köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *dʰworéh₂ Proto-Italic *þworā Proto-Italic *fworā Latin *fora Latin -ās Latin forās Old Spanish fueras Old Spanish fuera Spanish fuera Inherited from Old Spanish fuera, fueras, from Latin forās. Cognate with English foreign and, more distantly, door.
aile: cambio y fuera, de fuera, dentro o fuera, estar fuera de fueras, fuera de, fuera de combate, fuera de control, fuera de escuadra, fuera de juego, fuera de la ley
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
away · to, towards · gone, outside the boundaries of the norms
zıt: vandaan
köken: From Middle Dutch henen (“away from here, hence”), from a Proto-West Germanic *hin-, from Proto-Germanic *hiz, and Proto-Germanic *-anē. Cognate with German hin, English hence.
aile: doorheen, heen en weer, heengaan, heenreis, heenweg, omheen, overheen, voorheen
De baron gaf den koetsier een wenk en het rijtuig rolde heen.
far (at a great distance) · far (a long time away) · far (to a great degree)
zıt: blisko, niedaleko, opodal, w pobliżu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish daleko Polish daleko Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.
aile: z daleka, nie trzeba daleko szukać, daleko nie zajechać, posunąć się za daleko, posuwać się za daleko, zajść daleko, zachodzić daleko, zajść za daleko, zachodzić za daleko, głodno, chłodno i do domu daleko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *dʰworéh₂ Proto-Italic *þworā Proto-Italic *fworā Latin *fora Latin -ās Latin forās Adverbial accusative of some obsolete noun *fora, from Proto-Italic *fworā, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”), whence also forīs (“door”). Compare plūrifāriam, perperam
köken: Inherited from Latin forās (“outside”) (compare Occitan fòra, French hors, Spanish fuera), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
aile: afores, forabord, fora-d'hores, fora de servei