spiriri
SICILYACA → TR
Sicilyaca "spiriri" kelimesi Türkçe'de gözden kaybolmak, yok olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözden kaybolmak
Genelyok olmak
Tanım
•alternative form of spariri
Diğer Dillerde
Almancaablaufen, entschwinden, erlöschen, verfallen, verschwinden /ˈʔaplaʊ̯fɱ̩/
run out · to run off; to drain · run down
çekim: geçmiş lief ab · ortaç abgelaufen · şimdiki läuft ab · ulaç ablaufend
köken: From ab- + laufen.
aile: jemandem den Rang ablaufen
Fransızcadisparaître, expirer, périmer /dis.pa.ʁɛtʁ/
to disappear · to despawn
çekim: geçmiş disparu · ortaç disparu · şimdiki disparaît · ulaç disparaissant
zıt: apparaître
köken: Formed from dis- + paraître, based on Late Latin disparere.
aile: porté disparu
İspanyolcacaducar, desaparecer, desparecer, vencer /kaduˈkaɾ/
to expire
çekim: geçmiş caduqué · ortaç caducado · şimdiki caduca
köken: From caduco + -ar.
İtalyancascadere, scomparire, sparire, svanire /skaˈde.re/
to decline, go down · to expire (of a document, etc.) · to become due (of a payment, etc.)
çekim: geçmiş scadùto · ortaç scadùto · şimdiki scàde · ulaç scadènte
eş: calare, declinare, degenerare, deprezzarsi, deteriorarsi, diminuire
köken: Inherited from Vulgar Latin *excadēre (“fall out”), from Latin ex- + cadere.
Rusçaистека́ть, исте́чь, исчеза́ть, исче́знуть, пропада́ть, пропа́сть
Arapçaاِخْتَفَى
Farsçaگم شدن, ناپدید شدن /ɡum ʃu.ˈdan/
to be or get lost
çekim: geçmiş گم شد · ortaç گم شده · şimdiki گم میشود · ulaç گم شونده
Azericeyox olmaq, yoxa çıxmaq
to disappear · away (with), down (with)
çekim: geçmiş yox olmuş · ortaç yox olmuş · şimdiki yox olur
At yelə dönüb yox oldu.
Yox olsun istibdad!
Kazakçaжоғалу
Özbekçeyoʻq boʻlmoq, yoʻqolmoq
Tatarcaюгалырга
Türkmenceýok bolmak
Kırgızcaжоголуу, жок болуу
to disappear, to get lost
çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп
köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.
Uygurcaيوقالماق
Felemenkçeaflopen, verdwijnen, verlopen, verstrijken, vervallen, verzwinden /ˈɑfloːpə(n)/
to walk down · to incline · to expire
çekim: geçmiş liepen af · ortaç afgelopen · şimdiki loopt af · ulaç aflopend
köken: From Middle Dutch aflopen. Equivalent to af + lopen.
aile: afloop
Hij werd vermoord enkele uren voordat zijn definitieve betalingstermijn afliep.
Gelukkig liep het verhaal goed af.
Portekizcedesaparecer, expirar, sumir, vencer /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
zıt: aparecer, surgir
köken: From des- + aparecer (“to appear”).
aile: desaparecido, desaparecimento
Japonca失効する, 消える /kʲie̞ɾɯ̟/
to disappear, to vanish, (of a fire or light) to go out · to die
çekim: geçmiş 消えた
köken: From the classical lower bigrade verb(ヤ行下二段活用) 消ゆ.
火は消えた。
敵兵は消えた。
Korece사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/
to vanish; to disappear
çekim: geçmiş 사라졌다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라디다 (Yale: solatita).
지갑이 사라졌어요.
to disappear, to vanish
çekim: geçmiş försvann · ortaç försvunnen · ulaç försvinnande
köken: för- + svinna, ultimately from Middle Low German vorswinden.
Lehçeprzeterminować się, wygasać, wygasnąć, znikać, zniknąć /vɘˈɡa.sat͡ɕ/
to fizzle out, to fade (to stop burning gradually) · to fizzle out, to fade (to become inactive gradually) · to fizzle out (to lose intensity until the point of disappearing)
çekim: geçmiş wygasano · şimdiki wygasa
eş: dogasać, gasnąć, niknąć, przemijać, ustawać, wymierać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Old Polish gasnąć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Old Polish wygasać Polish wygasać Inherited from Old Polish wygasać. By surface analysis, wygasnąć + -ać.
Ukraynacaзника́ти, зни́кнути
Hintçeग़ायब होना, मिटना /ɣɑː.jəb ɦoː.nɑː/
to disappear · to vanish · to become invisible
çekim: geçmiş ग़ायब होता · şimdiki ग़ायब होता है
to disappear, vanish · to get lost, be misplaced · to disperse, dissipate, clear
çekim: geçmiş hävinnyt · şimdiki häviää · ulaç häviävä
zıt: ilmaantua, ilmestyä
köken: From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.
aile: häviämätön, hävikki, häviäjä, häviäminen, häviämä, häviö, hävittää
Yhtäkkiä linnut hävisivät.
Minulta hävisi lompakko kotiin.
Sumu häviää.
to disappear · to melt · to melt away, to wane
çekim: geçmiş mizela · ortaç mizela · şimdiki mizí
eş: zanikat, vytrácet se, slábnout, padat
köken: Inherited from Old Czech mizěti. Possibly from Proto-Slavic *mizati, from Proto-Slavic *migati via progressive palatalisation.
aile: mizivý, mizina, vymizet, zmizet
Rumencedispărea
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
to disappear
çekim: geçmiş eltűntek
köken: el- + tűnik
aile: eltűnés
İbraniceנֶעֱלַם