бата

KAZAKÇA → TR

Kazakça "бата" kelimesi Türkçe'de bereket, dua, duacı, namaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbereket

Geneldua

Genelduacı

Genelnamaz

Tanım

•blessing, benediction

Diğer Dillerde

AlmancaBeter , Beterin , Gebet , Segen , Segnung (eril) /ˈbeːtɐ/

agent noun of beten; a praying person

çekim: çoğul Betern · tamlayan Beters

eş: Betender

köken: From beten (“to pray”) + -er.

Fransızcabénédiction , grâce , prière (dişil) /be.ne.dik.sjɔ̃/

blessing (some kind of divine or supernatural aid, or reward) · benediction

çekim: çoğul bénédictions

eş: bénissement

köken: Borrowed from Latin benedictiōnem. Cf. the inherited Old French beneïson.

İspanyolcabendición , oración , orador , oradora , orante , plegaria (dişil) /bendiˈθjon/

blessing · baby

çekim: çoğul bendiciones

zıt: maldición

köken: Inherited from Old Spanish bendicion, a semi-learned borrowing of Ecclesiastical Latin benedictiōnem (“blessing”).

aile: bendición de Dios, bendición disfrazada, echar la bendición, fruto de bendición

İtalyancabenedizione , orazione , prece , pregatore, pregatrice, preghiera (dişil) /be.ne.ditˈt͡sjo.ne/

blessing (pronouncement invoking divine aid) · praise, commendation · blessing (divine or supernatural aid, or reward)

çekim: çoğul benedizioni

eş: consacrazione, augurio, riconoscenza, gratitudine, ringraziamento, riconoscimento

köken: Borrowed from Latin benedictiōnem.

Altıſſımu onnıpotente bonſıgnore. tue ſole lauꝺe la ꟑlorıa elhonore ⁊ onne beneꝺıctıone.

Rusçaблагослове́ние, ми́лость, моли́тва, нама́з

Arapçaبَرَكَة, دُعا, دُعَاء, صلا, صلاة, صَلَاة (dişil) /sˤa.laːh/

verbal noun of صَلَّى (ṣallā) (form II) · prayer · salat, namaz

çekim: çoğul صَلَوَات · tamlayan صَلَاةٍ

köken: Normalized spelling of earlier صَلَوٰة (ṣalāh), from Classical Syriac ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ), whence the denominal root ص ل و (ṣ l w). It is also thought to be derived from the root و ص ل (w ṣ l). Compare Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt). Compare Biblical Hebrew צֶלָה (ṣélā).

aile: عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ, صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ

يُؤَدِّي اَلْمُسْلِمُونَ الصَّلَاةَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ

أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ

Farsçaبرکت, دُعا, صَلات, موهبت, نَماز /maw.hi.ˈbat/

boon, gift, blessing

çekim: çoğul مواهب

köken: Borrowed from Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).

Azericebərəkət , dua , namaz /bæræˈcæt/

blessing · abundance

çekim: çoğul bərəkətlər · tamlayan bərəkətin

köken: From Arabic بَرَكَة (baraka).

aile: bərəkətli, bərəkətsiz, cibinə bərəkət

Özbekçeduo, namoz, salot /næ.mɒ̝z/

prayer · salat

çekim: çoğul namozlar · tamlayan namozning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian نماز (namāz, “prayer, salat”).

Tatarcaбәрәкәт, дога, намаз

Türkmencedileg, doga, namaz

Kırgızcaалкыш, бата, дуба, намаз /ɑlˈqɯʃ/

blessing

köken: From *alqïš (“praise, blessing”), derived from Proto-Turkic *alkɨ- (“to praise, bless”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (alqïš, “praise, blessing”); Kumyk алгъыш (alğış, “blessing; expression of gratitude”), Southern Altai алкыш (alkïš, “blessing”), Uzbek olqish (“an act of wishing well, blessing, benediction; applause”), Uyghur ئالقىش (alqish, “applause; praise; benediction”), Turkish…

Uygurcaدۇئا , ناماز /duʔɑ/

prayer · blessings, benediction

çekim: çoğul دۇئىلار

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

Başkurtçaдоға , намаҙ /dʊ̞ˈʁɑ/

prayer

çekim: çoğul доғалар · tamlayan доғаның

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ, “prayer”). Cognate with Kazakh дұға (dūğa), Kyrgyz дуба (duba), Uzbek duo, Turkmen doga, Turkish dua (“prayer”), etc.

Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.

Çuvaşçaкӗлӗ

prayer

çekim: çoğul кӗлӗсем

Felemenkçebidden , gebed , zegen /ˈbɪdə(n)/

to pray · to pray to (often with a preposition phrase) · to bid

çekim: geçmiş baden · ortaç gebeden · şimdiki bidt · ulaç biddend

köken: From Middle Dutch bidden, from Old Dutch bidden, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask”), from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti.

aile: biddag, bidder, bidprent, bidsnoer, bidsprinkhaan, aanbidden, achteruitbidden, afbidden, doorbidden, heenbidden

Bidden tot God.

Zij hebben de gewoonte om vijf maal per dag te bidden.

Ze bad God om vergiffenis.

Portekizcebênção , oração , orador , oradora , prece , reza (dişil) /ˈbẽ.sɐ̃w̃/

benediction, blessing · grace

çekim: çoğul bênçãos

eş: bendição, benzeção

zıt: maldição

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bẽeiçon, from beençon (which yielded benção), from Ecclesiastical Latin, Late Latin benedictiōnem (“blessing; benediction”), from benedictus, from Latin benedīcō. The plural in -ãos was formed by analogy with other paroxytones in -ão. Doublet of bendição, a later semi-learned borrowing.

Yunancaπροσευχή, προσευχόμενος (dişil) /pɾo.sef.ˈçi/

prayer

çekim: çoğul προσευχές · tamlayan προσευχής

köken: From Hellenistic Koine Greek προσευχή. Morphologically from προσ- (“toward”) + ευχή (“wish”).

Japonca恵み , 祈り , 祈祷 , 祝福 /me̞ɡɯ̟mʲi/

blessing

Çinceдўвар, 祈禱 /祈祷

Korece기도 , 축복 /kido̞/

prayer (practice of communicating with one's God)

eş: 계도

köken: Sino-Korean word from 祈禱.

aile: 기도(祈禱)하다, 기도매듭, 기도서(祈禱書)

İsveççebedjare , bön, förbedjare, välsignelse

agent noun of bedja; prayer (one who prays)

çekim: çoğul bedjares · tamlayan bedjares

köken: From bedja + -are.

Lehçebłogosławieństwo , modlitwa , modły , oracja (nötr) /bwɔ.ɡɔ.swaˈvjɛɲ.stfɔ/

blessing (pronouncement invoking divine aid) · blessing (approval) · blessing (some kind of divine or supernatural aid, or reward)

çekim: çoğul błogosławieństwa · tamlayan błogosławieństwa

eş: błogosławienie

zıt: klątwa, przekleństwo

köken: Etymology tree Old Polish błogosławieństwo Polish błogosławieństwo Inherited from Old Polish błogosławieństwo. By surface analysis, błogosławienie + -stwo.

apostolskie błogosławieństwo

kapłańskie błogosławieństwo

papieskie błogosławieństwo

Ukraynacaблагослове́ння, благослове́нство, благослові́ння, моли́тва