Platform Menüsü

祈り

/ino̞ɾʲi/

JAPONCA → TR

Japonca "祈り" kelimesi Türkçe'de dua, duacı, namaz, sofra duası, şükran duâsı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldua

Genelduacı

Genelnamaz

Genelsofra duası

Genelşükran duâsı

Tanım

•prayer (request to a deity) · prayer (heartfelt wish)

Diğer Dillerde

AlmancaBeter , Beterin , Gebet , Tischgebet (eril) /ˈbeːtɐ/

agent noun of beten; a praying person

çekim: çoğul Betern · tamlayan Beters

eş: Betender

köken: From beten (“to pray”) + -er.

Fransızcabénédicité , grâces , prière (eril) /be.ne.di.si.te/

grace (short prayer before or after a meal)

çekim: çoğul bénédicités

köken: Borrowed from Latin benedīcite, a plural imperative of benedīcō (“to bless, to praise”) found as the first word of several grace prayers. Doublet of bénissez, second-person plural imperative of bénir.

İspanyolcabenedícite , gracias , oración , orador , oradora , orante /ˈɡɾaθjas/ [ˈɡɾa.θjas/

thank you, thanks

köken: From gracia < Latin grātia, as used in the phrase gratias agere (“to express thanks”).

¡Gracias!

İtalyancabenedicite , orazione , prece , pregatore , pregatrice , preghiera (eril) /be.neˈdi.t͡ʃi.te/

grace (prayer said before a meal)

köken: Borrowed from Latin benedīcite, a plural imperative of benedīcō (“to bless, to praise”) found as the first word of several grace prayers. Doublet of benedite, second-person plural imperative of benedire.

Rusçaмоли́тва , нама́з

Arapçaدُعا , دُعَاء , صلا , صلاة , صَلَاة , مُصَلٍّ (dişil) /sˤa.laːh/

verbal noun of صَلَّى (ṣallā) (form II) · prayer · salat, namaz

çekim: çoğul صَلَوَات · tamlayan صَلَاةٍ

köken: Normalized spelling of earlier صَلَوٰة (ṣalāh), from Classical Syriac ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ), whence the denominal root ص ل و (ṣ l w). It is also thought to be derived from the root و ص ل (w ṣ l). Compare Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt). Compare Biblical Hebrew צֶלָה (ṣélā).

aile: عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ, صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ

يُؤَدِّي اَلْمُسْلِمُونَ الصَّلَاةَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ

أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ

Farsçaدُعا , صَلات , نَماز

Azericedua , namaz /du.ɑ/

prayer

çekim: çoğul dualar · tamlayan duanın

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

aile: dua etmək

Kazakçaбата , дұға , мінәжат , намаз

blessing, benediction

köken: From Arabic فَاتِحَة (fātiḥa, “beginning”). Compare Karakalpak пәтия (“blessing”). Doublet of фатиха (fatixa).

aile: батагөй, батагөйлік, баталы

Özbekçeduo , namoz , salot /næ.mɒ̝z/

prayer · salat

çekim: çoğul namozlar · tamlayan namozning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian نماز (namāz, “prayer, salat”).

Tatarcaдога , намаз

Türkmencedileg , doga , namaz

Kırgızcaдуба , намаз /duˈβ̞ɑ/

du'a'

çekim: çoğul дубалар · tamlayan дубанын

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ)

Uygurcaدۇئا , ناماز /duʔɑ/

prayer · blessings, benediction

çekim: çoğul دۇئىلار

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).

Başkurtçaдоға , намаҙ /dʊ̞ˈʁɑ/

prayer

çekim: çoğul доғалар · tamlayan доғаның

köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ, “prayer”). Cognate with Kazakh дұға (dūğa), Kyrgyz дуба (duba), Uzbek duo, Turkmen doga, Turkish dua (“prayer”), etc.

Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.

Çuvaşçaкӗлӗ

prayer

çekim: çoğul кӗлӗсем

Felemenkçebidden , gebed /ˈbɪdə(n)/

to pray · to pray to (often with a preposition phrase) · to bid

çekim: geçmiş baden · ortaç gebeden · şimdiki bidt · ulaç biddend

köken: From Middle Dutch bidden, from Old Dutch bidden, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask”), from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti.

aile: biddag, bidder, bidprent, bidsnoer, bidsprinkhaan, aanbidden, achteruitbidden, afbidden, doorbidden, heenbidden

Bidden tot God.

Zij hebben de gewoonte om vijf maal per dag te bidden.

Ze bad God om vergiffenis.

Portekizcegraças , oração , orador , oradora , prece , reza /ˈɡɾa.sɐs/

plural of graça

Yunancaευλογία , προσευχή , προσευχόμενος (dişil) /e.vloˈʝi.a/

blessing

çekim: çoğul ευλογίες · tamlayan ευλογίας

köken: From Koine Greek εὐλογία (eulogía, “praise, plaudit”).

Çinceдўвар , 祈禱 /祈祷

Korece기도 /kido̞/

prayer (practice of communicating with one's God)

eş: 계도

köken: Sino-Korean word from 祈禱.

aile: 기도(祈禱)하다, 기도매듭, 기도서(祈禱書)

İsveççebedjare , bön , bordsbön , förbedjare

agent noun of bedja; prayer (one who prays)

çekim: çoğul bedjares · tamlayan bedjares

köken: From bedja + -are.

Lehçedziękczynienie , modlitwa , modły , oracja (nötr) /d͡ʑɛŋk.t͡ʂɘˈɲɛ.ɲɛ/

thanksgiving · formal thanks · grace (short prayer before or after a meal)

çekim: çoğul dziękczynienia · tamlayan dziękczynienia

köken: Etymology tree Old Polish dziękczynienie Polish dziękczynienie Inherited from Old Polish dziękczynienie. By surface analysis, dziękczynić + -enie.

Ukraynacaмоли́тва