Diğer Diller

Eş/Zıt

plegaria

/pleˈɡaɾja/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "plegaria" kelimesi Türkçe'de dua, duacı, namaz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldua

Genelduacı

Genelnamaz

Çekim Tablosu

çoğulplegarias

Tanım

•request, asking, prayer · intercession (prayer)

Diğer Dillerde

AlmancaAnflehen, Anflehung, Beter , Beterin , Flehen , Gebet /ˈanˌfleːən/

to beg, to beseech

çekim: geçmiş flehte an · ortaç angefleht · şimdiki fleht an · ulaç anflehend

köken: an + flehen

Fransızcaprière , supplication (dişil) /pʁi.jɛʁ/

prayer

çekim: çoğul prières

eş: oraison

köken: Inherited from Old French priere, preiere, from Early Medieval Latin precāria, derived from Latin precem.

aile: appel à la prière, prière de

İtalyancaorazione , prece , pregatore, pregatrice, preghiera (dişil) /o.ratˈt͡sjo.ne/

oration, speech · prayer

çekim: çoğul orazioni

eş: intercessione, prece, preghiera, sermone, prece, arringa

köken: Borrowed from Latin ōrātiōnem.

Rusçaмоли́тва, нама́з

Arapçaدُعا, دُعَاء, صلا, صلاة, صَلَاة, مُصَلٍّ (dişil) /sˤa.laːh/

verbal noun of صَلَّى (ṣallā) (form II) · prayer · salat, namaz

çekim: çoğul صَلَوَات · tamlayan صَلَاةٍ

köken: Normalized spelling of earlier صَلَوٰة (ṣalāh), from Classical Syriac ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ), whence the denominal root ص ل و (ṣ l w). It is also thought to be derived from the root و ص ل (w ṣ l). Compare Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt). Compare Biblical Hebrew צֶלָה (ṣélā).

aile: عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ, صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ

يُؤَدِّي اَلْمُسْلِمُونَ الصَّلَاةَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ

أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ

Farsçaدُعا, صَلات, نَماز

Azericedua , namaz /du.ɑ/

prayer

çekim: çoğul dualar · tamlayan duanın

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

aile: dua etmək

Kazakçaбата , дұға , мінәжат , намаз

blessing, benediction

köken: From Arabic فَاتِحَة (fātiḥa, “beginning”). Compare Karakalpak пәтия (“blessing”). Doublet of фатиха (fatixa).

aile: батагөй, батагөйлік, баталы

Özbekçeduo, namoz, salot /næ.mɒ̝z/

prayer · salat

çekim: çoğul namozlar · tamlayan namozning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian نماز (namāz, “prayer, salat”).

Tatarcaдога, намаз

Türkmencedileg, doga, namaz

Kırgızcaдуба, намаз /duˈβ̞ɑ/

du'a'

çekim: çoğul дубалар · tamlayan дубанын

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ)

Uygurcaدۇئا , ناماز /duʔɑ/

prayer · blessings, benediction

çekim: çoğul دۇئىلار

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

Başkurtçaдоға , намаҙ /dʊ̞ˈʁɑ/

prayer

çekim: çoğul доғалар · tamlayan доғаның

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ, “prayer”). Cognate with Kazakh дұға (dūğa), Kyrgyz дуба (duba), Uzbek duo, Turkmen doga, Turkish dua (“prayer”), etc.

Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.

Çuvaşçaкӗлӗ

prayer

çekim: çoğul кӗлӗсем

Felemenkçegebed , smeekbede, smeekgebed (nötr) /ɣəˈbɛt/

prayer

çekim: çoğul gebeden

köken: From Middle Dutch gebet, from Old Dutch gebet, from Proto-West Germanic *gabed.

aile: avondgebed, dankgebed, gebed zonder eind, gebedenboek, gebedsdienst, gebedshuis, gebedsintentie, gebedsriem, gebedsruimte, gebedssnoer

Portekizceoração , orador , oradora , prece , reza , rezador (dişil) /o.ɾaˈsɐ̃w̃/

prayer (practice of communicating with one's God) · clause

çekim: çoğul orações

köken: From Old Galician-Portuguese oraçon, from Latin ōrātiōnem (“discourse; prayer”). By surface analysis, orar + -ção.

aile: oração absoluta, oração adjetiva, oração assindética, oração coordenada, oração de sapiência, oração justaposta, oração principal, oração reduzida, oração relativa, oração sindética

Yunancaπροσευχή, προσευχόμενος (dişil) /pɾo.sef.ˈçi/

prayer

çekim: çoğul προσευχές · tamlayan προσευχής

köken: From Hellenistic Koine Greek προσευχή. Morphologically from προσ- (“toward”) + ευχή (“wish”).

Japonca祈り , 祈祷 /ino̞ɾʲi/

prayer (request to a deity) · prayer (heartfelt wish)

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 祈(いの)る (inoru, “to pray”).

Çinceдўвар, 祈禱 /祈祷

Korece기도 /kido̞/

prayer (practice of communicating with one's God)

eş: 계도

köken: Sino-Korean word from 祈禱.

aile: 기도(祈禱)하다, 기도매듭, 기도서(祈禱書)

İsveççeappell , bedjare , bön, förbedjare, uppmaning , vädjan

appeal, entreaty

çekim: çoğul appeller · tamlayan appells

Lehçebłaganie , modlitwa , modły , oracja, usilna prośba (nötr) /bwaˈɡa.ɲɛ/

verbal noun of błagać

çekim: tamlayan błagania

Ukraynacaмоли́тва

Hintçeअर्चना , उपासना , दुआ , नमाज़, प्रार्थना , याचना (dişil) /əɾ.t͡ʃə.nɑː/

worship · prayer

çekim: çoğul अर्चनाएँ

köken: Femenine of Sanskrit अर्चन (arcana).

Fincerukoileminen , rukous , vetoomus /ˈrukoi̯leminen/

verbal noun of rukoilla · praying

çekim: çoğul rukoilemiset · tamlayan rukoilemisen

köken: rukoilla + -minen

Çekçemodlitba, modlitel, modlitelka, naléhavá prosba, naléhavá žádost (dişil) /ˈmodlɪdba/

prayer

çekim: çoğul modlitby · tamlayan modlitby

köken: Inherited from Old Czech modlitva, from Proto-Slavic *modlitva. Equivalent to modlit + -tba.

Rumencerugăciune (dişil)

prayer, orison

çekim: çoğul rugăciuni

köken: Inherited from Latin rogātiōnem, accusative singular of rogātiō. By surface analysis, ruga + -ăciune.

Etimoloji

Inherited from Old Spanish plegaria, pregaria (the latter attested in Berceo), semi-learned borrowing from Medieval Latin precāria, derived from Latin precem.

Kelime Ailesi

rueda de plegaria

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar