Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
/
benimsemek
Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller
Eş/Zıt
Örnek

benimsemek

verb
TR → EN
↔ ters çevir
"benimsemek" kelimesinin İngilizcesi: adopt, embrace, espouse, hug. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneladopt
Genelembrace
Genelespouse
Genelhug

Çekim Tablosu

Geniş zamanbenimser
Geniş (olumsuz)benimsemem
Şimdiki zamanbenimsemekte
Gelecek zamanbenimseyebilecek
Geçmiş zamanbenimsedi
Şartbenimsese
Gereklilikbenimsemeli
Emirbenimse

Tanım

•Bir şeyi kendine mal etmek, sahip çıkmak, kabullenmek, tesahup etmek
•mecaz: Bir şeye, birine bağlanmak, ısınmak

Diğer Dillerde

Almancaannehmen, drücken, sich umarmen, umarmen, Umarmung /ˈa(n)ˌneːmən/
to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on
çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend
eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen
zıt: ablehnen
köken: an- + nehmen
aile: Annehmer, annehmend, angenommen
Einmal wollen wir sie zuerst behandeln. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.
Es ist anzunehmen, dass...
Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.
Fransızcaaccolade, câlin, embrassade, embrassement, embrasser, étreindre (dişil) /a.kɔ.lad/
curly bracket (brace) · accolade (knights) · embrace
çekim: çoğul accolades
eş: embrassade
köken: Inherited from Middle French acolade, from Old French acolee (remade with the suffix -ade), from the verb acoler (< Latin ad- + collum + -āre). Analyzable as ad- + collum + -āta. (embrace): Compare typologically Dutch omhelzing (<<~ hals, cognate via PIE); Serbo-Croatian загрљај (<<~ грло).
D'abord, nous voulons être les premiers. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
İspanyolcaabrazar, abrazo, apapachar, apapacho, apapuchar, apapuche /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
(Risas) No, para apropiarnos de un lugar hacemos dos cosas importantes. — Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
İtalyancaabbracciare, abbraccio, aderire, inglobare, tenersi vicino /ab.bratˈt͡ʃa.re/
to embrace, to hug · to wrap · to surround
çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte
eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo
köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.
aile: abbracciarsi, abbraccio
Vogliamo essere i primi a farlo. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.
Rusçaосваивать, усваивать, привязываться, полюбить
Сначала мы хотим быть первыми. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Arapçaاِحْتِضَان, اِحْتَضَنَ, حَضَنَ, حَضْن, ضَمَّة, عَانَقَ
نحن نقوم بعمل شيئين مهمين لكي نجعل المكان ملكنا — Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
Farsçaبغل کردن, پذیرفتن, در آغوش گرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/
to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit
çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).
aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره
مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام
Azericebağrına basmaq, qucaq, qucaqlamaq, qucaqlaşmaq
to hug
çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır
Kazakçaайқалау, аймалау, құшақ, құшақтау, құшу
to hug, embrace, caress
çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған
Özbekçequchmoq, quchoq, quchoqlamoq
Tatarcaкочак
embrace, armful
köken: From Proto-Turkic *kūč-. Cognate to Bashkir ҡосаҡ (qosaq), etc.
Felemenkçeelkaar omarmen, knuffel, knuffelen, omarmen, omarming, omhelzen (eril) /ˈknʏ.fəl/
a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy
çekim: çoğul knuffels
eş: omhelzing
köken: From knuffelen (“to cuddle”).
Een keer willen we de eersten zijn. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Portekizceabraçar, abraço /a.bɾaˈsa(ʁ)/
to hug, embrace
çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça
eş: abracar, amplexar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…
aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere
A primeira, queremos fazê-la primeiro. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Yunancaαγκαλιά, αγκαλιάζω, αγκάλιασμα, ασπάζομαι (dişil)
embraced, in someone's arms, in each other's arms
çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς
Όχι, δύο είναι τα σημαντικά πράγματα που κάνουμε για να εξοικειωθούμε με έναν χώρο. — Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
Japoncaだく, ハグ, ハグする, 抱く, 抱擁, 抱擁する
腕で、自分の体の方に抱え込んで持つ。
eş: いだく
１つは道にそって移動すること — Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
Korece껴안다, 끌어안다, 안다, 포옹, 포옹하다 /k͈jʌ̹a̠nt͈a̠/
to hug, to embrace
çekim: geçmiş 껴안았다
아니오. 우리는 장소를 우리 것으로 하기 위해 두 가지 중요한 일을 합니다. — Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
İsveççekrama, kramas, omfamna, omfamning
inflection of kram: · plural
çekim: geçmiş kramade · ortaç kramad · ulaç kramande
köken: From Old Swedish krama, from Old Norse kremja.
aile: kram, kramare
Att stå för vem man är måste inte innebära att välja våldet. — Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.
Min gudinna, krama mig så ömt du kan.
Krama ur vattnet ur de rivna morötterna!
Erik hade under dessa ögonblick ångestfullt kramat tjenarens hand.
Lehçeobejmować, obejmowanie, objąć, objęcie, przytulać, przytulenie /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)
çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje
eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.
Pierwszy raz - chcemy być pierwsi. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Ukraynacaвключа́ти, об'я́ття, обійма́ння, обійма́ти, обійма́тися, обі́йми
По-перше, ми хочемо бути першими. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Hintçeआग़ोश, आलिंगन, आलिंगन करना (dişil) /ɑː.ɣoːʃ/
embrace
çekim: çoğul आग़ोशें
köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /⁠āgōš⁠/, “embrace”).
Fincehalata, halaus, hali, omaksua, painautua yhteen, pysyä lähellä /ˈhɑlɑtɑˣ/
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. — Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.
Çekçeobejmout, objetí, objímat, osvojit si, přijmout, vzít za své /ˈobɛjmou̯t/
to hug, to embrace (to put arms around)
çekim: geçmiş obejmuvše · ortaç objala · şimdiki obejme
köken: Inherited from Old Czech objieti. By surface analysis, ob- + jmout.
aile: objetí
Postavit se za sebe nemusí znamenat nadšení pro násilí. — Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.
Objala ho, ale on ji nepoznal.
Rumenceîmbrățișa, îmbrățișare
to hug, embrace
çekim: geçmiş îmbrățișat · ortaç îmbrățișat · şimdiki îmbrățișează
köken: From în + braț (“arm”). Compare Aromanian ambratsu, ambrãtsishedz, French embrasser, Italian abbracciare.
O dată, pentru că vrem s-o facem primii. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Macarcaölel, ölelés, összeölelkezik /ˈølɛl/
to hug, embrace · to encircle, enclose, entwine, surround, flank
çekim: geçmiş öleltek
köken: From öl (“lap”, formerly “extended arms”) + -el.
aile: ölelés, átölel, körülölel, megölel, ölelni való
Az elsők akarunk lenni, akik írnak róla, azon rajongóknak, akik ezt értékelik. — İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
İbraniceחָבַק, חיבוק \ חִבּוּק, חיבק \ חִבֵּק
לא, אנחנו כן עושים שני דברים חשובים לנכס לעצמנו מקום. — Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
Latinceamplector, complector, complexus /amˈpɫɛk.tɔr/
to surround, encircle or entwine · to embrace, hug, clasp or grasp · to include, comprise, contain
çekim: ortaç amplexus · şimdiki amplectitur · ulaç amplectēns
köken: From ambi- + plecto(r). (to embrace, to hug): Compare typologically Turkish sarılmak (akin to sarmak).
Dancaknus, knuse, kram, kramme, omfavne, omfavnelse /knuːs/
imperative of knuse
çekim: çoğul knusene · tamlayan knus'
köken: From knuse (“to crush, shatter, hug”).
Over halvdelen af befolkningen betragter sig selv som kristne. — Ülke nüfusunun yarısından fazlası Hristiyan inancını benimsemektedir.
Norveççeklem, klemme

