nem sonhando
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "nem sonhando" kelimesi Türkçe'de daha neler, git işine, hadi canım, haydi oradan, rüyanda görürsün anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha neler
Genelgit işine
Genelhadi canım
Genelhaydi oradan
Genelrüyanda görürsün
Genelyok artık
Tanım
•there is no way; in your dreams (indicates impossibility)
Diğer Dillerde
Almancafantastisch, unglaublich /fanˈtastɪʃ/
fantastic
çekim: karşılaştırma fantastischer · üstünlük am fantastischsten
eş: absurd, grotesk, illusionierend, illusionistisch, illusionär, illusorisch
köken: From Latin phantasticus, with assimilation to native suffix -isch. By surface analysis, Fantast (“fantasist, dreamer”) + -isch.
Fransızcadans tes rêves, pas possible, pas vrai /dɑ̃ te ʁɛv/
in your dreams, you wish!
eş: même pas en rêve
İspanyolca“(no,) qué va”, ni en sueños, ni por soñación, ni por sueños, quia /ˌni en ˈsweɲos/
over someone's dead body; in one's dreams
köken: Literally, “not even in (your) dreams”.
İtalyancamanco per sogno
in your dreams
Rusçaда ты что, не мо́жет быть
Farsçaنه بابا
no way!, hell no!
Felemenkçeno way
Yunancaμε τίποτα, ούτε στ' όνειρό σου, ούτε στα όνειρά σου, ούτε στο όνειρό σου
unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous · not at all
köken: Many sources consider this to be a shift from 途でもない (to de mo nai, literally “that is not even the way”, idiomatically “extraordinary, unexpected, unreasonable”) or とでもない (to de mo nai, literally “that's not even [whatever came before]”, where the to here is the quotative particle to in reference to whatever was just said previously). However, citations for tondemonai precede those for todemonai…
aile: トンデモ: outrageous, crazy
俺はとんでもないことをしてしまった。
「ありがとうございます。」「いやいや、とんでもないです。」
İsveççenähä
nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”)) · aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information) · no (expressing disagreement or denial)
– Nähä! – Joho!
– Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.
Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.
Lehçechyba śnisz, nie może być, niemożliwe /ɲɛ.mɔˈʐli.vɛ/
inflection of niemożliwy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
dream on! in your dreams! you wish! (used to express skepticism about the possibility of an interlocutor's statement)
köken: älä (“don't”) unta (“dream”) näe (“see”); "don't you dream"
Macarcane már, nem létezik, nem mondod
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן, לא יכול להיות
Katalancaimpossible /im.puˈsib.blə/
impossible
zıt: possible
köken: Inherited or borrowed from Latin impossibilis. By surface analysis, im- + possible.
aile: impossiblement
Galiçyacavaiche boa /ˈbajt͡ʃe ˈβoɐ/
of course!; since forever!; frequently ironic, so discrediting the right meaning: no way!
köken: From ir boa (“a long time ago”), so, more or less, "since forever!".
Disque é moi espilido; vaiche boa!
"Es doutor?!" "Vaiche boa!"
Gürcüceარ არსებობს, ნუთუ, შეუძლებელია, წარმოუდგენელია /nutʰu/
Used in interrogative sentences to add a nuance of doubt, surprise, or astonishment, implying that the speaker thinks of the circumstance as improbable. · oh really
köken: From Old Georgian ნუთუ (nutu). Equivalent to ნუ (nu, negative particle) + თუ (tu, “if”). Compare the similar development in Armenian միթե (mitʻe).
ნუთუ მართლა წავიდა?
cmn不可能！, 不會吧！ /不会吧！, 做夢 /做梦, 怎麼會呢？ /怎么会呢？
kmrxewnan nebîne
mie hawa, nō(w)hea hoki!, weta
pamaru, emalyari, imposibli
shne može biti, nemoguće, не може бити, немогуће
yue發夢 /发梦