Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

abla

Q: abla ne demek?

abla İngilizcesi: sister, sister, sister, older sister, older sister, older sister.

/ɑbɫɑ/

noun

B2 seviye

TR → EN

"abla" kelimesinin İngilizcesi: sister, sister, sister, older sister, older sister. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsister

Genelolder sisternoun

Genelolder sister

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)ablayı

Yönelme (-e)ablaya

Bulunma (-de)ablada

Çıkma (-den)abladan

Tamlayan (-in)ablanın

Çoğul (-ler)ablalar

Tanım

•isim: Bir kimsenin kendisinden büyük olan kız kardeşi; aba, bacı

•Büyük kız kardeş gibi saygı ve sevgi gösterilen kız veya kadın

•argo: Genelev veya randevuevi işletmecisi kadın; çaça, mama (II)

•teklifsiz konuşmada: Erkeklerin kız veya kadınlara seslenirken söyledikleri söz

Diğer Dillerde

Almancaschwester (dişil) /ˈʃvɛstɐ/

sister · nurse; by extension used to refer to any medical staff that is not a doctor (usually, but not necessarily, confined to female staff) · nurse; used as a title of address for nurses

çekim: çoğul Schwestern · tamlayan Schwestern

eş: Krankenschwester, Spitalsschwester, Missionsschwester, Nonne, Ordensschwester

köken: From Middle High German swëster, from Old High German swëster, from Proto-Germanic *swestēr. Compare Low German swester, Dutch zuster, English sister, Danish søster, Swedish syster.

aile: Kinderschwester, Krankenschwester, Ordensschwester, schwesterlich

Oh, JanDi Unnie. — JanDi abla

Meine Schwester kommt morgen.

FransızcaSœur aînée

Unni ? — Ablam mı?

İspanyolcahermana , hermano , sor (dişil) /eɾˈmana/

sister; female equivalent of hermano (“brother”)

çekim: çoğul hermanas

köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.

aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana

¿Tú cómo estás, hermana? — Sen, abla?

İtalyancasorella , suora (dişil) /soˈrɛl.la/

sister · sister (nun)

çekim: çoğul sorelle

eş: suora, monaca, germana, affine

köken: From Latin soror, from a diminutive form or based on the model of fratello. Ultimately from Proto-Italic *swezōr, from Proto-Indo-European *swésōr.

aile: sorellanza, sorellastra, sororità

E tu, sorella? — Sen, abla?

Rusçaстаршая сестра, фам. сестрица (обращение к девушке)

дочь одних родителей, по отношению к более младшим их детям

eş: старшая

А у тебя, сестра? — Sen, abla?

Arapçaأخت, أُخْت, إخت, اِخْت, شَقِيقَة (dişil) /ʔuxt/

sister

çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ

köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.

اوني؟ — Ablam mı?

Farsçaاُخْت, خواهَر, خوَاهَر, خْوَاهَر, هَمْشیرِه, هَمْشِیرَه

Azericebacı /bɑˈd͡ʒɯ/

sister

çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının

köken: From Proto-Turkic *bāča.

böyük bacı

Kazakçaапа , әпеке , әпке , қарындас , мейірбике , сіңлі

elder sister · aunt · madame

eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше

köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).

Özbekçeopa , singil

older sister

çekim: çoğul opalar

Tatarcaкыз кардәш, сеңел

Felemenkçeeen oudere zuster

"Grote zus Wong," — "Wong Abla."

Portekizceirmã mais velha

E tu, irmã? — Sen, abla?

Yunancaαδελφή , αδερφή (dişil) /a.ðelˈfi/

sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)

çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής

zıt: αδελφός

köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).

aile: αδελφούλα

Η ούννι το έκανε; — Ablam mı?

Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.

Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.

Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.

Japoncaお姉さん /o̞ne̞ːsã̠ɴ/

elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady

eş: お姉ちゃん:, 姉さん

köken: お + 姉 + さん

こんちわ！ — JanDi abla

義姉さん夏ちゃんなんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのにいいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの

Çinceҗеҗе, мыймый, 大姊 , 妹妹 , 姊妹 , 姐妹 /taːi̯²² t͡siː³⁵/

eldest sister · elder sister

eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐

aile: 某大姊

布鲁尼原名Carla Gilberta Bruni Tedeschi。 — Ablası Valeria Bruni Tedeschi .

Korece녀동생 , 누나 , 누이 , 동생 , 수녀 , 시스터 /ɲʌ̹do̞ŋsʰɛŋ/

North Korea standard spelling of 여동생 (yeodongsaeng)

köken: Sino-Korean word from 女同生.

오, 잔디언니다! — JanDi abla

İsveççemedsyster , sjuksköterska , sjuksyster , syster

sister (any woman or girl with whom a bond is felt)

çekim: çoğul medsystrar · tamlayan medsysters

köken: med + syster

Och du, syrran? — Sen, abla?

Lehçesiostra , siostrzany (dişil) /ˈɕɔs.tra/

sister · sister-in-law; sister of one's wife

çekim: çoğul siostry · tamlayan siostry

eş: gw. (Górny Śląsk) szwestera, zakonnica, mniszka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Polish siostra Inherited from Proto-Slavic *sestra.

aile: siostrzany, siostrunia, siostrzyca, siostrzyczka

JanDi unnie — JanDi abla

Hintçeबहन , बहिन, हमशीरा (dişil) /bə.ɦən/

sister (a female sibling of any age) · female cousin · sister (term of address between women)

çekim: çoğul बहनें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀻 (bhaïṇī), 𑀪𑀕𑀺𑀡𑀻 (bhagiṇī), from Sanskrit भगिनी (bhaginī).

aile: बहनचोद, बहनोई, भाई-बहन

बड़ी बहन

छोटी बहन

भाई-बहन

Fincesairaanhoitajatar , sisar, sisar-, sisarus-, sisko, veljes- /ˈsɑi̯rɑːnˌhoi̯tɑjɑtɑr/

female nurse

çekim: çoğul sairaanhoitajattaret · tamlayan sairaanhoitajattaren

köken: sairaanhoitaja + -tar

Miten sinun kävi? — Sen, abla?

Çekçesestra (dişil) /ˈsɛstra/

sister (sibling) · nurse (caring for the sick) · nun, sister

çekim: çoğul sestry · tamlayan sestry

eş: ségra, sestřička, ošetřovatelka, jeptiška, řeholnice

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *h₁ésh₂r̥ Proto-Indo-European *su-h₁ésh₂-ōr? Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *-sōr ? Proto-Indo-European *swésōr Proto-Balto-Slavic *swésō Proto-Slavic *sesra Proto-Slavic *sestra Old Czech sestra Czech sestra Inherited from Old Czech sestra, from Proto-Slavic *sestra.

"Velká sestro Wong" — "Wong Abla."

Rumencecălugăriță , soră , surori (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/

praying mantis

çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.

Oh, JanDi! — JanDi abla

Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.

Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.

Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.

Macarcaapáca , ápolónő , húg , nővér /ˈɒpaːt͡sɒ/

nun (member of a nunnery)

çekim: çoğul apácák

köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.

aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd

Unni? — Ablam mı?

İbraniceאָחוֹת, נְזירוֹת

-Ablacığım. — - Ablacığım.

Latincegermana , soror (dişil) /ɡɛrˈmaː.na/

inflection of germānus: · neuter nominative/accusative/vocative plural

çekim: çoğul germānae · tamlayan germānae

Hoc illud, germāna, fuit?

Dancaafdelingssygeplejerske, nonne , søster (nötr) /nɔnə/

nun (member of a religious community of women) · nun moth, black-arched moth (Lymantria monacha)

çekim: çoğul nonner · tamlayan nonnes

köken: From late Old Norse nunna, from Late Latin nonna.

Og dig, søs? — Sen, abla?

Norveççelillesøster, storesøster

Jeg gjenkjente min mors håndskrift. — Sözlerini ablamın kızı yazdı.

Etimoloji

From Ottoman Turkish ابلا (abla, “elder sister”), most likely from earlier *appa, from Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Compare ebe (“aunt, midwife”).