trực tiếp
/t͡ɕɨk̚˧˨ʔ tiəp̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trực tiếp" kelimesi Türkçe'de canlı, yüz yüze anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanlı
Genelyüz yüze
Tanım
•direct; straight · live · in person
Diğer Dillerde
Almancain echt, Live-, von Angesicht zu Angesicht
in fact; actually; in reality (as opposed to fiction) · face to face
In Filmen treffen die mit ’ner Pistole aus 150 Metern Entfernung, aber in echt ist die Zielgenauigkeit da gleich null.
Sag es ihm in echt und nicht per Chat!
Fransızcaen direct, en live, face à face, tête-à-tête, vis-à-vis /ɑ̃ di.ʁɛkt/
directly · live (in real time)
İspanyolcacara a cara, en directo, en vivo, frente a frente, vis a vis (eril) /ˌkaɾa a ˈkaɾa/
vis-à-vis; face to face
çekim: çoğul cara a caras
eş: frente a frente, vis a vis
live
köken: Literally, “from the alive”.
concerto dal vivo
live (as it happens) · alive
eş: живым, заживо, вживую
köken: Constructed as if the instrumental case of *живьё.
брать живьём!
Вы́стрелы сти́хли, и Ва́ря догада́лась: хотя́т взять живьём.
Arapçaمُباشِر, وَجْهًا لِوَجْه
Farsçaرو به رو, زنده /zin.ˈda/
alive · living · live
çekim: karşılaştırma زندهتَر · üstünlük زندهتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag/). Equivalent to زی (ziy) + ـنده (ande), with زی (ziy) being the present stem of زیستن (zistan).
aile: زنده باد, زندگی
درختان هم زندهاند!
Azericecanlı, canlı yayımda /d͡ʒɑnˈɫɯ/
living, animate · lively, spirited, brisk · live
çekim: karşılaştırma daha canlı · üstünlük ən canlı
köken: From can + -lı.
canlı uşaq
canlı yayım
for real, in real life (as opposed to in a story or similar) · face to face (as opposed to on a picture or a screen, or via telephone etc.)
We konden hem in het echt ontmoeten.
Portekizceao vivo, cara a cara, face a face, pessoalmente /aw ˈvi.vu/
live (seen or heard from a broadcast, as it happens)
eş: em direto
Há música ao vivo.
Japoncaライブ /ɾa̠ibɯ̟/
live performance (of music); concert · live (broadcast)
köken: Borrowed from English live.
aile: 単独ライブ
私達のライブにご来場いただきありがとうございました！
ライブ映像
ライブカメラ
Çince直播 /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/
to broadcast live; to livestream; to stream · to do direct seeding · to directly transfer (funds, etc.)
aile: 直播間, 直播间
臨時變更直播時間！
临时变更直播时间！
Korece라이브
İsveççeansikte mot ansikte, direkt, öga mot öga
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçelive, na żywo, twarzą w twarz /ˈlajf/
live (seen or heard from a broadcast, as it happens) · live (made during a performance in front of an audience, and not, as usual, in a recording studio)
çekim: çoğul live'y · tamlayan live'a
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Germanic *an Proto-West Germanic *ana Old English on Proto-Indo-European *leyp- Proto-Germanic *lībanąder. Proto-Germanic *lībą Proto-West Germanic *līb Old English līfder. Old English līfe Old English on līfe Middle English alyve English aliveclip. English liveubor. Polish live Unadapted borrowing from English live.
Ukraynacaвіч-на́-віч, нажи́во, обли́ччям до обли́ччя, у прямо́му ете́рі, у прямо́му ефі́рі
Hintçeआमने-सामने, रूबरू, सजीव प्रसारण, सम्मुख, सीधा प्रसारण /ɑːm.neː.sɑːm.neː/
face-to-face, opposite
köken: From the oblique of आमना-सामना (āmnā-sāmnā).
मैदान पे दो खिलाड़ी आमने-सामने आए।
Fincehenkilökohtaisesti, kasvokkain, kasvotusten, suora /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Çekçetváří v tvář
Rumencefață în față, în direct, între patru ochi
Macarcaélő, személyesen /ˈeːløː/
present participle of él
çekim: karşılaştırma élőbb · üstünlük legélőbb
köken: él (“to live”) + -ő (present-participle suffix)
aile: élőben, élően, élősdi, élőfej, élőhalott, élőkép, élőláb, élőlánc, élőlény, élőpajzs
élő sövény
élő hagyomány
İbraniceפנים אל פנים
face to face
Dancaansigt til ansigt, direkte /dirɛktə/
direct · immediate · straightforward, no-nonsense
eş: decideret, lige, ligefrem, ligeud, live, umiddelbar
zıt: indirekte
köken: From Latin dīrēctus, the perfect passive participle to dīrigere (“to lay straight; arrange in lines”).
aile: direkthed
Norveççeansikt til ansikt, under fire øyne
Endonezcelangsung, semuka, tatap muka, wawanmuka /ˈlaŋsuŋ/
directly · right away · continuously
çekim: karşılaştırma lebih langsung · üstünlük paling langsung
köken: Inherited from Malay langsung, from Javanese langsung (“straight, direct”).
aile: berlangsung, keberlangsungan, kelangsungan, melangsungkan, pelangsungan, terlangsung
Bulgarcaдире́ктен, лице́ в лице́, на живо
Slovakçana živo, naživo, tvárou v tvár, zoči-voči
face to face
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 直接, composed of 直 (“straight on”) and 接 (“to connect”), Japanese 直接 (chokusetsu).