tête-à-tête
/tɛ.ta.tɛt/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tête-à-tête" kelimesi Türkçe'de yüz yüze anlamına gelir.
Çeviri
Genelyüz yüze
Çekim Tablosu
çoğultête-à-têtes
Tanım
•tête-à-tête, head-to-head
Diğer Dillerde
Almancain echt, tête-à-tête, Tête-à-Tête, unter vier Augen, von Angesicht zu Angesicht
in fact; actually; in reality (as opposed to fiction) · face to face
In Filmen treffen die mit ’ner Pistole aus 150 Metern Entfernung, aber in echt ist die Zielgenauigkeit da gleich null.
Sag es ihm in echt und nicht per Chat!
İspanyolcacabeza a cabeza, cara a cara, frente a frente, vis a vis /kaˌbeθa a kaˈbeθa/
head-to-head
Rusçaлицо́м к лицу́, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т
Arapçaوَجْهًا لِوَجْه
Farsçaرو به رو
Felemenkçein het echt, oog in oog, tête-à-tête
for real, in real life (as opposed to in a story or similar) · face to face (as opposed to on a picture or a screen, or via telephone etc.)
We konden hem in het echt ontmoeten.
Portekizcecara a cara, face a face, pessoalmente, tête-à-tête /ˈka.ɾɐ a ˈka.ɾɐ/
vis-à-vis; face to face
Japonca二人っきり, 内緒の, 密談, 相対の
内密な相談。
İsveççeansikte mot ansikte, öga mot öga
face-to-face · eye-to-eye
köken: Compound of öga (“eye”) + mot (“to”) + öga (“eye”).
Lehçebezpośrednio, tête-à-tête, twarzą w twarz /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/
directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)
zıt: pośrednio
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
bezpośrednio dotyczyć czegoś
bezpośrednio graniczyć z czymś
bezpośrednio podlegać komuś
Ukraynacaвіч-на́-віч, обли́ччям до обли́ччя, сам на́ сам, тет-а-те́т
Hintçeआमना-सामना, आमने-सामने, रूबरू, सम्मुख (eril) /ɑːm.nɑː.sɑːm.nɑː/
the act of facing; confrontation
çekim: çoğul आमने-सामने
köken: Reduplication of सामना (sāmnā, “encounter”).
aile: आमना-सामना करना, आमने-सामने
Fincehenkilökohtaisesti, kasvokkain, kasvotusten /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Çekçetváří v tvář
Rumencefață în față, între patru ochi
Macarcaszemélyesen /ˈsɛmeːjɛʃɛn/
personally, in person
köken: From személyes (“personal”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Majd elmondom személyesen.
İbraniceפנים אל פנים
face to face
Dancaansigt til ansigt
Norveççeansikt til ansikt, under fire øyne
Endonezceempat mata, semuka, tatap muka, tête-à-tête, wawanmuka
four eyes
çekim: çoğul empat-empat mata
köken: * Compound of empat (“four”) + mata (“eye”) * Calque of Dutch onder vier ogen (“in private”, literally “under four eyes”). The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.
Mungkinkah kita berbicara empat mata?
Vietnamcatrực diện, trực tiếp /t͡ɕɨk̚˧˨ʔ ziən˧˨ʔ/
directly
köken: Sino-Vietnamese word from 直面.
đánh trực diện
Bulgarcaлице́ в лице́
Slovakçatvárou v tvár, zoči-voči
face to face
Slovenceiz oči v oči
Galcewyneb ar wyneb
face to face
İrlandacaaghaidh ar aghaidh
face to face
Ermeniceդեմառդեմ, երես առ երես
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar