แก้แค้น
/kɛː˥˩.kʰɛːn˦˥/
TAYCA → TR
Tayca "แก้แค้น" kelimesi Türkçe'de intikam, intikam almak, öç, öç almak, ödeşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelintikam
Genelintikam almak
Genelöç
Genelöç almak
Genelödeşmek
Tanım
•to avenge; to take revenge
Diğer Dillerde
to punish something (the object is always the deed, never the perpetrator)
çekim: geçmiş ahndete · ortaç geahndet · şimdiki ahndet · ulaç ahndend
eş: bestrafen, strafen, belangen, sanktionieren
köken: From Middle High German anden, from Old High German antōn (“to get excited, be eager, be hotheaded, blame, avenge, punish”), from Proto-West Germanic *anadōn. Cognates include Old English andian (“to be envious”). The lengthening of the vowel is irregular; compare fahnden.
aile: Ahndung
Dieser Verstoß muss geahndet werden.
Fransızcaprendre sa revanche, rendre la monnaie de sa pièce, revanche, se venger, vengeance, venger /pʁɑ̃.dʁə sa ʁ(ə).vɑ̃ʃ/
to get one's revenge, to get one's own back · to settle the score, to even the score, to get even
eş: revancher
infinitive of desquitar combined with se
eş: vengarse
Used other than figuratively or idiomatically: see pareggiare, i, conti. · to settle accounts; to get even
köken: Literally, “to even the counts”.
pareggiare i conti del ristorante
revenge, vengeance · vendetta
çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти
eş: мщение, мстя
köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.
Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر
Farsçaانتقام گرفتن
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
revenge
köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).
Özbekçeintiqom
revenge, vengeance
çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning
köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Tatarcaүч
Kırgızcaкек
Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul ئىنتىقاملار
köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).
Başkurtçaҡон, үс /ʏs/
desire for revenge; grudge · revenge
çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең
köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).
revenge
köken: From Middle Dutch wrāke, wraeck, from Old Dutch wrāka, wrāca, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive, press, urge”). Cognate with English wrack and wreak (“vengeance, revenge”), Low German Wraak (“revenge, vengeance”), German Rache (“revenge”). More at wreak.
aile: eerwraak, wraakactie, wraakengel, wraakgevoel, wraakgevoelen, wraakgod, wraakgodin, wraaklust, wraakneming, wraakporno
Hij heeft pas jaren later wraak genomen.
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul vinganças
köken: From Old Galician-Portuguese vingança, vengança. By surface analysis, vingar + -ança.
aile: a vingança é um prato que se serve frio, vingança é um prato que se come frio
Yunancaεκδίκηση, εκδικούμαι (dişil) /ekˈði.ci.si/
revenge, vengeance
çekim: çoğul εκδικήσεις · tamlayan εκδίκησης
köken: From Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) + suffix -ση (-si).
revenge; retribution; retaliation
çekim: geçmiş 報復した
私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！
revenge; reprisal; retaliation
köken: Sino-Korean word from 報復.
aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)
to avenge · to have unpleasant consequences, (sometimes) to come back to haunt
çekim: geçmiş hämnade · ortaç hämnad · ulaç hämnande
retaliation, reprisal
çekim: tamlayan odwetu
eş: zemsta, odpłata, rewanż
köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.
aile: odwetowy, odwetowiec
Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, мсти́тися, по́мста
Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध, प्रतिशोध लेना, बदला (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/
revenge, vengeance
çekim: çoğul इंतक़ामों
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).
Fincekostaa, kosto, päästä tasoihin, tasoittaa /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
retribution · revenge, payback
çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty
köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).
Rumencerăzbuna, răzbunare /rəz.buˈna/
to avenge · to get revenge, take vengeance
çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună
köken: From răz- + bun.
aile: răzbunare, răzbunător
Macarcabosszú, megbosszul /ˈbosːuː/
revenge (retaliatory action)
çekim: çoğul bosszúk
köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral
İbraniceנְקָמָה