Etimoloji

From Ottoman Turkish بنمسهمك (benimsemek), equivalent to benim + -se. Compare Azerbaijani mənimsəmək.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
ısınmak
kabullenmek
tesahup etmek
benimsemek eş anlamlısı →benimsemek zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

İlkinde, önce biz benimsemek isteriz.
Once, we want to do it first.
Nagel biraz farklı bir yaklaşım benimsemektedir.
Nagel takes a slightly different approach.
Hayır, biz bir yeri benimsemek için iki önemli şey yaparız.
(Laughter) No, we do two important things to make a place our own.
Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz.
Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Ne dediğini anlıyorum ama mesajı benimsemekte sorun yaşıyorum.
I understand what you say, but I have trouble internalizing the message.
Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır.
Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
Hiçbir tarikat onu kabullenmekte ve benimsemekte bir sıkıntı çekmedi.
None has matched it in debasing and humiliating us.
Kendin için dik durmak, şiddeti benimsemek gerektiği anlamına gelmez.
Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.
Ve yaptığımız şeylerden biri korkunun klasik bir modelini benimsemekti.
And one of the things that we did was to adopt a very classical model of fear.
Yeni politikayı benimsemek, bu şirketin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi.
Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Başkaları hakkında kötü konuşmamayı kendisine prensip olarak benimsemektedir.
He makes it a rule never to speak ill of others.
Musa milletine "Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz.
Moses said to his people, "My people, you have done wrong to yourselves by worshipping the calf.
benimsemek ile daha fazla örnek cümle →

İlgili Sorular

benimsemek ne demek?
benimsemek hakkında bilgi
benimsemek TDK sözlük anlamı
benimsemek eş anlamlısı nedir?
Yahudilik inancını benimsemek ne denir?
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod