Eş/Zıt

inglobare

/in.ɡloˈba.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "inglobare" kelimesi Türkçe'de dahil etmek, katmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldahil etmek

Genelkatmak

Çekim Tablosu

geçmişinglobàto

ortaçinglobàto

şimdikiinglòba

ulaçinglobànte

Tanım

•to include or incorporate (external elements) into a unified whole · to embed

Diğer Dillerde

Almancaannehmen , einbetten , einbinden , inkorporieren , integrieren , umarmen /ˈa(n)ˌneːmən/

to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on

çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend

eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen

zıt: ablehnen

köken: an- + nehmen

aile: Annehmer, annehmend, angenommen

Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.

Es ist anzunehmen, dass...

Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.

Fransızcaembrasser , incorporer, plonger dans /ɑ̃.bʁa.se/

to hug, embrace (to affectionately wrap one's arms around another) · to kiss (to touch with the lips)

çekim: geçmiş embrassé · ortaç embrassé · şimdiki embrasse · ulaç embrassant

köken: From Middle French embrasser, from Old French embracier, equivalent to en- + bras + -er.

qui trop embrasse mal étreint

Elle m'en veut d'avoir embrassé son petit copain, et je ne pense pas qu'elle me pardonnera de sitôt.

J'irai sur l'avenue embrasser les statues. À quoi tient leur salut ? Est-ce à leurs cœurs de pierre, à leurs froides manières ?

İspanyolcaañadir /aɲaˈdiɾ/

to augment · to add · to append

çekim: geçmiş añadí · ortaç añadido · şimdiki añade

eş: acrecentar, ampliar, aumentar, extender, incrementar

köken: From Old Spanish eñadir, inherited from Vulgar Latin *innaddere, from Latin in- (“into”) + addere (“to add”).

aile: añadidura, añadir leña al fuego, tiempo añadido, valor añadido

Rusçaвключать , охватывать, смеша́ть, сме́шивать /fklʲʉˈt͡ɕætʲ/

to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)

çekim: geçmiş включа́вший · ortaç включа́вший · şimdiki включа́ет · ulaç включа́ющий

zıt: выключа́ть

köken: Calque of French inclure or German einschließen, ultimately a calque of Latin inclūdō. By surface analysis, в- (v-) + -ключа́ть (-ključátʹ).

Farsçaپذیرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/

to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit

çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده

köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).

aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره

مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام

Felemenkçeinbedden in, omarmen /ˌɔmˈɑr.mə(n)/

to embrace, to put arms around · to embrace, to accept (a plan or a fact)

çekim: geçmiş omarmden · ortaç omarmd · şimdiki omarmt · ulaç omarmend

köken: From om- + arm + -en.

Portekizceabraçar , incorporar /a.bɾaˈsa(ʁ)/

to hug, embrace

çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça

eş: abracar, amplexar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…

aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere

Yunancaασπάζομαι /aˈspa.zo.me/

to kiss · to embrace, espouse (theories, ideals) · to greet, hail

çekim: geçmiş ασπάστηκα · şimdiki ασπάζεται

İsveççeblanda , legera

to mix · to conflate · to involve

çekim: geçmiş blandade · ortaç blandad · ulaç blandande

köken: From Old Norse blanda, from Proto-Germanic *blandaną, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.

aile: blanda ihop, sammanblanda

blanda ingredienser i en skål

blanda en grogg

Han blandar in sina egna åsikter i sina rapporter.

Lehçeobejmować /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/

to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)

çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje

eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.

Ukraynacaвключа́ти, змі́шувати

Finceomaksua , sekoittaa , upottaa /ˈomɑksuɑˣ/

to adopt, absorb, embrace, assume, espouse (ideas, etc.)

çekim: geçmiş omaksunut · şimdiki omaksuu · ulaç omaksuva

köken: oma + -ksua. First attested in 1874.

aile: omaksuja, omaksuminen

Rumenceîngloba

to encompass

çekim: geçmiş înglobat · ortaç înglobat · şimdiki înglobează

köken: Borrowed from French englober.

Macarcabeágyaz /ˈbɛaːɟɒz/

to make the bed · to embed

çekim: geçmiş beágyaztak

köken: be- + ágyaz

aile: beágyazás, beágyazott → beágyazottság, beágyazódik

Dancaindlejre i

Norveççeinnfestet, innsvøpt

Bulgarcaпрегръщам , смесвам /prɛˈɡrɤʃtɐm/

to embrace, to hug (to put one's arms around somebody, to hold somebody in one's arms)

çekim: geçmiş none · ortaç прегръ́щан · şimdiki прегръ́ща · ulaç прегръ́щащ

köken: By surface analysis, пре- (pre-) + гръ́щам (grǎ́štam).

Били прегръщаше Дани, докато не се почувства по-добре.

Katalancaabraçar /ə.bɾəˈsa/

to embrace, hug · to embrace, adopt (a cause or idea)

çekim: geçmiş abrací · ortaç abraçat · şimdiki abraça

köken: From a- + braç (“arm”) + -ar, from Old Catalan, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.

aile: abraçada

Galiçyacaabrazar /abɾaˈθaɾ/

to hug, to embrace (also metaphorically)

çekim: geçmiş abracei · ortaç abrazado

köken: From Old Galician-Portuguese abraçar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Cognate with Portuguese abraçar and Spanish abrazar.

Urducaملانا /mɪ.lɑː.nɑː/

to mix, blend · to unite, to bring together · to join

çekim: geçmiş ملاتا تھا · şimdiki ملاتا ہَے

köken: Causative of ملنا (milnā).

Esperantoampleksi /amˈpleksi/

to comprise, consist of, cover, include, embrace, extend to, encompass · to measure, be (of a certain size)

çekim: geçmiş ampleksis · ortaç ampleksinta · ulaç ampleksanta

köken: Etymology tree Esperanto amplekso Esperanto -i Esperanto ampleksi From amplekso + -i.

Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 12,

Bertil Nilsson (translator), La volo de l’ ĉielo (Himlens vilja) by Artur Lundkvist,

[la dometo] ampleksis unu ĉambron kaj kuirejon.

Oksitancaabraçar