rescindir

/ʁe.sĩˈd͡ʒi(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "rescindir" kelimesi Türkçe'de feshetmek, lağvetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelfeshetmek

Genellağvetmek

Çekim Tablosu

geçmişrescindi

ortaçrescindido

şimdikirescinde

Tanım

•to rescind (to repeal, annul or declare void)

Diğer Dillerde

Almancaannullieren , aufheben , außer Kraft setzen, für ungültig erklären, rückgängig machen , widerrufen /anʊˈliːʁən/

to annul, nullify, cancel

çekim: geçmiş annullierte · ortaç annulliert · şimdiki annulliert · ulaç annullierend

eş: abschaffen, auflösen, aufheben

köken: Ultimately from Latin annullō (“to annihilate, annul”) (compare Yiddish אַנולירן (anulirn)), from ad (“to”) + nūllus (“none, not any”).

aile: annullierbar, Annullierung, annullierend, annulliert

Fransızcaabroger , annuler /a.bʁɔ.ʒe/

to rescind, to repeal, to annul

çekim: geçmiş abrogé · ortaç abrogé · şimdiki abroge · ulaç abrogeant

köken: Borrowed from Latin abrogāre.

İspanyolcarescindir /resθinˈdiɾ/

to rescind

çekim: geçmiş rescindí · ortaç rescindido · şimdiki rescinde

köken: From Latin rescindĕre (“to tear apart”).

rescindió el contrato, devolviendo la cantidad entregada ya como primer plazo del flete.

İtalyancarescindere /reʃˈʃin.de.re/

to cut, to tear apart · to rescind, to annul

çekim: geçmiş rescìsso · ortaç rescìsso · şimdiki rescìnde · ulaç rescindènte

eş: abolire, abrogare, annullare, cancellare, cassare, dichiarare

köken: Borrowed from Latin rescindere.

Rusçaаннули́ровать, расторга́ть, расто́ргнуть

Kazakçaбұзу

damage, harm · violation · instigation

köken: From Proto-Turkic *buŕ- (“to damage, destroy”).

Felemenkçeannuleren , herroepen , terugtrekken /ɑnyˈleːrə(n)/

to cancel · to annul

çekim: geçmiş annuleerden · ortaç geannuleerd · şimdiki annuleert · ulaç annulerend

eş: cancelen

köken: From Middle Dutch annuleren, from Middle French annuler from Old French annuler, from Latin annullō (“annihilate, annul”), from ad (“to”) + nūllus (“none, not any”).

aile: annulering

Korece취소하다 , 폐지하다 /ˈt͡ɕʰɥi(ː)sʰo̞ɦa̠da̠/

to cancel

çekim: geçmiş 취소했다

köken: 취소(取消) (chwiso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

우리 약속을 취소해야 합니다.

İsveççeannullera , återkalla , ogiltigförklara , upphäva

to cancel, to revoke

çekim: geçmiş annullerade · ortaç annullerad · ulaç annullerande

köken: From Late Latin annūllāre. Cognate of French annuler, French annullieren, English annul.

Lehçeanulować , cofnąć /a.nuˈlɔ.vat͡ɕ/

to annul, to rescind · to cancel

çekim: geçmiş anulowano · şimdiki anuluje

eş: odwoływać, znosić

köken: Etymology tree Ecclesiastical Latin annūllōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish anulować From Ecclesiastical Latin annūllō + Polish -ować.

anulować decyzję

anulować transakcję

anulować umowę

Ukraynacaанулюва́ти, розірвати, скасува́ти /rɔzʲirˈʋate/

to tear, to tear apart, to tear up, to rend · to break off, to sever, to terminate (:relations, etc.)

çekim: geçmiş розі́рваний

köken: From розі- (rozi-) + рва́ти (rváty). Compare Russian разорва́ть (razorvátʹ), Belarusian разарва́ць (razarvácʹ), Polish rozerwać.

aile: розірва́ння, розірва́тися

розірва́ти на шматки́

Hintçeमनसूख

Fincekumota , mitätöidä , peruuttaa /ˈkumotɑˣ/

to turn over, flip over, capsize, overturn, upend · to undo, reverse, repeal (to reverse the effects of) · to reverse, overturn, overrule (nullify an earlier decision)

çekim: geçmiş kumonnut · şimdiki kumoaa · ulaç kumoava

köken: kumo- + -ta

aile: kumoamaton, kumoaminen, kumous, kumoutua, kumokärki

kumota toisensa

Çekçeanulovat , odvolat , zrušit /ˈanulovat/

to annul, to invalidate, to nullify

çekim: geçmiş anulovavše · ortaç anulovala · şimdiki anuluje

köken: From Latin annullō + -ovat. First attested in the 19th century.

aile: anulace, anulovaný, anulovatelný, anulování, anulující

Macarcaeltöröl , érvénytelenít, hatályon kívül helyez, hatálytalanít, megsemmisít , visszavon /ˈɛltørøl/

to dry with a cloth · to abolish, obliterate, repeal, rescind · to repeal, rescind, abolish, annul

çekim: geçmiş eltöröltek

köken: el- + töröl

Latincerescindō

Bulgarcaанулирам, отменям /ɐnoˈlirɐm/

to annul, to invalidate, to abrogate, to repeal, to rescind, to nullify, to negate, to quash, to cancel

çekim: geçmiş none · ortaç анули́ран · şimdiki анули́ра · ulaç анули́ращ

Galceadalw , diddymu , dirymu /aˈdalu/

to recall, to call back · to recall, to remember · to retrieve

çekim: geçmiş adalwyd · şimdiki adalwo

köken: ad- + galw (“call”).

İrlandacacuir ar ceal

to set aside (declare invalid), annul, rescind · to extinguish (make void), abolish · to negate, nullify, undo

çekim: geçmiş curtha ar ceal · ortaç curtha ar ceal

İzlandacafella úr gildi, nema úr gildi, ógilda, rifta /ˈrɪfta/

to annul, to repeal

çekim: geçmiş rifti

aile: riftun

Tagalogcaipawalang-bisa , magpawalang-bisa /ʔipawaˌlaŋ ˈbisaʔ/

to invalidate; to nullify; to repeal

köken: From ipa- + walang-bisa (“no effect”).

Ipinawalang-bisa ng Mataas na Hukuman ang desisyon ng hukumang bayan.

Ipinawalang-bisa na namin ang kasal namin.

Urducaمنسوخ کر دینا

cmn撤廢 /撤废, 撤消

miwhakakorekore

pamipayalang-bisa

Etimoloji

Borrowed from Latin rescindĕre, equivalent to re- + cindir.