anlayışsız
/an.ɫa.jɯʃˈsɯz/
adj
TR → EN
"anlayışsız" kelimesinin İngilizcesi: blind, dull, stupid. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelblind
Geneldull
Genelstupid
Tanım
•anlayışı kıt olan, kafasız, kavrayışsız, vurdumduymaz, kalın kafalı, izansız, ferasetsiz, gabi
•hoşgörüsüz
•Hiçbir şeyi anlayışla karşılamayan, bu şekilde davranan
•Zekâ düzeyi gelişmemiş kimse, anlayışı kıt olan, kavrayışsız
Diğer Dillerde
to dazzle; to blind (confuse someone’s sight by means of excessive brightness) · to show off; to pose (try to make an impression on someone by behaving affectedly and/or overstating one’s achievements) · to blind (punish someone by making them blind)
çekim: geçmiş blendete · ortaç geblendet · şimdiki blendet · ulaç blendend
köken: From Middle High German blenden, from Old High German blenten, from Proto-Germanic *blandijaną, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-. Cognate with Dutch blenden, Old English blendan.
aile: abblenden, ausblenden, Blende, blendend, Blender, Blendung, einblenden, überblenden, verblenden
Denn es ist ein Volk, darin kein Rat ist, und ist kein Verstand in ihnen. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Sie sagt, dies ist eine Welt / Voller Monster und böser Träume / Und wenn die Sonne scheint / Glaubt sie, sie will sie nur blenden
Fransızcaaveugle, aveugler, bête, mal-voyant, mal-voyante, store /a.vœɡl/
blind (physically unable to see) · blind (having poor judgement; unable or unwilling to acknowledge, or to put any effort toward understanding) · blind, unquestioning (unguided or unchecked by objective judgement)
çekim: çoğul aveugles
köken: Inherited from Middle French aveugle from Old French avogle, from Late Latin ab oculīs (“without eyes”, literally “away from the eyes”), possibly a calque of Ancient Greek ἀπὸ ὀμμάτων (apò ommátōn) or more likely from Gaulish exops. The current French form is either an exception to the normal sound shift from Latin '-cl-' or a semi-learned formation; compare the dialectal and popular aveuil…
aile: aveugle-né, aveuglement, bien vu l'aveugle, fenêtre aveugle, tache aveugle, point aveugle
C`est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n`y a point en eux d`intelligence. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
une personne aveugle
amour aveugle
foi aveugle
İspanyolcacegar, celosía, ciega, ciegamente, ciego, estupefacto /θeˈɡaɾ/
to blind · to go blind · to block, obstruct (a passageway, etc.)
çekim: geçmiş cegué · ortaç cegado · şimdiki ciega
köken: Inherited from Old Spanish cegar, çegar, from Latin caecāre, from caecus (“blind”). Compare Catalan, Asturian, Galician, and Portuguese cegar.
aile: cegador, cegamiento
"Son un pueblo al cual le falta juicio; no hay en ellos entendimiento — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
el accidente que le cegó la vida
İtalyancaaccecare, ciecamente, cieco, orbo, scemo, stupefatto /at.t͡ʃeˈka.re/
to blind · to dazzle · to darken, to obscure
çekim: geçmiş accecàto · ortaç accecàto · şimdiki accèca · ulaç accecànte
eş: orbare, privare della vista, rendere cieco, confondere, illudere, obnubilare
köken: From a- + cieco + -are, from Latin caecus.
aile: accecamento, accecarsi, accecato
Sono un popolo insensato e in essi non c'è intelligenza — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
La luce era così intensa che per un momento è stato accecato
Rusçaнедогадливый, несообразительный, бестолковый
недогадливый, несообразительный, бестолковый
Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
blind (unable to see)
çekim: geçmiş أَعْمَيْتُ
zıt: بَصِير
köken: Color or defect adjective from the root ع م ي (ʕ m y).
انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
idiot, fool, dolt
çekim: çoğul احمقان
köken: Borrowed from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).
aile: احمقانه
to flow · to leak
çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır
köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).
aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən
Çay sakitcə axır.
Yağış yağanda evlərin damı axır.
Kazakçaақылсыз, дүлей, мисыз, соқыр
blind
köken: Cognate to Southern Altai согыр (sogïr), Bashkir һуҡыр (huqır), Nogai сокыр (sokır), Kyrgyz сокур (sokur), Karachay-Balkar сокъур (soqur), Kumyk сокъур (soqur), Tatar сукыр (suqır), Turkish sokur, Uyghur سوقۇر (soqur), Tuvan согур (sogur), etc.
соқыр сенім
соқыр шахмат
stupid
çekim: karşılaştırma ahmoqroq · üstünlük eng ahmoq
köken: Borrowed from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).
aile: ahmoqlik
Felemenkçedom, idioot, onverstandig, stom, verblinden /dɔm/
dumb, brainless · stupid, silly · accidental, thoughtless
çekim: karşılaştırma dommer · üstünlük domst
köken: From Middle Dutch dom, domp, from Old Dutch dump, from Proto-West Germanic *dumb, from Proto-Germanic *dumbaz.
aile: allerdomst, dom blondje, dombo, domheid, domkop, dommerd, dommerik, dommig, domoor, domrechts
Israël is een dwaas volk zonder enig verstand. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Portekizceàs cegas, cego, estore, estupendo, estupidamente, estupidificado /ˈsɛ.ɡu/
blind (unable to see) · blind; blinded (unable to realise the truth) · dull (not sharp)
çekim: karşılaştırma mais cego · üstünlük o mais cego
zıt: afiado
köken: From Old Galician-Portuguese cego (“blind”), from Latin caecus (“blind”), from Proto-Italic *kaikos (“blind”), from Proto-Indo-European *kéh₂ikos (“one-eyed, blind”).
aile: cegueira, nó cego
Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Eles são cegos.
Fiquei cega do olho esquerdo.
Vocês estão cegos? A resposta é óbvia!
dead-end, with no exit · stalemate
Διοτι ειναι εθνος ασυνετον, και δεν υπαρχει εν αυτοις φρονησις. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
lame, uncool, hideous
köken: Uncertain. Theories include derivation from どんくさい (donkusai, “clumsy”), 野(や)菜(さい) (yasai, “vegetables”), or possibly from a misreading (possibly humorous) of 田舎(いなか) (inaka, “countryside, rural area; unrefined”) as 田(だ) (da) + 舎(しゃ) (sha). Attested from the 1970s.
aile: ダサダサ, ダさいたま
2年ほど前 チュニジアで露天商が 耐えがたい汚職に抗議して焼身自殺を図り — Bugün bu şiddetin ve anlayışsızlığın, Birleşmiş Milletler'de yeri olmadığını beyan etmeliyiz.
五島田歌詞が「孤独に耐えられない」とか、誰もが知っているダサい歌詞なんです。
今まで、けっこう暴走族の本とかいろいろ出てるけど、あんなのはダサいよ。
「はらほろひれはれ」と同じくらい古臭い。要するに、ダサいコマーシャルなのだ。
to become blind; to lose one's sight
aile: 選擇性失明, 选择性失明
因為 以色列 民毫無 計謀 、 心中沒 有 聰明 — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。
如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。
左丘失明，厥有國語；……
blind (covering for a window)
köken: Borrowed from English blind.
그들은 모략이 없는 국민이라 그 중에 지식이 없도다 — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
İsveççedumhuvud, dumskalle, fårskalle, förblinda, jalousi, knäppgök (nötr) /ˌdɵmˈhɵvɵd/
a blockhead, idiot
çekim: çoğul dumhuvuden · tamlayan dumhuvuds
Ty ett rådlöst folk äro de, och förstånd finnes icke i dem. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Lehçebaran, bezmózg, cep, ciemniak, dureń, durnowaty (eril) /ˈba.ran/
ram (male sheep) · ram (image of this animal as used in coats of arms) · ram meat
çekim: çoğul barany · tamlayan barana
eş: tryk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Inherited from Old Polish baran.
aile: na barana, baraniarz, baranica, baraniec, baranina, wróćmy do naszych baranów, baranieć, zbaranieć
Twórca, dziś zapomniany i niewydawany, był za życia uznawany za najwybitniejszego prozaika swojej epoki. — Kör, anlayışsız dünya istenci onun için en büyük çıkış noktasıydı.
