poispäin
/ˈpoi̯sˌpæi̯n/
FINCE → TR
Tanım
•away (motion away from something: compare to ylös (“up”) and ylöspäin (“upward”))
Diğer Dillerde
Almancaabwesend, fort, unterwegs, weg /ˈapˌveːzənt/
absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded
çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten
eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar
zıt: anwesend
köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.
Fransızcaloin /lwɛ̃/
far, distant
eş: lointain, éloigné
zıt: près, proche
köken: Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare Catalan lluny, archaic Spanish lueñe.
aile: a beau mentir qui vient de loin, de loin, il y a loin de la coupe aux lèvres, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, loin de là, loin des yeux, loin du cœur, loin s'en faut, revenir de loin
2014, Indila, Égo On est loin, on est loin du Jardin d'Éden, éternelle réalité.
Dis-toi qu'il n'est pas loin, et qu'on y brille, à ton étoile.
L'église est si loin de l'usine.
back, backward, aback
köken: Inherited from Old Spanish arriedro, from Vulgar Latin *ad retrō.
aile: arredrar
back, behind, backwards
köken: From in- + dietro. Compare Romanian îndărăt, and Sicilian 'n 'arreri.
Non guardi indietro.
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيدًا
Başkurtçaартҡа
Felemenkçeweg (eril) /ʋɛx/
way, road · manner, way (figuratively)
çekim: çoğul wegen
köken: From Middle Dutch wech, from Old Dutch weh, weg, from Proto-West Germanic *weg, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: achterwege, deswege, halverwege, van harentwege, van hunnentwege, van mijnentwege, van onzentwege, van uwentwege, van zijnentwege, autosnelweg
Waar een wil is, is een weg.
Portekizceausente, embora, fora, indisponível, para fora, para trás /awˈzẽ.t͡ʃi/
absent
köken: Semi-learned borrowing from Latin absentem.
absent
çekim: çoğul απόντες · tamlayan απόντος
zıt: παρών
köken: From Ancient Greek, the present participle ἀπών of the verb ἄπειμι "I am absent".
Japonca遠くに, 遠方に
Çince後面的 /后面的
Korece뒤로
away (from some place, and often by implication to somewhere else)
köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).
Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna
Imorgon far vi åstad
Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.
Lehçedaleko, na wyjeździe, niedostępny, nieobecny, precz, stąd /daˈlɛ.kɔ/
far (at a great distance) · far (a long time away) · far (to a great degree)
zıt: blisko, niedaleko, opodal, w pobliżu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish daleko Polish daleko Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.
aile: z daleka, nie trzeba daleko szukać, daleko nie zajechać, posunąć się za daleko, posuwać się za daleko, zajść daleko, zachodzić daleko, zajść za daleko, zachodzić za daleko, głodno, chłodno i do domu daleko
Ukraynacaгеть, пріч /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Rumenceabsent, de aici, încolo, indisponibil /abˈsent/
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcamögé /ˈmøɡeː/
behind, to behind
köken: Lexicalization of the dialectal noun mög (“space behind something”) + -é (locative suffix). The base word is from Proto-Finno-Ugric *miŋä or *müŋä (“space behind something”). Cognates include Finnish myös.
az ellenséges vonal mögé
Elbújtam a függöny mögé.
outside, outdoors (destination)
zıt: intro, intrā, penitus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *dʰworéh₂ Proto-Italic *þworā Proto-Italic *fworā Latin *fora Latin -ās Latin forās Adverbial accusative of some obsolete noun *fora, from Proto-Italic *fworā, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”), whence also forīs (“door”). Compare plūrifāriam, perperam
Foras ire.
Dancavæk /ˈvɛɡ̊/
gone · away
eş: bort, borte
köken: From Middle Low German wech, derived from Middle Low German weg (“way”), from Old Saxon weg. Compare Old Norse á veg, English away and German weg.
aile: stadigvæk
Norveççebort, vekk
Bulgarcaдале́ч, назад /nɐˈzat/
back, backwards
zıt: напре́д
köken: From на- (na-) + зад (zad).
Объ́рна се наза́д.
Slovakçanedostupný, neprítomný, odcestovaný, preč /ˈprɛt͡ʃ/
away · gone
köken: Etymology tree Proto-Slavic *prьčь Slovak preč Inherited from Proto-Slavic *prьčь.
Slovencepròč, strán
back, behind, backwards · earlier, previously
köken: From en- + darrere.
aile: des de molt endarrere
tres dies endarrere
Baskçaatzera /at͡s̻eɾa/
backwards
köken: Probably a specialized sense of hatzera (literally “to the trace”), the allative form of hatz (“finger, trace”).
Etimoloji
pois + päin