za skarby świata
/za‿ˈskar.bɘ ˈɕfja.ta/
LEHÇE → TR
Tanım
•alternative form of za żadne skarby
Diğer Dillerde
Almancaalle Reichtümer dieser Erde, alles in der Welt, im Leben
Fransızcamême si sa vie en dépendait, pour rien au monde, tout l'or du monde /mɛm si sa vi ɑ̃ de.pɑ̃.dɛ/
for the life of one, to save one's life, for sour apples, for toffee
İspanyolcapor más que intente, por su vida, todo el oro en el mundo
İtalyancatutto l'oro del mondo
Rusçaни за каки́е коври́жки, хоть убе́й
Felemenkçevoor niks ter wereld
Portekizcede jeito nenhum, nem se sua vida dependesse disso, pela sua vida, por nada, todo o ouro do mundo /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
Yunancaόλο το χρυσάφι του κόσμου
İsveççeinte för allt smör i Småland
Fincekaikki maailman rikkaudet, kuin henkensä edestä, kuolemakseen /ˈkuo̯lemɑkseːn/
for the life of one
köken: kuolemaksi with a possessive suffix
En pysty kuolemaksenikaan muistamaan sen laulun nimeä.
Çekçeza nic na světě
Macarcaa világ minden kincséért
İrlandacabeo /bʲoː/
alive · active · lively
çekim: karşılaştırma beocha · üstünlük is beo
köken: From Old Irish béo (“alive”), from Proto-Celtic *biwos, from Proto-Indo-European *gʷih₃wós (“alive”), from *gʷeyh₃- (“to live”). Compare Welsh byw.
aile: beo-phéintéireacht, beoghníomhaíocht, beoigh, beoshúileach, díbheo, maitrís bheo
Valoncagade d’ ôr
cmn千金不換 /千金不换, 怎麼也 /怎么也, 無論如何 /无论如何
Etimoloji
Literally, “for the treasures of the world”.