повредить
/pəvrʲɪˈdʲitʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "повредить" kelimesi Türkçe'de yanlış anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanlış
Çekim Tablosu
geçmişповреди́вший
ortaçповреди́вший
Tanım
•to injure, to harm, to hurt, to damage, to cause damage
Diğer Dillerde
Almancafalsch, jmdn. ungerecht behandeln, ungerecht handeln, Unrecht, Verfehlung, Vergehen /falʃ/
false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)
çekim: üstünlük am falschesten
eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch
zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt
köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: Falschgeld, Falschheit
eine falsche Beschuldigung
eine falsche Antwort
eine falsche Entscheidung
Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
çekim: çoğul crimes
köken: Inherited from Old French crimne, borrowed from Latin crīmen, from Proto-Italic *kreimen, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥.
aile: arme du crime, crime contre l'humanité, crime de guerre, crime d'honneur, crime passionnel, le crime ne paie pas
Le meurtre, la trahison, ces sont les crimes punissable par la loi d'une peine lourde.
crime · violent crime
çekim: çoğul crímenes
köken: Learned borrowing from Latin crīmen (“verdict; crime”).
aile: crimen contra naturaleza, crimen de guerra, crimen de honor, crimen de lesa humanidad, crimen organizado, crimen pasional
İtalyancaerroneamente, male, torto /er.ro.ne.aˈmen.te/
erroneously, mistakenly
eş: per errore, in modo sbagliato, scorrettamente, inesattamente
köken: From erroneo + -mente.
Arapçaظَلَمَ
Felemenkçebenadelen, fout, foutief, misstand, onjuist, onrecht aandoen /bəˈnaːdeːlə(n)/
to disadvantage, to wrong
çekim: geçmiş benadeelden · ortaç benadeeld · şimdiki benadeelt · ulaç benadelend
zıt: bevoordelen
köken: From nadeel + be- -en.
aile: benadeling
Ik heb nog nooit iemand benadeeld.
Portekizceerradamente, errado, erroneamente, incorretamente, injustiçar, mal /eˌʁa.daˈmẽ.t͡ʃi/
mistakenly, wrongly, incorrectly
köken: From errado + -mente.
to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited
çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.
İsveççefel /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Ukraynacaпсувати /psʊˈʋate/
to spoil, to mar, to mess up, to ruin, to vitiate (damage so as to make unfit for use; reduce the value, quality, or effectiveness of) · to corrupt, to debase, to deprave, to pervert, to vitiate
çekim: geçmiş псува́вши · şimdiki псує́
köken: From пес (pes, “dog”) + -ува́ти (-uváty). Compare Belarusian псава́ць (psavácʹ), Polish psuć, Serbo-Croatian псо̀вати / psòvati.
aile: псува́ння, псува́тися
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Finceloukata, tehdä väärin, tehdä vääryyttä, väärin, vääryys, vahingoittaa /ˈlou̯kɑtɑˣ/
to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one's own] body parts)) · to hurt (someone's feelings), injure, offend, insult, wound, affront (cause emotional offense to) · to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on
çekim: geçmiş loukannut · şimdiki loukkaa · ulaç loukkaava
köken: Unknown. Related to Ingrian loukata (whence Votic loukõtõ) and Karelian loukahtoa; no other cognates are known. According to SSA, possibly onomatopoeic. The original sense may have been simply “to hit, beat, batter, maul; to bump into, to collide into”; the modern senses (in particular, the sense related to hurting someone's feelings or offending someone) likely developed via biblical uses…
aile: loukkaamaton, loukkaava, loukkaaja, loukkaus, loukku, loukkaantua, loukkautua
Loukkasin jalkani.
Loukkasin varpaani oveen.
loukata jonkun kunniaa
to wrong
eş: ubližovat, dopouštět se, bezpráví
köken: From křivda + -it.
aile: ukřivdit
Macarcaárt, becstelenség, igazságtalanság, megkárosít, rosszul /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Dancaforkert /fɔˈkeːˀrd/
wrong
köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).
Norveççefeil, galt
Bulgarcaгрешно, зло, издевателствам, неправда, неправилно, постъпвам несправедливо /zɫɔ/
evil, malice · bad omen · hardship
köken: From Proto-Slavic *zъlo.
вся́ко зло за добро́
Slovakçarozbiť /rɔzbic/
to break, to shatter, to smash (to destroy the integrity of something by impact) · to break up, to destroy, to disrupt (to cause the disintegration of a whole, such as a relationship or a system) · to crush, to defeat, to rout (to completely destroy or disperse an opponent or an army)
çekim: geçmiş rozbil som · ortaç rozbivší · şimdiki rozbili by sme
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *biti Proto-Slavic *orzbiti Old Slovak rozbiť Slovak rozbiť Inherited from Old Slovak rozbiť. By surface analysis, roz- + biť.
Malý chlapec omylom rozbil drahú vázu na tisíc kúskov.
Nevera nakoniec úplne rozbila ich dlhoročné manželstvo.
Naša armáda v rozhodujúcej bitke nepriateľa totálne rozbila.
Slovencenarobe
Galiçyacacrime, felonía (eril) /feloˈniɐ/
wrath · disloyalty, treachery; wrong
çekim: çoğul felonías
köken: From Old Galician-Portuguese felonia (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old French felonie, from Germanic.
İzlandacagera rangt til, kolvitlaust, rangt, vitlaust
Belarusçaкры́ўдзіць
Yidişקריוודען /ˈkrɪvdən/
to wrong (to treat unjustly)
çekim: geçmiş איך האָב געקריוודעט · ortaç געקריוודעט · ulaç קריוודענדיק
köken: Polish krzywdzić and/or Ukrainian кри́вдити (krývdyty) + ־ען (-en). By surface analysis, קריוודע (krivde) + ־ען (-en).
aile: באַקריוודען
Friulcatuart (eril)
a wrong
çekim: çoğul tuarts
köken: From Latin tortum, substantive use of tortus, perfect passive participle of torqueō. Compare Italian torto, Istriot tuorto, French tort.
angmisbēodan, unriht
aseTH mouthing, Y@Chin-PalmBack
Etimoloji
по- (po-) + вреди́ть (vredítʹ)