distinguir
/d͡ʒis.t͡ʃĩˈɡi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "distinguir" kelimesi Türkçe'de ayırmak, ayırt etmek, seçmek, temyiz etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayırmak
Genelayırt etmek
Genelseçmek
Geneltemyiz etmek
Çekim Tablosu
geçmişdistingui
ortaçdistinguido
şimdikidistingue
Tanım
•to distinguish, discern (tell apart) · to differentiate
Diğer Dillerde
Almancaauseinanderhalten, den Unterschied erkennen zwischen, differenzieren, diskriminieren, unterscheiden /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩/
to tell apart
çekim: geçmiş hielt auseinander · ortaç auseinandergehalten · şimdiki hält auseinander · ulaç auseinanderhaltend
eş: unterscheiden, trennen
köken: auseinander- + halten
Fransızcadifférencier, distinguer /di.fe.ʁɑ̃.sje/
to differentiate (all senses), distinguish
çekim: geçmiş différencié · ortaç différencié · şimdiki différencie · ulaç différenciant
eş: dissimiler, distinguer
köken: From Latin differentia (“difference”) + -er.
İspanyolcadiferenciar, discerner, discernir, distinguir /difeɾenˈθjaɾ/
to differentiate (to show the difference between two things)
çekim: geçmiş diferencié · ortaç diferenciado · şimdiki diferencia
köken: From diferencia (“difference”).
aile: diferenciación, diferenciador
İtalyancadifferenziare, discernere, discriminare, distinguere /dif.fe.renˈt͡sja.re/
to differentiate, to distinguish · to differentiate
çekim: geçmiş differenziàto · ortaç differenziàto · şimdiki differènzia · ulaç differenziànte
eş: caratterizzare, contraddistinguere, contrassegnare, discernere, distinguere, diversificare
aile: differenziabile, differenziamento, differenziarsi, differenziato, differenziatore, differenziazione
Rusçaотличать, отлича́ть, отличаться, отличи́ть, различать, различа́ть /ɐtlʲɪˈt͡ɕætʲ/
to distinguish, to tell (from) (to see someone or something clearly or distinctly)
çekim: geçmiş отлича́вший · ortaç отлича́вший · şimdiki отлича́ет · ulaç отлича́ющий
köken: отличи́ть (otličítʹ) + -а́ть (-átʹ)
aile: отлича́ться, отличи́ться, отли́чие
отлича́ть что́-либо от чего́-либо
Arapçaفَرَّقَ
Farsçaتمایز داشتن
to figure out, to work out · to recognize, to discern · to tell apart, distinguish
çekim: geçmiş ayırd etmiş · ortaç ayırd etmiş · şimdiki ayırd edir
Felemenkçedifferentiëren, discrimineren, onderscheiden, zich onderscheiden /ˌdɪfərɛn(t)siˈeːrə(n)/
to differentiate, to show a distinction · to differentiate (calculate a derivative)
çekim: geçmiş differentieerden · ortaç gedifferentieerd · şimdiki differentieert · ulaç differentiërend
köken: Borrowed from French différencier and différentier, from Middle French [Term?], from Latin differentiō.
Yunancaδιακρίνω, διαφοροποιώ, ξεχωρίζω /ði.aˈkɾi.no/
to distinguish, to differentiate (to recognize someone or something as different from others based on its characteristics) · to distinguish, to differentiate (to show or be the difference or distinction between things) · to distinguish (to make noticeably different or better than others through accomplishments)
çekim: geçmiş διέκρινα · ortaç διακεκριμένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακρίνω (diakrínō) (via Byzantine Greek) with semantic loan from French se distinguer (“to distinguish oneself”).
Japonca区別する
Korece구별하다, 식별하다 /kubjʌ̹ɾɦa̠da̠/
to differentiate, to distinguish; to tell the difference
çekim: geçmiş 구별했다
eş: 가리다, 구분하다, 분별하다
köken: 구별(區別) (gubyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
일난성 쌍동이의 외모는 구별하기 어렵다.
