rozlišovat

/ˈrozlɪʃovat/

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişrozlišovala

ortaçrozlišovala

şimdikirozlišuje

Tanım

•to differentiate (to discriminate)

Diğer Dillerde

Almancaden Unterschied erkennen zwischen, differenzieren , diskriminieren , unterscheiden /dɪfəʁɛnˈtsiːʁən/

to differentiate

çekim: geçmiş differenzierte · ortaç differenziert · şimdiki differenziert · ulaç differenzierend

eş: unterscheiden, diskriminieren, ableiten

köken: By surface analysis, Differenz + -ieren.

aile: ausdifferenzieren, differenziert, Differenzierung

Fransızcadistinguer /dis.tɛ̃.ɡe/

to distinguish · to make out (with one of the senses, often visually) · to be distinguished

çekim: geçmiş distingué · ortaç distingué · şimdiki distingue · ulaç distinguant

köken: From Middle French distinguer, a 14th-century borrowing from Latin distinguere.

Il n'existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d'un dialecte.

Je n'arrive pas à distinguer les contours de la maison dans la pénombre.

İspanyolcadiferenciar , discerner , discernir /difeɾenˈθjaɾ/

to differentiate (to show the difference between two things)

çekim: geçmiş diferencié · ortaç diferenciado · şimdiki diferencia

köken: From diferencia (“difference”).

aile: diferenciación, diferenciador

Rusçaотличать , отличаться , различать /ɐtlʲɪˈt͡ɕætʲ/

to distinguish, to tell (from) (to see someone or something clearly or distinctly)

çekim: geçmiş отлича́вший · ortaç отлича́вший · şimdiki отлича́ет · ulaç отлича́ющий

köken: отличи́ть (otličítʹ) + -а́ть (-átʹ)

aile: отлича́ться, отличи́ться, отли́чие

отлича́ть что́-либо от чего́-либо

Arapçaفَرَّقَ

Felemenkçedifferentiëren , discrimineren , onderscheiden, zich onderscheiden /ˌdɪfərɛn(t)siˈeːrə(n)/

to differentiate, to show a distinction · to differentiate (calculate a derivative)

çekim: geçmiş differentieerden · ortaç gedifferentieerd · şimdiki differentieert · ulaç differentiërend

köken: Borrowed from French différencier and différentier, from Middle French [Term?], from Latin differentiō.

Portekizcediferenciar , discernir , distinguir /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ʁ)/

to differentiate (to perceive the difference between things) · to differentiate (to calculate the differential of a function of multiple variables)

çekim: geçmiş diferenciei · ortaç diferenciado · şimdiki diferencia

eş: diferençar

Yunancaδιακρίνω , διαφοροποιώ /ði.aˈkɾi.no/

to distinguish, to differentiate (to recognize someone or something as different from others based on its characteristics) · to distinguish, to differentiate (to show or be the difference or distinction between things) · to distinguish (to make noticeably different or better than others through accomplishments)

çekim: geçmiş διέκρινα · ortaç διακεκριμένος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακρίνω (diakrínō) (via Byzantine Greek) with semantic loan from French se distinguer (“to distinguish oneself”).

Korece식별하다

İsveççesärskilja, se skillnad på, skilja, skiljs åt

to tell apart, to separate

çekim: geçmiş särskilde · ortaç särskild · ulaç särskiljande

köken: sär- + skilja

Lehçeodróżniać , odróżnić, różnić się, rozróżniać , rozróżnić /ɔdˈruʐ.ɲat͡ɕ/

to distinguish · to be distinguished

çekim: geçmiş odróżniano · şimdiki odróżnia

eş: rozróżniać

köken: Etymology tree Polish odróżnić Polish -ać Polish odróżniać From odróżnić + -ać.

Finceerota , erottaa , erottua /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Macarcadifferenciál, különbséget tesz, megkülönböztet /ˈdifːɛrɛnt͡sijaːl/

to differentiate, distinguish (to perceive the difference between things) · to differentiate

çekim: geçmiş differenciáltak

köken: From German differenzieren, from French differencier, from New Latin differentiare. With the verb-forming suffix -ál.

aile: differenciáldiagnózis, differenciálegyenlet, differenciálgeometria, differenciálhányados, differenciálmű, differenciálszámítás, differenciáltengely

İbraniceהבדיל /hivˈdil/

To separate. · To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction.

çekim: geçmiş הִבְדַּלְתָּ

köken: Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃

קשה להבדיל ביניהם.

Latincedispecto , dispicio, internoscō

to consider, contemplate, examine · to perceive, discern, discover

çekim: şimdiki dispectat · ulaç dispectāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin dispiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…

Bulgarcaотличавам се, разграничавам се, различавам, различа́вам се, разпознавам

Slovakçaodlíšiť, postrehnúť, rozlíšiť, rozoznať

Galiçyacaacolumbrar, decerner , diferenciar, disterar, estremar

to distinguish, discern

çekim: geçmiş decernín · ortaç decernido

köken: Learned borrowing from Latin discernere (“to separate, divide, distinguish, discern”), from dis- (“apart”) + cernere (“to separate”), from Proto-Indo-European *krey-.

Bengalceপৃথকীকরণ /pɾit̪ʰkikɾon/

to distinguish something as being different from something else; to differentiate, discriminate · to discern

Esperantodiferencigi /diferenˈt͡siɡi/

to differentiate

çekim: geçmiş diferencigis · ortaç diferenciginta · ulaç diferenciganta

köken: Etymology tree Esperanto diferenco Esperanto -i Esperanto diferenci Esperanto -igi Esperanto diferencigi From diferenci + -igi.

Bretoncadisheñvelaat /disẽveˈlɑːt/

to differentiate

köken: dis- + heñvelaat

Sanskritçeवेवेक्ति /ʋɐj.ʋɐjk.ti/

to separate, divide · to distinguish, discern, discriminate

köken: From Proto-Indo-Aryan *wáywaykti, from Proto-Indo-Iranian *wáywaykti, from Proto-Indo-European *wéy-woyk-ti (intensive), from *weyk-.