자장가
/t͡ɕa̠d͡ʑa̠ŋɡa̠/
KORECE → TR
Korece "자장가" kelimesi Türkçe'de ninni anlamına gelir.
Çeviri
Genelninni
Tanım
•lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
Diğer Dillerde
AlmancaSchlaflied, Wiegenlied (nötr) /ˈʃlaːfˌliːt/
lullaby (soothing song to lull children to sleep)
çekim: çoğul Schlaflieder · tamlayan Schlafliedes
eş: Berceuse, Gutenachtlied, Lullaby, Wiegenlied, Schlummerlied
köken: From Schlaf (“sleep”) + Lied (“song”).
Fransızcaberceuse (dişil) /bɛʁ.søz/
cradler, someone who cradles or rocks a baby · ellipsis of chanson berceuse: a lullaby · ellipsis of chaise berceuse: a rocking chair
çekim: çoğul berceuses
köken: From bercer + -euse.
İspanyolcaarroró, arrorró, arrullo, arrurrú, arrurú, canción de cuna /aroˈɾo/
sweet dreams
Rusçaколыбе́льная
Arapçaتَهْوِيدَة
Azericelayla, laylay
lullaby
çekim: çoğul laylaylar
Gecə çatdı səhərə / Laylay dedim şəhərə / Açılmadı bir kərə / Pəncərən, pəncərən, pəncərən
Kazakçaбесік жыры
Özbekçealla
Türkmencehüvdi, laý
Kırgızcaбешик ыры
Uygurcaئەللەي ناخشىسى
Başkurtçaбишек йыры, сәңгелдәк йыры
Felemenkçeslaapliedje, wiegelied, wiegeliedje
diminutive of slaaplied
çekim: çoğul slaapliedjes
eş: wiegelied
Portekizcecanção de embalar, canção de ninar (dişil)
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
çekim: çoğul canções de embalar
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
köken: From English lullaby.
İsveççevaggsång, vaggvisa
lullaby, cradle song
çekim: çoğul vaggsånger · tamlayan vaggsångs
köken: vagga (“cradle”) + sång (“song”)
Lehçekołysanka (dişil) /kɔ.wɘˈsan.ka/
lullaby (a soothing song to lull children to sleep)
çekim: çoğul kołysanki · tamlayan kołysanki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kolysati Polish kołysać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka…
Ukraynacaколиско́ва
Fincekehtolaulu, tuutulaulu /ˈkehtoˌlɑu̯lu/
lullaby
çekim: çoğul kehtolaulut · tamlayan kehtolaulun
köken: kehto + laulu
Çekçeukolébavka (dişil) /ˈukolɛːbafka/
lullaby
çekim: çoğul ukolébavky · tamlayan ukolébavky
köken: From ukolébat + -vka.
Macarcaaltatódal, bölcsődal /ˈɒltɒtoːdɒl/
lullaby, cradle song (a soothing song to calm children or lull them to sleep)
çekim: çoğul altatódalok
köken: From altató (“sleeping, lulling”) + dal (“song”).
İbraniceשִׁיר עֶרֶשׂ
Dancagodnatsang
Etimoloji
From an unanalysable root *자장 (*jajang, “putting to sleep”) + 가(歌) (ga, “song”). The former possibly came from 자- (ja-, “to sleep”) + -자 (-ja, “let's ...”) + -ㅇ (nominalisation suffix). Compare 자장노래 (jajangnorae), 자장자장 (jajangjajang), 자장그네 (jajanggeune), 자장타령 (jajangtaryeong).