nie im leben
/ˌniː ɪm ˈleːbən/
ALMANCA → TR
Almanca "nie im leben" kelimesi Türkçe'de asla, asla ama asla, çıkmaz ayın son çarşambası, katiyen, kırmızı kar yağınca anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelasla ama asla
Genelçıkmaz ayın son çarşambası
Genelkatiyen
Genelkırmızı kar yağınca
Genelolmaz
Tanım
•never ever · not on your life
Diğer Dillerde
Fransızcaà la Saint-Glinglin, au grand jamais, aux calendes grecques, en aucune façon, hors de question, jamais au grand jamais /a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃/
when pigs fly
İspanyolcade ningún modo, de ninguna forma, de ninguna manera, la piza, ni cagando, ni hablar
by no means, no way
İtalyancaalle calende greche, giammai, manco per il cazzo, neanche per sogno, quando gli asini voleranno
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Rusçaни за что́, никогда́ в жи́зни, никогда́ не
Arapçaإِطْلَاقًا
Farsçaنه بابا, وقت گل نی
no way!, hell no!
Azericeşənbəsiz ayda
Felemenkçeecht niet, met Sint Juttemis, no way, nooit en te nimmer, nooit ofte nimmer, nooit van je leven
no way! really not! definitely not!
zıt: echt wel
Portekizcede jeito nenhum, de nenhuma maneira, nada feito, nem pensar, nunca mesmo /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
İsveççealdrig någonsin, nähä /ˈal.driːɡ ˈnoː.ɡɔn.ˌsɪn/
never ever
Lehçejak rak świśnie a ryba piśnie, nie ma mowy, nigdy, nigdy w życiu, przenigdy /ˈjak ˈrak ˈɕfiɕ.ɲɛ a‿ˈrɘ.ba ˈpiɕ.ɲɛ/
cold day in Hell, when pigs fly (time of occurrence of an event that will never happen)
eş: na świętego Dygdy, na święty nigdy, na świętego nigdy, jak kaktus na dłoni wyrośnie, jutro w grudniu po południu
köken: Literally, “when a crawfish swishes and a fish whistles”. Compare Ukrainian коли́ рак на горі́ сви́сне (kolý rak na horí svýsne), Russian когда рак на горе свистнет (kogda rak na gore svistnet), and Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).
Ukraynacaніколи в житті, ніколи-ніколи
Finceei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy, ei missään nimessä, ei tule kuuloonkaan
no way (absolutely not; under no circumstances).
En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!
Çekçevůbec nikdy
Macarcaeszem ágában sincs, majd ha a pokol befagy, majd ha piros hó esik, semmi esetre sem, semmiképp sem, semmiképpen sem
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן
Dancaaldrig i livet, aldrig nogensinde, en kold dag i helvede
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera
Galiçyacaendexamais, non tal, nunca na vida, nunca xamais /endeʃaˈmajs/
never ever
köken: From xamais.
Baskçahaizerik ez den urtean /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/
never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
köken: Literally, “in a year without wind”.
―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.
Galcedydd Sul y pys
a cold day in hell, the Greek calends (a nonexistent time)
köken: Literally, “the peas' Sunday”.
aile: tan ddydd Sul y pys
Gürcüceარ არსებობს, არავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Esperantotriĵaŭda semajno
Belarusçaкалі рак свісне
Birmancaဟင့်အင်း /hɪ̰ɴʔɪ́ɴ/
no (emphatic), no way
köken: ဟင့် (hang., “expression of surprise or calamity”) + အင်း (ang:, “expression of resignation”)
Etimoloji
Literally, “never in the life”.