veda
"veda" kelimesinin İngilizcesi: farewell, goodbye, farewell, leave. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfarewellnoun
Genelgoodbyenoun
Genelfarewell
Genelleave
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)vedayı
Yönelme (-e)vedaya
Bulunma (-de)vedada
Çıkma (-den)vedadan
Tamlayan (-in)vedanın
Çoğul (-ler)vedalar
Tanım
•isim: Ayrılırken birbirine selam ve esenlik dileme
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied, adieu, auf Wiederhören, auf Wiederschauen, auf Wiedersehen, Beurlaubung (eril) /ˈapˌʃiːt/
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
ROMEO Farewell! — ROMEO Veda!
Abschied nehmen.
Fransızcaau revoir, bon vent, congé, laisser, permis, permission /o ʁə.vwaʁ/
goodbye
eş: à la prochaine, à la revoyance, à la revoyure, à plus, adieu, à revoir
köken: Literally, “until the reseeing”. Ultimately from Latin ad + Latin illum + Latin re- + Latin videō. Cognate with Italian arrivederci. Compare Spanish hasta la vista as well as parallel and more distant cognate Bulgarian довиждане (doviždane), Russian до свида́ния (do svidánija).
ROMEO Adieu! — ROMEO Veda!
İspanyolcaabandonar, abjurar, absentarse, adiós, apostatar, ausentarse /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
ROMEO ¡Adiós! — ROMEO Veda!
La abandonó por otra mujer.
İtalyancaabbandonare, addio, andarsene, arrivederci, arrivederla, ciao /ab.ban.doˈna.re/
to abandon (to leave behind) · to give up on, to abandon · to give up
çekim: geçmiş abbandonàto · ortaç abbandonàto · şimdiki abbandóna · ulaç abbandonànte
eş: allontanarsi, andarsene, emigrare, evacuare, sloggiare, ritirarsi
köken: Borrowed from Old French abandoner.
aile: abbandonamento, abbandonarsi, abbandonatore
ROMEO Addio! — ROMEO Veda!
Rusçaадьё, бай-ба́й, броса́ть, бро́сить, всего́ до́брого, до встре́чи /ɐˈdʲjɵ/
adieu (farewell)
eş: адью
köken: Borrowed from French adieu.
РОМЕО Прощай! — ROMEO Veda!
Arapçaإِجَازَة, إِلَى اللِّقَاء, اِنْصَرَفَ, تَرَكَ, عُطْلَة, غَادَرَ
هذا ما كان على المدونة: "وداعاً." — Bir "Veda" yazısı.
to go · to leave · to depart
çekim: geçmiş رفت · ortaç رفته · şimdiki میرود · ulaç رونده
köken: From Middle Persian [script needed] (SGYTWN-tn' /raftan/, “to move, proceed”), from Proto-Iranian *Hrab- / *Hraf- (“to go”), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁reh₁p- (“to move, crawl”), in which case compare English reptile, Latin rēpō (“to creep”), Latvian rãpât, râpt, Middle High German reben (“to move, steer”), rebe (“offshoot, bud”). Edelman reconstructs the…
aile: رفتار, روا, روان, روانه, روش, روند, رونده
رفتم خونه مامانم برای جشن تولد خواهر کوچیکم.
سخته رفتن بس که سردم من حرف دلای شکستم من با هر خاطره با غم میرم با اینکه وابستم
Azericeməzuniyyət, sağol, sağollaşma, vida, vidalaşma, xudahafiz /mæzuniˈjæt/
leave, furlough
çekim: çoğul məzuniyyətlər · tamlayan məzuniyyətin
köken: Ultimately from Arabic مَأْذُونِيَّة (maʔḏūniyya). Cognate with Turkish mezuniyet.
valideynlik məzuniyyəti
Kazakçaқош болыңыз
farewell, adieu, goodbye
Özbekçealvido, hayrlashuv, xayr
goodbye · alms · blessing
çekim: çoğul xayrlar · tamlayan xayrning
köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
aile: xayrchi
Tatarcaисән булыгыз, сау булыгыз, хушыгыз
Felemenkçevaarwel, afscheid
ROMEO Vaarwel! — ROMEO Veda!
Portekizcedespedida (dişil) /des.peˈd͡ʒi.dɐ/
feminine singular of despedido
çekim: çoğul despedidas
ROMEO Adeus! — ROMEO Veda!
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
ROMEO Αντίο! — ROMEO Veda!
a final expression of departure: farewell, so long, adieu, goodbye · a non-final expression of departure: goodbye, au revoir
eş: さよなら, 失礼します, それでは, では, バイバイ, じゃあ
köken: Shortening of earlier 左(さ)様(よう)ならば (sayō naraba), itself a compound of 左(さ)様(よう) (sayō, “like that, that way”) + ならば (naraba, “if”, now somewhat archaic, often replaced by なら (nara)). Literally, “if that's the way it is”. First cited to roughly 1742 as a conjunction (Literally, “if it's like that, then...”). The interjection usage is cited to 1788, and then the noun sense is cited to roughly 1915.
第4試合 元気ですか! — "1 maç 4 veda!".
ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。
to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards
çekim: geçmiş 나갔다
eş: 떠나다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).
aile: 넋이 나가다, 못나가다, 잘나가다
거기에는 "안녕."이라고 되어 있었어요. — Bir "Veda" yazısı.
방에서 나가다
집을 나가다
일터로 나가다
goodbye
köken: Borrowed from French adieu.
ROMEO Farväl! — ROMEO Veda!
Lehçebywaj, do widzenia, odchodzić, odejść, opuścić, opuszczać /ˈbɘ.vaj/
second-person singular imperative of bywać
köken: Imperative singular of bywać.
ROMEO Żegnaj! — ROMEO Veda!
Ukraynacaвід'їжджа́ти, від'ї́хати, відгу́л, відійти́, відпу́стка, відхо́дити
Ведат Акман (р. — Vedat Akman (d.
Hintçeअलविदा, ख़ुदा हाफ़िज़, चला जाना, छुट्टी, छोड़ना, जाना /əl.ʋɪ.d̪ɑː/
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
Finceerota, hyvästi, hyvästit, jäähyväiset, jättää, kuulemiin /ˈerotɑˣ/
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
ROMEO Hyvästi! — ROMEO Veda!
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
Çekçedovolená, na shledanou, nechat, nechávat, opustit, přenechat (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
ROMEO Sbohem! — ROMEO Veda!
jet na dovolenou
Rumenceadio, la revedere, lăsa, pa, pleca /aˈdi.o/
farewell, adieu
köken: Borrowed from Italian addio or French adieu.
ROMEO Adio! — ROMEO Veda!
Macarcaagyő, átad, átruház, búcsú, búcsúszó, búcsúzás /ˈaːtɒd/
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
ROMEO Ég veled! — ROMEO Veda!
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
to leave over, to spare, to leave behind
çekim: geçmiş הִשְׁאַרְתָּ
את הכלים .לנהל את הקרב הנורא הזה — Veda etmekten.
to go away, walk away, leave, depart
çekim: ortaç abambulātum · şimdiki abambulat · ulaç abambulāns
zıt: accēdō, adeō, adventō, adsum, adveniō, perveniō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin abambulō From ab- (“from, away from”) +…
aile: abambulāns
c. 720-799 C.E., Paulus Diaconus, Epitoma Festi, 26
Thesaurus Jurus Romini ldeoque quoties a feriis abambulo, nunquam solus aut quiesco aut ambulo
To convey or hand over something. · to hand in an assignment
çekim: geçmiş afleverede · ortaç afleveret · ulaç afleverende
köken: From af (“off”) + levere (“to deliver”).
aile: aflevering
ROMEO Farvel! — ROMEO Veda!
Norveççeadjø, avskjed, etterlate, forlate, hadet, hadet bra
alternative form of ha det bra
«Farvel, IØ 3». — "1 maç 4 veda!".
Etimoloji
Arapça
Örnek Cümleler
Veda Haccı
Return visits
ROMEO Veda!
ROMEO Farewell!
Vedalaşalım !
Up till here.
Veda etmekten.
To say good-bye
Herkese veda et!
Tell everyone goodbye
Veda etme zamanı.
It's time to say goodbye.
O bana veda etti.
She said goodbye to me.
Şimdi veda zamanı.
It's now time to say goodbye.
"Balkanlara veda".
Goodbye to Berlin.
Bir "Veda" yazısı.
A post that read: "Goodbye."
Vedalaşmadan gitme.
Don't leave without saying goodbye.
Veda etmeden gitti.
She went out without saying goodbye.