Ukraynacaдурни́й, жалюзі́, засліпи́ти, заслі́плювати, засліпля́ти, осліпи́ти
Hintçeअंधा, अंधा करना, चिक़, नासमझ, मूर्ख /ən.d̪ʱɑː/
blind
çekim: çoğul अंधे
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification, from Sanskrit अन्ध (andha). Doublet of आँध (āndh).
aile: अंधाधुंध, अंधापन, अंधे के हाथ बटेर लगना, अंधों में काना राजा
Fincekäsittämätön, linjakilpi, markiisi, pienintäkään, puhdas, rullaverho /ˈkæsitːæmætøn/
unthinkable, unbelievable, inexplicable, unfathomable, inconceivable · incomprehensible, inscrutable, unintelligible
çekim: karşılaştırma käsittämättömämpi · üstünlük käsittämättömin
zıt: käsitettävä, ymmärrettävä
köken: käsittää + -mätön
aile: käsittämättömyys, käsittämättömästi
Sillä he ovat neuvoton kansa, eikä heissä ole ymmärrystä. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Käsittämätöntä. Miten voi aikuinen ihminen käyttäytyä noin?
stupid
çekim: karşılaştırma hloupější · üstünlük nejhloupější
eş: blbý, tupý, stupidní, pitomý, debilní, idiotský
zıt: chytrý
köken: Inherited from Old Czech hlúpý, from Proto-Slavic *glupъ. Cognates include Serbo-Croatian glup.
aile: hloupnout, hloupost, hlupák, chytrému napověz, hloupého trkni
Nebo národ ten nesmyslný jest a nemající rozumnosti. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Tato věta není hloupá.
blind in one eye · short-sighted
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كور (kör), from Persian کور (kur).
aile: chiorî
Ei nu sînt un neam care şi -a perdut bunul simţ, Şi nu -i pricepere în ei. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
stupid, silly, foolish, dumb
çekim: karşılaştırma butább · üstünlük legbutább
zıt: okos, eszes, értelmes, intelligens
köken: Of unknown origin. Perhaps ultimately from Proto-West Germanic *butt, from Proto-Germanic *buttaz (“end, butt”).
aile: butaság, butácska, bután, butáskodik, butít, butul, butus
Mert tanács-vesztett nép ez, és nincs bennök értelem. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
İbraniceטיפש \ טִפֵּשׁ, מטופש, סִנְוֵר, עִוֵּר, עיוור, צִלּוֹן (eril) /iˈveʁ/
blind
çekim: çoğul עיוורים
כי גוי אבד עצות המה ואין בהם תבונה׃ — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אוֹ חֵרֵשׁ אוֹ פִקֵּחַ אוֹ עִוֵּר
Latinceblennus, caecō, caecus, excaeco, occaeco, stolidus
blockhead, dolt, simpleton
çekim: çoğul blennī · tamlayan blennī
köken: Etymology tree Ancient Greek βλεννός (blennós)bor. Latin blennus Borrowed from Ancient Greek βλεννός (blennós, “drivelling”).
Dancablænde, dum, gardin, persienne, rullegardin
to dazzle, irritate, reduce or deprive vision for a short time (bright light or tears etc.) · to cover; to completely or partially prevent light from entering or leaving
çekim: geçmiş blændde · ortaç blændet · ulaç blændende
köken: From German blenden. Cf. Norwegian Nynorsk blenda and Swedish blända.
aile: blænding, forblænde
Thi de er et rådvildt Folk, og i dem er der ikke Forstand. — ‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
Etimoloji
Equivalent to anlayış (“understanding, comprehension”) + -lı
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ben anlayışsız değilim.
I'm not unsympathetic.
Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.
So they do not understand.
Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.
That is because they are a people who understand not.
‹‹Onlar anlayışsız bir ulustur, Onlarda sezgi yoktur.
For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.
Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.
Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Çünkü onlar hakkı ve akıbeti düşünmeyen anlayışsız bir kavimdirler.
Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur.
Urge the believers to fight.
Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.
Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Bugün bu şiddetin ve anlayışsızlığın, Birleşmiş Milletler'de yeri olmadığını beyan etmeliyiz.
Today, we must declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations.
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.
Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand.