recunoștință
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "recunoștință" kelimesi Türkçe'de minnet, şükran, şükür, takdir, teşekkür anlamına gelir.
Çeviri
Genelminnet
Genelşükran
Genelşükür
Geneltakdir
Genelteşekkür
Çekim Tablosu
çoğulrecunoștințe
tamlayanrecunoștințe
Tanım
•gratitude, gratefulness, thankfulness
Diğer Dillerde
AlmancaAnerkennung, Dankbarkeit, Danksagung (dişil)
appreciation (a just valuation or estimate of merit, worth, weight, etc.; recognition of excellence) · recognition
çekim: çoğul Anerkennungen · tamlayan Anerkennungen
eş: Achtung, Akzeptanz, Ansehen, Ehrfurcht, Hochachtung, Lob
zıt: Aberkennung, Nichtanerkennung
aile: Grenzanerkennung, Vaterschaftsanerkennung, Zeugnisanerkennung
Fransızcagratitude, reconnaissance, remerciement (dişil) /ɡʁa.ti.tyd/
gratitude
çekim: çoğul gratitudes
eş: orientation reconnaissante, rendre grâce
zıt: ingratitude
köken: From Medieval Latin gratitudō.
İspanyolcaagradecimiento, conoscencia, gratitud (eril) /aɡɾadeθiˈmjento/
gratitude · thanksgiving
çekim: çoğul agradecimientos
eş: conoscencia, gratitud, reconocimiento
zıt: desagradecimiento
köken: From agradecer + -miento.
İtalyancagratitudine, riconoscenza, riconoscimento (dişil) /ɡra.tiˈtu.di.ne/
gratitude
çekim: çoğul gratitudini
eş: riconoscenza, ringraziamento, riconoscimento, debito, obbligo
köken: From grato + -itudine; cognate with Piedmontese gratitùdin.
Rusçaблагода́рность, призна́ние, призна́тельность
Arapçaاِمْتِنَان, تَشَكُّر, شُكْر
Farsçaامتنان, تشکر, سپاسگزاری, شنوهر, قدردانی /ta.ʃak.ˈkur/
thank you
köken: Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: تشکر کردن
favor, grace, thankful or obligated behaviour
çekim: çoğul minnətlər · tamlayan minnətin
köken: From Arabic مِنَّة (minna).
aile: minnətdarlıq, minnətdar
Gəldi bir minnətnən oturdu.
Kazakçaалғыс, рақмет, ризалық, ризашылық /ɾɑχˈmʲe̘t/
thanks
köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Cognate with Tatar рәхмәт (räxmät), Bashkir рәхмәт (rəxmət), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), etc. Doublet of рақым (raqym, “mercy”).
Özbekçeminnatdorchilik, minnatdorlik, tashakkur
Türkmenceminnetdarlyk
blessing
köken: From *alqïš (“praise, blessing”), derived from Proto-Turkic *alkɨ- (“to praise, bless”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (alqïš, “praise, blessing”); Kumyk алгъыш (alğış, “blessing; expression of gratitude”), Southern Altai алкыш (alkïš, “blessing”), Uzbek olqish (“an act of wishing well, blessing, benediction; applause”), Uyghur ئالقىش (alqish, “applause; praise; benediction”), Turkish…
Uygurcaمىننەتدارلىق
Felemenkçedankbaarheid, erkenning, erkentelijkheid (dişil) /ˈdɑŋk.baːrˌɦɛi̯t/
thankfulness, gratitude
çekim: çoğul dankbaarheden
zıt: ondankbaarheid
köken: From Middle Dutch dancbaerheit. Equivalent to dankbaar (“grateful”) + -heid.
Portekizcegratidão, reconhecimento (dişil) /ɡɾa.t͡ʃiˈdɐ̃w̃/
gratitude, gratefulness
çekim: çoğul gratidões
eş: agradecimento
zıt: ingratidão
köken: From grato (“grateful”) + -idão.
Yunancaευγνωμοσύνη (dişil) /ɛv.ɣnɔ.mɔ.ˈsi.ni/
gratitude, thankfulness, gratefulness
çekim: tamlayan ευγνωμοσύνης
zıt: αγνωμοσύνη
köken: From the Ancient Greek εὐγνωμοσύνη (eugnōmosúnē). By surface analysis, ευγνώμων (evgnómon, “grateful”) + -σύνη (-sýni).
Korece감사 /ˈka̠(ː)msʰa̠/
gratitude; thanks
eş: 고마움
köken: Sino-Korean word from 感謝 (“to thank; to be grateful”).
aile: 감사절, 감사하다, 감사합니다
İsveççetacksamhet
gratitude, thankfulness
çekim: tamlayan tacksamhets
zıt: otacksamhet
köken: tacksam + -het
aile: tacksamhetsskuld
Lehçewdzięczność (dişil) /ˈvd͡ʑɛnt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/
gratitude
çekim: tamlayan wdzięczności
eş: czar, gracja, powab, urok, charme
köken: Etymology tree Polish wdzięczny Polish -ość Polish wdzięczność From wdzięczny + -ość.
Ukraynacaвдя́чність
Hintçeआभार, कृतज्ञता (eril)
gratitude, obligation
çekim: çoğul आभारों
köken: Borrowed from Sanskrit आभार (ābhāra).
aile: आभारी
attention (mental focus) · observation, remark, note, comment
çekim: çoğul huomiot · tamlayan huomion
köken: huoma- (“to notice”) + -io
kiinnittää huomiota
ottaa huomioon
Tein huomioita turistien käyttäytymisestä.
Çekçeuznání, vděčnost, vděk (nötr) /ˈuznaːɲiː/
verbal noun of uznat · recognition (acceptance as valid or true) · recognition (official acceptance of the status of a new government)
çekim: çoğul uznáním
köken: From uznat + -ní.
získat uznání
verbal noun of elismer in whichever sense: · admission (chiefly in possessive phrases) · appreciation, acknowledgment, recognition, accolade, credit
çekim: çoğul elismerések
zıt: megvetés, lenézés
köken: elismer + -és
aile: elismerési, elismerésre méltó
a bizonyítvány elismerése
a vereség elismerése
İbraniceהוֹדָיָה, תּוֹדָה
Latincegratia, grātitūdō (dişil) /ˈɡraː.ti.a/
grace · thankfulness · thanks (see grātiās agō, grātiās habeō)
çekim: çoğul grātiae · tamlayan grātiae
köken: From grātus (“pleasing”) + -ia. Related to Sanskrit गूर्ति (gūrtí, “praise, welcome, benediction”).
aile: ars grātiā artis, exemplī grātiā, grātia grātiam parit, grātiās ago, grātiōsus
alicui grātiās agere
Deō grātiam habeāmus
apud Lentulum pōnam tē in grātiam
Dancaanerkendelse, taknemlighed, taknemmelighed (nötr)
recognition, approbation, approval
çekim: çoğul anerkendelser · tamlayan anerkendelses
köken: From anerkende + -else.
aile: statsanerkendelse
Etimoloji
From recunoaște + -ință, after French reconnaissance.