सनुतर्
/sɐ.nu.tɐ́ɾ/
SANSKRITÇE → TR
Tanım
•away, aside, off · secretly, clandestinely, furtively
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, insgeheim, verdeckt /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
Fransızcaclandestinement, en cachette, furtivement, secrètement, subrepticement /klɑ̃.dɛs.tin.mɑ̃/
clandestinely
eş: furtivement, secrètement, sous le manteau
köken: From clandestin + -ment.
Near-synonym: en cachette
İspanyolcaa escondidas, a escondidillas, a furto, a hurtadillas, caleta, de extranjis /a eskonˈdidas/
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
İtalyancaclandestinamente, di nascosto /klan.des.ti.naˈmen.te/
illegally, clandestinely · surreptitiously
eş: nascostamente
köken: From clandestino + -mente.
Rusçaвта́йне, исподтишка́, секре́тно, скры́тно, тайко́м, та́йно
Arapçaسِرًّا
Azericeəlaltından, gizlicə, gizlin, oğrun, xəlvətcə /ɟizˈlin/
secret, covert
çekim: karşılaştırma daha gizlin · üstünlük ən gizlin
köken: Analyzable as gizli (“hidden, secret”, adjective) + -n or gizlə- (“to hide”, tr. verb) + -n
tarixin gizlinləri
Felemenkçeclandestien, heimelijk, stiekem /ˌklɑn.dəˈstin/
clandestine
eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk
köken: Ultimately from Latin clandestīnus.
aile: clandestiniteit
Japoncaひそかに
Lehçechyłkiem, cichaczem, potajemnie, sekretnie, skrycie, tajemnie /ˈxɘw.kjɛm/
furtively, stealthily, inconspicuously
eş: ukradkiem, niepostrzeżenie, potajemnie, cichaczem, cichcem, niezauważenie
köken: Instrumental of *chyłek, from chylić + -ek. Compare całkiem and dialectal gołkiem.
Oni me gońo, zalatajo, a ja za stodoło chyłkem uciekem.
Ukraynacaтає́мно
Fincesalaa, salaisesti, salassa, vaivihkaa, vaivihkaisesti /ˈsɑlɑː/
in secret, secretly
köken: Originally the partitive singular form of sala.
aile: puolisalaa
by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously
eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí
köken: From krást + -mo.
Macarcatitkon, titokban /ˈtitkon/
secretly, covertly
köken: From the obsolete adjective titok (“secret”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix).
Latinceclam, furtim, latenter /ˈkɫãː/
clandestinely, secretly, privately · stealthily
zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam
köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.
aile: clanculō, clanculum
Dancahemmelig, hemmelighedsfuld, hemmeligt, i dølgsmål /hɛməli/
secret (being or kept hidden)
çekim: karşılaştırma hemmeligere · üstünlük hemmeligst
köken: From Old Norse heimiligr, from Middle Low German heimelik, from Old Saxon *hēmlīk, from Proto-West Germanic *haimalīk.
aile: hemmelighed
Bulgarcaнезабелязано, тайно /ˈtajno/
secretly
Letoncaslepeni
nominative masculine plural of slepens
slepeni gatavoties agresijai
slepeni noklausīties sarunā
slepeni slaucīt asaras
Katalancacobertament, en secret, furtivament, secretament /koˌbɛr.təˈment/
covertly
köken: From cobert + -ment.
İrlandacagan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/
unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously
zıt: i bhfios
aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht
secret, hidden, occult
çekim: üstünlük ամենաթաքուն
köken: Inherited from Old Armenian թաքուն (tʻakʻun), from թաքչիմ (tʻakʻčʻim) + -ուն (-un).
Belarusçaтае́мна
Etimoloji
From Proto-Indo-European *senH-u-. See सनितुर् (sanitur) for cognates.