διαφοροποιώ
YUNANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişδιαφοροποίησα
ortaçέχοντας διαφοροποιήσει
şimdikiδιαφοροποιεί
ulaçδιαφοροποιώντας
Tanım
•to differentiate (to show or be the difference or distinction between two things) · to differentiate (to recognize a difference or distinction between two things)
Diğer Dillerde
Almancaden Unterschied erkennen zwischen, differenzieren, diskriminieren, unterscheiden /dɪfəʁɛnˈtsiːʁən/
to differentiate
çekim: geçmiş differenzierte · ortaç differenziert · şimdiki differenziert · ulaç differenzierend
eş: unterscheiden, diskriminieren, ableiten
köken: By surface analysis, Differenz + -ieren.
aile: ausdifferenzieren, differenziert, Differenzierung
Fransızcadistinguer /dis.tɛ̃.ɡe/
to distinguish · to make out (with one of the senses, often visually) · to be distinguished
çekim: geçmiş distingué · ortaç distingué · şimdiki distingue · ulaç distinguant
köken: From Middle French distinguer, a 14th-century borrowing from Latin distinguere.
Il n'existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d'un dialecte.
Je n'arrive pas à distinguer les contours de la maison dans la pénombre.
İspanyolcadiferenciar /difeɾenˈθjaɾ/
to differentiate (to show the difference between two things)
çekim: geçmiş diferencié · ortaç diferenciado · şimdiki diferencia
köken: From diferencia (“difference”).
aile: diferenciación, diferenciador
Rusçaотличать, отличаться, различать /ɐtlʲɪˈt͡ɕætʲ/
to distinguish, to tell (from) (to see someone or something clearly or distinctly)
çekim: geçmiş отлича́вший · ortaç отлича́вший · şimdiki отлича́ет · ulaç отлича́ющий
köken: отличи́ть (otličítʹ) + -а́ть (-átʹ)
aile: отлича́ться, отличи́ться, отли́чие
отлича́ть что́-либо от чего́-либо
Arapçaفَرَّقَ
Felemenkçedifferentiëren, discrimineren, onderscheiden, zich onderscheiden /ˌdɪfərɛn(t)siˈeːrə(n)/
to differentiate, to show a distinction · to differentiate (calculate a derivative)
çekim: geçmiş differentieerden · ortaç gedifferentieerd · şimdiki differentieert · ulaç differentiërend
köken: Borrowed from French différencier and différentier, from Middle French [Term?], from Latin differentiō.
Portekizcediferenciar, distinguir /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ʁ)/
to differentiate (to perceive the difference between things) · to differentiate (to calculate the differential of a function of multiple variables)
çekim: geçmiş diferenciei · ortaç diferenciado · şimdiki diferencia
eş: diferençar
İsveççesärskilja, skiljs åt
to tell apart, to separate
çekim: geçmiş särskilde · ortaç särskild · ulaç särskiljande
köken: sär- + skilja
Lehçeodróżniać, odróżnić, różnić się /ɔdˈruʐ.ɲat͡ɕ/
to distinguish · to be distinguished
çekim: geçmiş odróżniano · şimdiki odróżnia
eş: rozróżniać
köken: Etymology tree Polish odróżnić Polish -ać Polish odróżniać From odróżnić + -ać.
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
Çekçerozlišit, rozlišovat /ˈrozlɪʃɪt/
to distinguish (recognize the difference)
çekim: geçmiş rozlišivše · ortaç rozlišila · şimdiki rozliší
eş: odlišit, rozeznat, rozpoznat, diferencovat
zıt: nerozlišit
köken: From roz- + lišit.
Macarcadifferenciál, különbséget tesz, megkülönböztet /ˈdifːɛrɛnt͡sijaːl/
to differentiate, distinguish (to perceive the difference between things) · to differentiate
çekim: geçmiş differenciáltak
köken: From German differenzieren, from French differencier, from New Latin differentiare. With the verb-forming suffix -ál.
aile: differenciáldiagnózis, differenciálegyenlet, differenciálgeometria, differenciálhányados, differenciálmű, differenciálszámítás, differenciáltengely
İbraniceהבדיל /hivˈdil/
To separate. · To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction.
çekim: geçmiş הִבְדַּלְתָּ
köken: Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
קשה להבדיל ביניהם.
Bulgarcaотличавам се, разграничавам се, различа́вам се
Esperantodiferencigi /diferenˈt͡siɡi/
to differentiate
çekim: geçmiş diferencigis · ortaç diferenciginta · ulaç diferenciganta
köken: Etymology tree Esperanto diferenco Esperanto -i Esperanto diferenci Esperanto -igi Esperanto diferencigi From diferenci + -igi.
Etimoloji
Learnedly from διάφορ(ος) (diáfor(os)) + -ο- (-o-) + -ποιώ (-poió), a calque of French différencier.