Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
Çeviri
Tanım
Diğer Diller

ibig sabihin

/ˌʔibiɡ saˈbihin/
TAGALOGCA → TR
Tagalogca "ibig sabihin" kelimesi Türkçe'de anlama gelmek, anlamına gelmek, demek, demek istemek, kastetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlama gelmek
Genelanlamına gelmek
Geneldemek
Geneldemek istemek
Genelkastetmek
Genelmanasına gelmek
Genelmanaya gelmek

Tanım

•meaning; definition

Diğer Dillerde

Almancabeabsichtigen, bedeuten, Bedeutung, meinen /bəˈapsɪçtɪɡən/
to intend
çekim: geçmiş beabsichtigte · ortaç beabsichtigt · şimdiki beabsichtigt · ulaç beabsichtigend
eş: gedenken, intendieren, planen, vorhaben
köken: be- + Absicht + -igen
aile: Beabsichtigung
Fransızcasens, signifier, vouloir dire (eril) /sɑ̃s/
meaning, sense · sense, sensation · sense, intelligence
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sent-der. Proto-Italic *sentjō Latin sentiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin sēnsusbor. Proto-Germanic *sinnaz Frankish *sinnbor. Vulgar Latin *sennus Old French sens Middle French sens French sens Inherited from Middle French, from Old French sens, sen, san (“sense, reason, direction”), partly borrowed from Latin sēnsus (“sense,…
aile: à contresens, à mon sens, à sens unique, abonder dans le sens, avoir du sens, bon sens, caresser dans le sens du poil, dans un sens, double sens, faire sens
le sens ultime de la vie
Les mots ont un sens.
bon sens
İspanyolcaacepción, querer decir, sentido, significación, significado (dişil) /aθebˈθjon/
sense, meaning · acceptance
çekim: çoğul acepciones
köken: Borrowed from Latin acceptiōnem.
İtalyancasignificare, significato, volere dire /siɲ.ɲi.fiˈka.re/
to mean, to signify · to spell
çekim: geçmiş significàto · ortaç significàto · şimdiki signìfica · ulaç significànte
eş: configurare, corrispondere, denotare, equivalere, esprimere, manifestare
köken: From Latin significāre.
Rusçaзначе́ние, зна́чить, име́ть в виду́, означа́ть, смысл, толкова́ние /smɨsɫ/
sense, meaning · respect
çekim: çoğul смы́слы · tamlayan смы́сла
eş: значение, назначение, цель, обоснование, основание, рассудок
köken: Deverbal from смы́слить (smýslitʹ).
в хорошем смысле
в плохом смысле
Вокруг знакомые лица Чужие взгляды без смысла Я знаю это чувство И правды не будет Теперь я знаю Истина здесь, за углом
Arapçaعَنَى, قَصَدَ, مَعْنًى
Farsçaمعنی کردن
Azericedemək, mənaya gəlmək /deˈmæk/
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
Başkurtçaмәғәнә /mæ.ʁæ.ˈnæ/
meaning, sense · meaning; semantic value
çekim: çoğul мәғәнәләр · tamlayan мәғәнәнең
köken: From Arabic مَعْنَى (maʕnā, “meaning, sense”). Cognate with Tatar мәгънә (mäğnä), Kazakh мағына (mağyna), Kyrgyz маани (maani), Uzbek maʼno, Azerbaijani məna, معنا, Ottoman Turkish معنی (me'nâ), Turkish mana, etc.
Йәшәүҙең мәғәнәһе / тормош мәғәнәһе.
Сит кешенең ҡолағына ят булып ишетелгән атамалар шул төбәктә тыуып үҫкәндәр өсөн ҙур мәғәнәгә эйә.
Һүҙҙең тура/күсмә мәғәнәһе.
Felemenkçebedoelen, betekenen, betekenis, willen zeggen /bəˈdulə(n)/
to intend, to have an aim · to mean, to intend to communicate
çekim: geçmiş bedoelden · ortaç bedoeld · şimdiki bedoelt · ulaç bedoelend
köken: From be- + doelen (“to aim”).
aile: bedoeling, bovenbedoeld, eerstbedoeld, goedbedoeld, goedbedoelend, laatstbedoeld, onbedoeld, vorenbedoeld, welbedoeld, welbedoelend
Portekizceindicar, querer dizer, significado, significar /ĩ.d͡ʒiˈka(ʁ)/
to indicate, designate · to display · to advise
çekim: geçmiş indiquei · ortaç indicado · şimdiki indica
köken: From Latin indicāre.
aile: contraindicar
Yunancaέννοια, εννοώ, σημαίνω, σημασία (dişil) /ˈe.ni.a/
concept · meaning, sense
çekim: çoğul έννοιες · tamlayan έννοιας
köken: From Ancient Greek ἔννοια. Morphologically from εν- (“in”) + νους (nous, “mind”).
Japonca意味, 意味する /imʲi/
a meaning; a significance; a point · meaning; definition
çekim: geçmiş 意味した
eş: 意義, 意味合い, 本意
aile: 無意味, 意味合い, 意味深長, 意味内容, 意味付ける, 意味論, やおい
意味が通らない。
意味を取る。
意味を捉える。
Korece뜻하다, 의미, 의미(意味)하다 /t͈ɯtʰa̠da̠/
to mean; to signify · to mean to do; to intend
çekim: geçmiş 뜻했다
eş: 의미하다, 의도하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅳᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: ptút-hòtá). 뜻 (tteut) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebetyda, betydelse, innebära, mena, syfta på /bɛ¹tyːda/
to mean (convey, signify, indicate) · to mean; to be of importance (for someone) · to mean; to result in
çekim: geçmiş betydde · ortaç betydande · ulaç betydande
köken: From Old Swedish bethydha, from Middle Low German beduden, equivalent to be- + tyda. Cognate with Danish betyde, Norwegian Bokmål bety, Norwegian Nynorsk bety, German bedeuten, Vilamovian bydȧjta, Luxembourgish bedeiten, Dutch beduiden, older bedieden, Limburgish beduuje, Saterland Frisian betjuude and West Frisian betsjutte.
Lehçesens, znaczenie, znaczyć (eril) /ˈsɛns/
sense (meaning, reason, or value of something) · point (purpose or objective, which makes something meaningful) · thought; aphorism
çekim: çoğul sensy · tamlayan sensu
eş: przesłanie, rola, wydźwięk, wymowa, znaczenie, clou
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sent-der. Proto-Italic *sentjō Latin sentiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin sensuslbor. Old Polish sens Polish sens Inherited from Old Polish sens.
aile: bez sensu, bezsensowny, bezsensownie, bezsens, bezsensowność, w pewnym sensie, w sensie
Near-synonym: znaczenie
Ukraynacaзна́чення, зна́чити, ма́ти на ува́зі, означа́ти, сенс, смисл /sɛns/
meaning, sense · expediency, usefulness · aim, purpose
çekim: tamlayan се́нсу
Твої слова не несуть жодного сенсу.
Науковець зобов'язаний у своїх роботах писати про сенс своєї праці.
Сенс мого життя — бути відданим сім'янином
Hintçeअर्थ, अर्थात, मतलब (eril) /əɾt̪ʰ/
meaning, purport · sense · wealth, prosperity
çekim: çoğul अर्थों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁er- Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m Proto-Indo-Iranian *Hártʰam Sanskrit अर्थ॑ (ártha)lbor. Hindi अर्थ Learned borrowing from Sanskrit अर्थ॑ (ártha), from Proto-Indo-Iranian *Hártʰam (“matter, object, purpose”), from Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m, from *h₁er-.
aile: अर्थकर, अर्थगत, अर्थगर्भित, अर्थदंड, अर्थनीति, अर्थनैतिक, अर्थपूर्ण, अर्थप्रक्रिया, अर्थभेद, अर्थविचार
इस शब्द के कई अर्थ हैं।
अब जाने का कोई अर्थ नहीं है।
चोरी करने का अर्थदंड बहुत ऊँचा है।
Fincemerkitä, merkitys, tarkoittaa, tietää /ˈmerkitæˣ/
to mark, check off, tick off, tag, stamp, brand, mark out · to write down, mark down, note down, make a note · to enter, book, record
çekim: geçmiş merkinnyt · şimdiki merkitsee · ulaç merkitsevä
köken: merkki (“mark, sign”) + -itä
aile: merkintä, merkintö, merkitseminen, merkitsijä, merkitsin, merkitys, merkityttää, muistiinmerkitä, polttomerkitä
Merkitse maksamasi laskut rastilla.
Merkitsin muistiinpanot vihkooni.
Jokainen merkitsi kymmenen euroa.
Çekçesmysl, význam, znamenat (eril) /ˈsmɪsl̩/
sense, meaning · purpose, meaning, point · sense (sight, smell, etc.)
çekim: çoğul smysly · tamlayan smyslu
eş: cíl, účel, podstata, význam
aile: mimosmyslový, nesmyslný, smyslný, smyslový, smysluplný, nesmysl, smysl pro humor, smysl života, smyslíček, šestý smysl
v tomto slova smyslu
smysl počínání
smysl projektu
Rumenceindica, însemna, semnifica
to indicate
çekim: geçmiş indicat · ortaç indicat · şimdiki indică
köken: Borrowed from French indiquer, from Latin indicare.
Macarcajelent, jelentés /ˈjɛlɛnt/
to mean, denote, indicate · to report (to someone -nak/-nek), notify · to present, pose, involve (e.g. difficulty, trouble, threat, risk, or danger)
çekim: geçmiş jelentettek
köken: jelenik (“to appear”) + -t (causative suffix)
aile: jelentet → megjelentet, jelentékeny, jelentés, jelentget, jelenthető, jelentkezik, jelentős, átjelent, bejelent, feljelent
Ez mit jelent?
Jelentem az esetet az igazgatónak.
İbraniceאָמַר, התכוון, הִתְכַּוֵּן /hit.kaˈven/
to mean, intend · to be set or positioned
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ
köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).
Latinceindicō, significo, significō /sɪŋˈnɪ.fɪ.koː/
to show, express, signify, point out · to portend, prognosticate · to call, name
çekim: ortaç significātus · şimdiki significat · ulaç significāns
köken: From signum (“token, sign”) + -i- + -ficō (“do, make”). Collateral form significor.
aile: significābilis, significāns, significanter, significantia, significātiō, significātivus, significātōrius
Cum in omnibus enim rēbus, tum maximē etiam in architectūrā haec duo īnsunt: quod significātur et quod significat.
Dancabetyde, betydning, mene /beˈtyˀðə/
to mean (convey, signify, indicate)
çekim: geçmiş betød · ortaç betydet · ulaç betydende
köken: Partly from Middle Low German beduden. Equivalent to be- + tyde.
aile: betydning, betydelig
Norveççebety, betydning, innebære, tyding
Endonezceberarti /bəˈrar.ti/
to mean (to convey (a given sense); to signify, or indicate (an object or idea))
çekim: karşılaştırma lebih berarti · üstünlük paling berarti
köken: From ber- + arti.
Vietnamcacó nghĩa là, nghĩa, nghĩa là, ý nghĩa /ŋiə˦ˀ˥/
a meaning; a sense · morality, decency · relationship; bond
köken: Sino-Vietnamese word from 義. An early Sino-Vietnamese reading (ESV); the more regular reading would be nghị. Compare also Quảng Ngãi.
aile: ân nghĩa, bất nghĩa, bội nghĩa, cắt nghĩa, chính nghĩa, chủ nghĩa, chuyển nghĩa, chữ nghĩa, công nghĩa, danh nghĩa
[…] nghĩa là gì?
theo nghĩa xấu
Nếu từ này có nghĩa xấu, tôi sẽ không bao giờ dùng nó nữa.

Etimoloji

Calque of Spanish querer decir (literally “want to say; meaning to say”). Compare Hanunoo ibog sabihon.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod