Diğer Diller

Eş/Zıt

verstummen

ALMANCA → TR

Almanca "verstummen" kelimesi Türkçe'de sessizlik, suskunlaşmak, susmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsessizlik

Genelsuskunlaşmak

Genelsusmak

Çekim Tablosu

geçmişverstummte

ortaçverstummt

şimdikiverstummt

ulaçverstummend

Tanım

•to become silent

Diğer Dillerde

Fransızcasilence (eril) /si.lɑ̃s/

silence

çekim: çoğul silences

eş: calme

zıt: bruit, cacophonie, mélodie, musique

köken: From Latin silentium (“silence”).

aile: en silence, faire silence, le silence est d'or, minute de silence, passer sous silence, porte-silence, réduire au silence, silence radio, silence, moteur, action, silencieusement

İspanyolcacallar , callarse , silencio /kaˈʝaɾ/

to calm · to be silent, to shut up · to keep silent

çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla

eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio

köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.

aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar

¿Por qué no te callas?

Rusçaзамолка́ть, замо́лкнуть, замолча́ть, молча́ние, тишина́

Arapçaصَمَتَ

Japonca黙る , 静けさ /da̠ma̠ɾɯ̟/

to be silent · being without permission · to put up with; to bear

çekim: geçmiş 黙った

彼の前では黙っていた方がよい。

ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……

必死に走ってきたんだぞ！

Lehçezamilknąć /zaˈmilk.nɔɲt͡ɕ/

to fall silent, to go quiet · to cease public activities, to go to ground

çekim: geçmiş zamilknięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish milknąć Polish zamilknąć From za- + milknąć.

Fincehiljaisuus /ˈhiljɑi̯suːs/

silence, quiet · quietness, unfrequentedness, loneliness

çekim: çoğul hiljaisuudet · tamlayan hiljaisuuden

köken: hiljainen + -uus

aile: haudanhiljaisuus, kuolemanhiljaisuus, radiohiljaisuus

Rumencetăcea /təˈt͡ʃa/

to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of

çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace

köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.

aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut

Macarcacsend, elcsendesedik, elcsendesül, elhallgat, elnémul /ˈt͡ʃɛnd/

silence, stillness, hush · quietness, calmness

çekim: çoğul csendek

köken: Back-formation from csendes.

aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

Latincetaceo /ˈta.ke.oː/

to be silent, say nothing, shut up, hold one’s tongue · to be still or at rest · to leave unsaid, keep quiet, pass over or omit in silence, make no mention of

çekim: ortaç tacitus · şimdiki tacet · ulaç tacēns

köken: From Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tHk- (“to be silent”), formerly reconstructed as *tak-. Akin to Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan), Old Norse þegja (Danish tie and Icelandic þegja), Old High German dagen.

aile: conticeō, fac taceās, obticeō, reticeō, tacē, tacē tu, tacitē, tacitus

Aut tacē aut face.

Nōn tacēs? - Nōn taceō!

Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit.

Dancastilhed

stillness, quiet, quietness, hush · calm · silence

çekim: tamlayan stilheds

eş: ro, tysthed

köken: From stille (“quiet, silent, still”) + -hed.

Bulgarcaмлъквам , мълчание, смълчавам се, тишина /ˈmɫɤkvɐm/

to fall silent, to stop speaking/talking, to shut up

çekim: geçmiş none · ortaç млъ́квал · şimdiki млъ́ква · ulaç млъ́кващ