bacı İngilizcesi: sister, sister, sister, sister.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

bacı

/bɑˈd͡ʒɯ/

name

TR → EN

"bacı" kelimesinin İngilizcesi: sister, sister, sister, sister. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsister

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)bacıyı

Yönelme (-e)bacıya

Bulunma (-de)bacıda

Çıkma (-den)bacıdan

Tamlayan (-in)bacının

Çoğul (-ler)bacılar

Tanım

•Bir soyadı. Kız kardeş

•büyük kız kardeş, abla

•kız kardeş

•Bir evde uzun zaman çalışmış yaşlı kadınlara verilen unvan

•Bir kimsenin (genellikle yaşça küçük) kadın kardeşi

•Tarikat şeyhlerinin karısı

•Bir kimsenin kendinden büyük olan kız kardeşi

•Kadınlara söylenen bir seslenme sözü

Diğer Dillerde

Almancaschwester (dişil) /ˈʃvɛstɐ/

sister · nurse; by extension used to refer to any medical staff that is not a doctor (usually, but not necessarily, confined to female staff) · nurse; used as a title of address for nurses

çekim: çoğul Schwestern · tamlayan Schwestern

eş: Krankenschwester, Spitalsschwester, Missionsschwester, Nonne, Ordensschwester

köken: From Middle High German swëster, from Old High German swëster, from Proto-Germanic *swestēr. Compare Low German swester, Dutch zuster, English sister, Danish søster, Swedish syster.

aile: Kinderschwester, Krankenschwester, Ordensschwester, schwesterlich

Die Quellen schweigen. — 'Bacıları Cızma!

Meine Schwester kommt morgen.

Fransızcabonne sœur , infirmière , religieuse , sœur (dişil) /bɔn sœʁ/

nun; sister

çekim: çoğul bonnes sœurs

Les mains en l'air ! — 'Bacıları Cızma!

İspanyolcahermana , hermano , sor (dişil) /eɾˈmana/

sister; female equivalent of hermano (“brother”)

çekim: çoğul hermanas

köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.

aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana

¡Arriba las manos! — 'Bacıları Cızma!

İtalyancasorella , suora (dişil) /soˈrɛl.la/

sister · sister (nun)

çekim: çoğul sorelle

eş: suora, monaca, germana, affine

köken: From Latin soror, from a diminutive form or based on the model of fratello. Ultimately from Proto-Italic *swezōr, from Proto-Indo-European *swésōr.

aile: sorellanza, sorellastra, sororità

Ma quelle scarpe avevano stringhe di nylon arrotondate, e io non riuscivo a tenerle allacciate. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Rusça(женское имя)

Руки вверх!..» — 'Bacıları Cızma!

Arapçaأخت, أُخْت, إخت, اِخْت, شَقِيقَة (dişil) /ʔuxt/

sister

çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ

köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.

ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Farsçaاُخْت, خواهَر, خوَاهَر, خْوَاهَر, هَمْشیرِه, هَمْشِیرَه

Azericebacı /bɑˈd͡ʒɯ/

sister

çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının

köken: From Proto-Turkic *bāča.

böyük bacı

Kazakçaапа , әпеке , әпке , қарындас , мейірбике , сіңлі

elder sister · aunt · madame

eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше

köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).

Özbekçeopa , singil

older sister

çekim: çoğul opalar

Tatarcaкыз кардәш, сеңел

Felemenkçekloosterzuster , non , verpleegster , zus , zuster (dişil)

sister (a nun; a female member of a religious community)

çekim: çoğul kloosterzusters

eş: non

köken: From klooster + zuster.

We hebben de handen geschud en zeiden ‘zie je later’. — Elini uzatıp “Hoş gördük bacı” dedi.

Portekizceenfermeira , irmã (dişil) /ẽ.feʁˈme(j).ɾɐ/

female equivalent of enfermeiro (sister, nurse)

çekim: çoğul enfermeiras

köken: From enfermeiro + -a.

HELENA: (levanta e estende sua mão) Prazer conhecê-la. — Elini uzatıp “Hoş gördük bacı” dedi.

Yunancaαδελφή , αδερφή (dişil) /a.ðelˈfi/

sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)

çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής

zıt: αδελφός

köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).

aile: αδελφούλα

Αλλά αυτά τα παπούτσια είχαν στρογγυλά πλαστικά κορδόνια, και δεν μπορούσα να τα κρατήσω δεμένα. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.

Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.

Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.

Japoncaお姉さん , シスター , 修道女 , 姉妹, 姉妹〜 /o̞ne̞ːsã̠ɴ/

elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady

eş: お姉ちゃん:, 姉さん

köken: お + 姉 + さん

「お母ちゃん何で僕には弟か妹がいないの? — Ananız, bacınız yok mu sizin?

義姉さん夏ちゃんなんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのにいいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの

Çinceҗеҗе, мыймый, 大姊 , 妹妹 , 姊妹 , 姐妹 /taːi̯²² t͡siː³⁵/

eldest sister · elder sister

eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐

aile: 某大姊

” 司马贞索隐：“舅父，即舅。 — Baba/Ağabey: Ağa, Kızkardeş: Bacı, Hala: Bibi, ......

Korece녀동생 , 누나 , 누이 , 동생 , 수녀 , 시스터 /ɲʌ̹do̞ŋsʰɛŋ/

North Korea standard spelling of 여동생 (yeodongsaeng)

köken: Sino-Korean word from 女同生.

니키포로스의 조상은 아랍인으로 가산 왕국의 자발라 왕의 후손이라고 한다. — Garcia, "Bacile"in İsrailli bir emlak kralı olduğunu iddia etti.

İsveççemedsyster , sjuksköterska , sjuksyster , syster

sister (any woman or girl with whom a bond is felt)

çekim: çoğul medsystrar · tamlayan medsysters

köken: med + syster

Men dessa skor kom med runda nylonsnören, och jag kunde inte hålla dem knutna. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Lehçesiostra , siostrzany (dişil) /ˈɕɔs.tra/

sister · sister-in-law; sister of one's wife

çekim: çoğul siostry · tamlayan siostry

eş: gw. (Górny Śląsk) szwestera, zakonnica, mniszka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Polish siostra Inherited from Proto-Slavic *sestra.

aile: siostrzany, siostrunia, siostrzyca, siostrzyczka

Ale buty te miały grube nylonowe sznurówki, i cały czas się rozwiązywały. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Hintçeबहन , बहिन, हमशीरा (dişil) /bə.ɦən/

sister (a female sibling of any age) · female cousin · sister (term of address between women)

çekim: çoğul बहनें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀻 (bhaïṇī), 𑀪𑀕𑀺𑀡𑀻 (bhagiṇī), from Sanskrit भगिनी (bhaginī).

aile: बहनचोद, बहनोई, भाई-बहन

बड़ी बहन

छोटी बहन

भाई-बहन

Fincesairaanhoitajatar , sisar, sisar-, sisarus-, sisko, veljes- /ˈsɑi̯rɑːnˌhoi̯tɑjɑtɑr/

female nurse

çekim: çoğul sairaanhoitajattaret · tamlayan sairaanhoitajattaren

köken: sairaanhoitaja + -tar

Oliko Kekkosella veljiä ja siskoja? — Ananız, bacınız yok mu sizin?

Çekçesestra (dişil) /ˈsɛstra/

sister (sibling) · nurse (caring for the sick) · nun, sister

çekim: çoğul sestry · tamlayan sestry

eş: ségra, sestřička, ošetřovatelka, jeptiška, řeholnice

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Old Czech sestra Czech sestra Inherited from Old Czech sestra, from Proto-Slavic *sestra.

Ale k těm botám jsem dostal kulaté nylonové tkaničky a nedokázal jsme je udržet zavázané. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Rumencecălugăriță , soră , surori (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/

praying mantis

çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.

Ridicați mâinile. — 'Bacıları Cızma!

Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.

Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.

Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.

Macarcaapáca , ápolónő , húg , nővér /ˈɒpaːt͡sɒ/

nun (member of a nunnery)

çekim: çoğul apácák

köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.

aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd

Egy öregasszony Panych: A nénikém meg én... — Baba/Ağabey: Ağa, Kızkardeş: Bacı, Hala: Bibi, ......

İbraniceאָחוֹת, נְזירוֹת

ואם תאמר שאין לך אחות? — Ananız, bacınız yok mu sizin?

Latincegermana , soror (dişil) /ɡɛrˈmaː.na/

inflection of germānus: · neuter nominative/accusative/vocative plural

çekim: çoğul germānae · tamlayan germānae

Hoc illud, germāna, fuit?

Dancaafdelingssygeplejerske, nonne , søster (nötr) /nɔnə/

nun (member of a religious community of women) · nun moth, black-arched moth (Lymantria monacha)

çekim: çoğul nonner · tamlayan nonnes

köken: From late Old Norse nunna, from Late Latin nonna.

Men de sko havde runde nylon snørebånd, og jeg kunne ikke få dem til at holde. — Fakat bu ayakkabılar kalın naylon bacıklarla gelmişti, onları bağlayamadım.

Norveççelillesøster, storesøster