İsveççesärskilja, skilja, skiljs åt, urskilja
to tell apart, to separate
çekim: geçmiş särskilde · ortaç särskild · ulaç särskiljande
köken: sär- + skilja
Lehçeodróżniać, odróżnić, różnić się, rozróżniać, rozróżnić /ɔdˈruʐ.ɲat͡ɕ/
to distinguish · to be distinguished
çekim: geçmiş odróżniano · şimdiki odróżnia
eş: rozróżniać
köken: Etymology tree Polish odróżnić Polish -ać Polish odróżniać From odróżnić + -ać.
Ukraynacaвідрізни́ти, відрізня́ти, розрізни́ти, розрізня́ти
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
Çekçeodlišit, odlišovat, rozeznat, rozeznávat, rozlišit, rozlišovat /ˈodlɪʃɪt/
to distinguish (to make someone / sth special) · to differentiate
çekim: geçmiş odlišivše · ortaç odlišila · şimdiki odliší
köken: From od- + lišit.
Rumencedistinge /disˈtin.d͡ʒe/
to distinguish, discern, perceive
çekim: geçmiş distins · ortaç distins · şimdiki să distingă
köken: Borrowed from French distinguer, from Latin distinguere, with conjugation based on Romanian stinge. Cf. also the earlier (now obsolete, attested 17th century) variant destinge, itself possibly inherited from the same Latin source.
Macarcadifferenciál, különbséget tesz, megkülönböztet /ˈdifːɛrɛnt͡sijaːl/
to differentiate, distinguish (to perceive the difference between things) · to differentiate
çekim: geçmiş differenciáltak
köken: From German differenzieren, from French differencier, from New Latin differentiare. With the verb-forming suffix -ál.
aile: differenciáldiagnózis, differenciálegyenlet, differenciálgeometria, differenciálhányados, differenciálmű, differenciálszámítás, differenciáltengely
İbraniceהבדיל, הבחין /hivˈdil/
To separate. · To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction.
çekim: geçmiş הִבְדַּלְתָּ
köken: Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
קשה להבדיל ביניהם.
Latincedignoscō, dispecto, dispicio, distinguō, internoscō
to consider, contemplate, examine · to perceive, discern, discover
çekim: şimdiki dispectat · ulaç dispectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin dispiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Vietnamcaphân biệt /fən˧˧ ʔɓiət̚˧˨ʔ/
to distinguish; to discriminate; to discern
köken: Sino-Vietnamese word from 分別.
phân biệt đối xử
phân biệt chủng tộc
Nhờ Điền bị rắn hổ đất cắn mà chúng tôi biết được cách phân biệt vết răng của rắn độc.
Bulgarcaотличавам се, разграничавам се, различавам, различа́вам, различа́вам се, разпознавам
Slovakçarozlíšiť, rozoznať
Katalancadistingir /dis.tiɲˈʒi/
to distinguish
çekim: geçmiş distingí · ortaç distingit · şimdiki distingeix
köken: Borrowed from Latin distinguere, with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacaacolumbrar, decerner, diferenciar, disterar, distinguir, estremar
to distinguish, discern
çekim: geçmiş decernín · ortaç decernido
köken: Learned borrowing from Latin discernere (“to separate, divide, distinguish, discern”), from dis- (“apart”) + cernere (“to separate”), from Proto-Indo-European *krey-.
İzlandacagreina /ˈkreiːna/
to discern, to distinguish, to separate · to analyse · to diagnose
çekim: geçmiş greindi
eş: aðgreina, kryfja
köken: From Old Norse greina.
aile: greina á milli, greina frá, greina sundur, greinast
Arnavutçadallo, pikas
to spot · to find
çekim: geçmiş kisha pikasur · şimdiki të pikasë
köken: From pikë.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin distinguere.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar