baş örtüsü

TR → EN
"baş örtüsü" kelimesinin İngilizcesi: kerchief. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelkerchief

Görsel

Yeşil cam gibi parlayan küresel başlıklı fantastik bitki örtüsüKum tepeleri arasında doğa baskılı masa örtüsü ile kurulan huzurlu yemek köşesi

Tanım

•kadınların saçlarını örtmek için kullandıkları örtü, başörtü, bürgü, eşarp, başörtüsü
•Kadınların saçlarını örtmek için kullandıkları örtü

Diğer Dillerde

AlmancaKopftuch (nötr) /ˈkɔpfˌtuːχ/
headscarf, kerchief · hijab
çekim: çoğul Kopftücher · tamlayan Kopftuches
köken: Kopf + Tuch
Sie trägt immer ein Kopftuch. — Her zaman baş örtüsü takar.
Fransızcafichu, foulard (eril) /fi.ʃy/
fichu · scarf, headscarf
çekim: çoğul fichus
eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze
köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.
Elle porte toujours un foulard sur la tête. — Her zaman baş örtüsü takar.
İspanyolcatoca, toquilla (dişil) /ˈtoka/
kerchief, turban cloth (so to say)
çekim: çoğul tocas
köken: Borrowed from Italian toca, tocca (“veil, silkcloth”), from Lombard toh (“headscarf”), from Lombardic *tuoh, from Proto-West Germanic *dōk (“cloth”). Compare French toque, of similar origin.
aile: destocar, toquilla
Siempre lleva puesto un velo en la cabeza. — Her zaman baş örtüsü takar.
İtalyancabandana, fascia (dişil) /banˈda.na/
bandana
çekim: çoğul bandane
köken: Borrowed from English bandana.
Indossa sempre un velo sul capo. — Her zaman baş örtüsü takar.
Rusçaкосы́нка, плато́к, плато́чек
Она всегда носит головной платок. — Her zaman baş örtüsü takar.
Arapçaغِفَارَة, لِفَاع
ترتدي دائما حجابها. — Her zaman baş örtüsü takar.
Farsçaروسری, رویمال, لچک /ɹuː.sæ.ɹíː/
headscarf, hijab
çekim: çoğul روسریها
köken: From رو (ru, “on”) + سر (sar, “head”) + ـی (-i).
Tatarcaяулык
Felemenkçehoofddoek, sluier (eril) /ˈɦoːf.duk/
headscarf, a more or less rectangular cloth worn over the head, mainly by women, now usually by Muslimas
çekim: çoğul hoofddoeken
eş: sjaal
köken: From Middle Dutch hovetdoek. Equivalent to hoofd (“head”) + doek (“cloth”).
Ze draagt altijd een hoofddoek. — Her zaman baş örtüsü takar.
Portekizcelenço (eril) /ˈlẽ.su/
handkerchief, (facial) tissue · headscarf
çekim: çoğul lenços
köken: From Old Galician-Portuguese lenço, from Latin linteum (“linen cloth”), from linteus, ultimately a probable borrowing from an unidentifiable source.
aile: lencinho
Japonca頭巾 /d͡zɨkʲĩɴ/
hood, turban
aile: 頭巾海豹, 頭巾雲, 頭巾茸
しかし私は、彼女が長い髪をなびかせながら — Her zaman baş örtüsü takar.
Korece두건 /tuɡʌ̹n/
headscarf; kerchief; bandana
köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾
그녀는 언제나 머리스카프를 착용하지만 — Her zaman baş örtüsü takar.
İsveççehuvudduk, sjalett
a headscarf
çekim: çoğul huvuddukar · tamlayan huvudduks
köken: huvud (“head”) + duk (“cloth”)
Två av dem bär sjal- och ja -- även de kan skratta. — Dikkat edin, ikisi baş örtüsü kullanıyor, ve evet, onlar bile gülebiliyorlar.
Lehçechustka (dişil) /ˈxust.ka/
kerchief, headscarf · tissue (facial tissue)
çekim: çoğul chustki · tamlayan chustki
köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka From chusta + -ka.
Zawsze nosi szal na głowie. — Her zaman baş örtüsü takar.
Ukraynacaху́стка
Fincehuivi /ˈhui̯ʋi/
headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)
çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin
eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura
köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.
aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi
Çekçešátek (eril) /ˈʃaːtɛk/
headscarf, scarf
çekim: çoğul šátky · tamlayan šátku
köken: Equivalent to šat (“dress, clothing”) + -ek
Rumencebasma, batic, maramă, năframă (dişil) /basˈma/
kerchief
çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale
köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).
Ea poartă întotdeauna vălul. — Her zaman baş örtüsü takar.
Macarcakendő /ˈkɛndøː/
cloth · kerchief · shawl
çekim: çoğul kendők
köken: From the Old Hungarian verb kend (“to wipe”) + -ő (present-participle suffix). It was frequently used in the antiquity in the phrase kendő keszkenő (“dishtowel, wipe”).
aile: kendős, kendőz, asztalkendő, fejkendő, nyakkendő, vállkendő, zsebkendő
Mindig fejkendőt visel. — Her zaman baş örtüsü takar.
Norveççetørkle
Bulgarcaзабрадка (dişil) /zɐˈbratkɐ/
kerchief
çekim: çoğul бу́ла
köken: за- (za-) + брада́ (bradá, “chin; beard”) + -ка (-ka)
Тя винаги носи забрадка. — Her zaman baş örtüsü takar.
Katalancamocador (eril) /mo.kəˈðo/
handkerchief (cloth for wiping the face, eyes, nose or hands) · kerchief (cloth to be worn about the head or neck)
çekim: çoğul mocadors
köken: From mocar + -dor.
aile: mocadorada
Galiçyacapano, pano da cabeza (eril) /ˈpano/
woolen cloth · clothes · cloth (woven fabric)
çekim: çoğul panos
köken: From Old Galician-Portuguese pano, from Latin pannus. Cognate with Portuguese pano and Spanish paño.
aile: empanar, panos menores
¡Qué de panos froreados dos máis vivos cores cheos, tan rechamantes ós ollos por iso mesmo escolleitos!
Galcepenllïain
kerchief (worn on the head)
çekim: çoğul brait chinn · tamlayan brait chinn
köken: Literally, “head covering”
Ermeniceգլխաշոր, թաշկինակ /ɡəlχɑˈʃoɾ/
headscarf, kerchief
çekim: çoğul գլխաշորեր
köken: գլուխ (glux) + -ա- (-a-) + շոր (šor)
Gürcüceთავსაფარი, თავშალი, ხილაბანდი /tʰäfsäpʰäɾi/
kerchief
çekim: çoğul თავსაფრები · tamlayan თავსაფრის
Esperantokaptuko

Örnek Cümleler

Yasa, üniversitelerde baş örtüsüne izin veriyordu.
The law only guarantees admission into university.
Dikkat edin, ikisi baş örtüsü kullanıyor, ve evet, onlar bile gülebiliyorlar.
And notice two of them are wearing headscarves, and yes, even they can laugh.
baş örtüsü ile daha fazla örnek cümle →