bréidín

/bʲɾʲeːˈdʲiːnʲ/

eril

İRLANDACA → TR

İrlandaca "bréidín" kelimesi Türkçe'de başörtüsü anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşörtüsü

Çekim Tablosu

çoğulbréidíní

Tanım

•homespun (cloth); tweed · kerchief · gossamer

Diğer Dillerde

AlmancaKopftuch , Tweed (nötr) /ˈkɔpfˌtuːχ/

headscarf, kerchief · hijab

çekim: çoğul Kopftücher · tamlayan Kopftuches

köken: Kopf + Tuch

Fransızcafichu , foulard , tweed (eril) /fi.ʃy/

fichu · scarf, headscarf

çekim: çoğul fichus

eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze

köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.

İspanyolcatoca , toquilla (dişil) /ˈtoka/

kerchief, turban cloth (so to say)

çekim: çoğul tocas

köken: Borrowed from Italian toca, tocca (“veil, silkcloth”), from Lombard toh (“headscarf”), from Lombardic *tuoh, from Proto-West Germanic *dōk (“cloth”). Compare French toque, of similar origin.

aile: destocar, toquilla

İtalyancabandana , fascia, tweed (dişil) /banˈda.na/

bandana

çekim: çoğul bandane

köken: Borrowed from English bandana.

Rusçaкосы́нка, плато́к, плато́чек, твид /tvʲit/

tweed

çekim: çoğul тви́ды · tamlayan тви́да

köken: Borrowed from English tweed.

Arapçaغِفَارَة, لِفَاع

Farsçaروسری, رویمال, لچک /ɹuː.sæ.ɹíː/

headscarf, hijab

çekim: çoğul روسریها

köken: From رو (ru, “on”) + سر (sar, “head”) + ـی (-i).

Tatarcaяулык

Başkurtçaяулыҡ /jɑwˈɫɯ̞q/

shawl, headscarf, headkerchief; a square or rectangular piece of cloth worn to cover the head, neck, and/or shoulders

çekim: çoğul яулыҡтар · tamlayan яулыҡтың

köken: From Proto-Turkic *yaglïk (“kerchief, headscarf”). Cognate with Kyrgyz жоолук (jooluk), Kazakh жаулық (jaulyq), Azerbaijani yaylıq, Crimean Tatar yavluq, cavlıq, Turkish yağlık (“kerchief, shawl”), Chuvash ҫулӑк (śulăk, “shawl worn by a groom”), etc.

aile: ҡулъяулыҡ, ашъяулыҡ

Çuvaşçaтутӑр

Felemenkçehoofddoek , sluier , tweed (eril) /ˈɦoːf.duk/

headscarf, a more or less rectangular cloth worn over the head, mainly by women, now usually by Muslimas

çekim: çoğul hoofddoeken

eş: sjaal

köken: From Middle Dutch hovetdoek. Equivalent to hoofd (“head”) + doek (“cloth”).

Portekizcebandana , lenço , tweed (dişil) /bɐ̃ˈdɐ̃.nɐ/

bandana (piece of cloth worn as headgear)

çekim: çoğul bandanas

köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.

Yunancaτουίντ

χοντρό ύφασμα από μαλλί το οποίο διαθέτει ανάγλυφους κόμπους, κατάλληλο για αθλητικά ρούχα

Japonca頭巾 /d͡zɨkʲĩɴ/

hood, turban

aile: 頭巾海豹, 頭巾雲, 頭巾茸

Korece두건 /tuɡʌ̹n/

headscarf; kerchief; bandana

köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾

İsveççehuvudduk, sjalett

a headscarf

çekim: çoğul huvuddukar · tamlayan huvudduks

köken: huvud (“head”) + duk (“cloth”)

Lehçechustka, tweed (dişil) /ˈxust.ka/

kerchief, headscarf · tissue (facial tissue)

çekim: çoğul chustki · tamlayan chustki

köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka From chusta + -ka.

Ukraynacaху́стка

Fincehuivi , tweed , tweedkangas /ˈhui̯ʋi/

headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)

çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin

eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura

köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.

aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi

Çekçešátek , tvíd (eril) /ˈʃaːtɛk/

headscarf, scarf

çekim: çoğul šátky · tamlayan šátku

köken: Equivalent to šat (“dress, clothing”) + -ek

Rumencebasma , batic , maramă , năframă (dişil) /basˈma/

kerchief

çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).

Macarcakendő /ˈkɛndøː/

cloth · kerchief · shawl

çekim: çoğul kendők

köken: From the Old Hungarian verb kend (“to wipe”) + -ő (present-participle suffix). It was frequently used in the antiquity in the phrase kendő keszkenő (“dishtowel, wipe”).

aile: kendős, kendőz, asztalkendő, fejkendő, nyakkendő, vállkendő, zsebkendő

Norveççetørkle

Bulgarcaзабрадка, туид (dişil) /zɐˈbratkɐ/

kerchief

çekim: çoğul бу́ла

köken: за- (za-) + брада́ (bradá, “chin; beard”) + -ка (-ka)

Slovakçatvíd (eril) /tviːt/

tweed

köken: Etymology tree English tweedbor. Slovak tvíd Borrowed from English tweed. First attested in the 20th century.

Katalancamocador (eril) /mo.kəˈðo/

handkerchief (cloth for wiping the face, eyes, nose or hands) · kerchief (cloth to be worn about the head or neck)

çekim: çoğul mocadors

köken: From mocar + -dor.

aile: mocadorada

Galiçyacapano, pano da cabeza (eril) /ˈpano/

woolen cloth · clothes · cloth (woven fabric)

çekim: çoğul panos

köken: From Old Galician-Portuguese pano, from Latin pannus. Cognate with Portuguese pano and Spanish paño.

aile: empanar, panos menores

¡Qué de panos froreados dos máis vivos cores cheos, tan rechamantes ós ollos por iso mesmo escolleitos!

Galcepenllïain

Etimoloji

From bréid + -ín.