Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

roteiro

/ʁoˈte(j).ɾu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "roteiro" kelimesi Türkçe'de rehber, senaryo, seyahat rehberi anlamına gelir.

Çeviri

Genelrehber

Genelsenaryo

Genelseyahat rehberi

Çekim Tablosu

çoğulroteiros

Tanım

•itinerary (route or proposed route of a journey) · guide book (book that provides guidance, especially for travellers) · screenplay, script (script for a movie or a television show)

Diğer Dillerde

AlmancaDrehbuch , Führer , Reiseführer , Skript (nötr) /ˈdʀeːˌbuːχ/

script, screenplay

çekim: çoğul Drehbücher · tamlayan Drehbuches

eş: Filmskript, Manuskript, Skript, Szenarium

köken: drehen + Buch

Fransızcaguide touristique , scénario , script (eril) /ɡid tu.ʁis.tik/

tour guide, tourist guide (person who provides assistance and information to people on organised tours)

çekim: çoğul guides touristiques

İspanyolcaguía de viaje , guía turística , guion , libreto , script (dişil)

guide book

çekim: çoğul guías de viaje

İtalyancacopione , guida turistica , sceneggiatura (eril) /koˈpjo.ne/

script · trend, pattern

çekim: çoğul copioni

eş: testo, sceneggiatura, scenario, trama, battute, scopiazzatore

köken: From copia (“copy”) + -one (augmentative suffix).

tutte le uccisioni poliziesche seguono lo stesso copione

Rusçaпутеводи́тель , сцена́рий

Arapçaدَلِيل , سِينَارْيُو

Farsçaنَمایِشنامِه

Azericessenari /s(ː)eˈnɑri/

script (of a movie) · scenario (an outline or model of an expected or supposed sequence of events)

çekim: çoğul ssenarilər · tamlayan ssenarinin

köken: From Russian сцена́рий (scenárij).

aile: ssenarist

ssenari müəllifi

Felemenkçereisgids , scenario (eril) /ˈrɛi̯s.xɪts/

travel guide

çekim: çoğul reisgidsen

köken: Compound of reis + gids.

Yunancaοδηγός , σενάριο (eril) /o.ðiˈɣos/

driver (of a vehicle) · guide, leader (person who shows the way) · guide (book, etc with instructions)

çekim: çoğul οδηγοί · tamlayan οδηγού

eş: ηγέτης, ηγέτιδα

köken: From Koine Greek ὁδηγός (hodēgós).

Japoncaガイドブック , シナリオ , スクリーンプレー , 台本 , 手引き , 脚本

guidebook

köken: From English guidebook.

Korece가이드북 , 각본 , 대본 , 시나리오 , 안내서 , 지침서 /ka̠k̚p͈o̞n/

script; scenario; screenplay

köken: Sino-Korean word from 脚本

İsveççemanus , manuskript , reseguide , scenario (nötr)

clipping of manuskript (“screenplay”)

çekim: çoğul manusen · tamlayan manusets

köken: Clipping of manuskript.

aile: filmmanus, manusbearbetning, manusförfattare, manusidé, manusstopp, originalmanus

Lehçebedeker , przewodnik , scenariusz (eril) /bɛˈdɛ.kɛr/

guide, guide book

çekim: çoğul bedekery · tamlayan bedekeru

köken: Named after German publisher Karl Baedeker (1801–1859).

Ukraynacaпутівни́к , сцена́рій

Hintçeगाइडबुक , पटकथा , परिदृश्य (eril) /pə.ɾɪd̪.ɾɪʃ.jᵊ/

panorama, landscape, view · scenario

çekim: çoğul परिदृश्यों

köken: From परि- (pari-, “around”) + दृश्य (dŕśya, “view”).

Fincekäsikirjoitus , opas , opaskirja /ˈkæsiˌkirjoi̯tus/

manuscript · script, screenplay (text of the dialogue and action for a drama) · scenario (outline of the plot of a dramatic work for theatre, cinema or TV)

çekim: çoğul käsikirjoitukset · tamlayan käsikirjoituksen

köken: käsi (“hand”) + kirjoitus (“writing”), equivalently käsikirjoittaa + -us. Possibly coined by Mikael Agricola.

aile: kässäri, elokuvakäsikirjoitus, kuvakäsikirjoitus, käsikirjoitusversio, nuottikäsikirjoitus, sävellyskäsikirjoitus

Çekçeprůvodce , scénář (eril) /ˈpruːvot͡sɛ/

guide (someone who guides)

çekim: çoğul průvodci · tamlayan průvodců

köken: From provést + -ce.

Lepšího průvodce byste nenašli.

Rumenceghid , scenariu , script (eril) /ɡid/

guide

çekim: çoğul ghizi · tamlayan ghidului

köken: Borrowed from French guide.

Macarcaforgatókönyv , ismertető , útikalauz , útikönyv /ˈforɡɒtoːkøɲv/

screenplay, scenario

çekim: çoğul forgatókönyvek

köken: forgató + könyv, from forgat (“to rotate”) + -ó (present participle suffix)

aile: forgatókönyvíró

İbraniceתַּסְרִיט

Latincescaenarium , scriptus

written, having been written.

köken: Perfect passive participle of scrībō (“to write”).

Dancamanuskript , rejsebog , rejsebrochure , rejseguide /manuskrɛpt/

manuscript · copy · script (text of the dialogue and action for a drama)

çekim: çoğul manuskripter · tamlayan manuskripts

eş: manus

köken: From Medieval Latin manuscriptum (“handwritten document”).

Norveççeguidebok , scenario

Endonezcebuku panduan , buku pedoman , buku petunjuk , cerita film , naskah film , panduan

guide book: a book that provides guidance, but especially one designed for travellers which provides local tourist information about a particular country or area

çekim: çoğul buku-buku panduan

köken: Compound of buku (“book”) + panduan (“guide”).

aile: buku panduan laboratorium, buku panduan maskapai penerbangan, buku panduan perjalanan, buku panduan wisata

Vietnamcakịch bản , sách hướng dẫn /kïk̟̚˧˨ʔ ʔɓaːn˧˩/

screenplay; script · scenario

köken: Sino-Vietnamese word from 劇本.

kịch bản xấu nhất

Bulgarcaпътеводи́тел , сцена́рий

Slovakçaprievodca , scenár