Diğer Diller

colcha

/ˈkolt͡ʃa/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "colcha" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.

Çeviri

Genelyorgan

Çekim Tablosu

çoğulcolchas

Tanım

•bedspread, quilt

Diğer Dillerde

AlmancaBettdecke , Daunendecke , Duvet , Federbett, Quilt, Steppdecke (dişil) /ˈbɛtˌdɛkə/

a covering that warms the body during sleep; especially a duvet (being the commonest in German-speaking Europe), but also a blanket, coverlet, quilt, etc. · bedspread · bed sheet

çekim: çoğul Bettdecken · tamlayan Bettdecken

köken: From Bett (“bed”) + Decke (“covering”).

Fransızcacouette , courtepointe , couvre-lit , dessus-de-lit , édredon , matelasser (dişil) /kwɛt/

duvet, quilt

çekim: çoğul couettes

eş: douillette

köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.

aile: housse de couette

İspanyolcaacolchado , acolchar , cobija , colcha , cubrecama, cubrelecho /akolˈt͡ʃado/

padded, cushioned

çekim: çoğul acolchados

köken: From acolchar + -ado.

İtalyancacopriletto , imbottire , trapunta , trapuntare (eril)

bedspread, coverlet, counterpane

çekim: çoğul copriletti

köken: Verb-object compound, composed of copri (“to cover”) + letto (“bed”).

Rusçaпери́на, покрыва́ло, стёганая ткань, стёганое полотно

Arapçaمِقْرَم

Farsçaدواج, لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/

stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life

köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).

Kazakçaқұрақ көрпе

Özbekçekoʻrpa

Felemenkçequilt

een dekbed gemaakt van twee lagen stof en daartussenin een dikkere isolerende laag waarbij de boven- en onderlaag met stiksel met elkaar verbonden zijn

eş: lapjesdeken

Portekizcecolcha , edredão , edredom , frouxel (dişil) /ˈkow.ʃɐ/

quilt (bed covering)

çekim: çoğul colchas

köken: From Old Galician-Portuguese colcha, probably from Latin culcita (“mattress”).

aile: colchão

Yunancaπάπλωμα (nötr)

quilt, duvet

çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος

aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη

Japoncaベッドカバー , 掛け布団

bedspread

köken: From English bedcover.

İsveççefilt , överkast, sängöverkast, täcke /fɪlt/

felt (cloth) · a blanket

çekim: çoğul filtar · tamlayan filts

aile: snuttefilt, värmefilt

Lehçekapa , kołdra , narzuta, robić kołdrę, zrobić kołdrę (dişil) /ˈka.pa/

cover (top sheet of a bed) · cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass) · companionway

çekim: çoğul kapy · tamlayan kapy

eş: narzuta, derka, kropierz, czaprak, czołdar, pluwiał

köken: Learned borrowing from Late Latin cappa. Etymology 1, noun sense 5 is a semantic loan from Spanish capa.

Ukraynacaпери́на

Fincepäiväpeite , täkki , topata /ˈpæi̯ʋæˌpei̯teˣ/

bedspread, bedcover (topmost covering of a bed functioning as a blanket)

çekim: çoğul päiväpeitteet · tamlayan päiväpeitteen

köken: päivä (“day”) + peite (“cover”)

Çekçepeřina, přehoz, přikrývka na postel (dişil) /ˈpɛr̝ɪna/

duvet (filled with down)

çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny

eş: duchna

köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.

Rumenceplapumă (dişil)

quilt, duvet, blanket

çekim: çoğul plăpumi · tamlayan plăpumi

köken: Borrowed from Greek πάπλωμα (páploma).

Macarcaágytakaró, ágyterítő, paplan /ˈpɒplɒn/

duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)

çekim: çoğul paplanok

köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).

aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan

Latincestrātum

Dancasengetæppe, vattæppe

bedspread

çekim: çoğul sengetæpper · tamlayan sengetæppes

Vietnamcaduvet

Bulgarcaкувертюра, кувертю́ра, юрга̀н (dişil) /kovɛrˈtʲu̟rɐ/

bedspread

çekim: çoğul кувертю́ри

köken: Borrowed from French couverture

железен креват, покрит с плетена кувертю́ра

Letoncavatēta sega

Estoncavatitekk /ˈvɑtitekː/

duvet, comforter, continental quilt, quilt, doona (flat cloth bag with a filling (traditionally down) and usually an additional washable cover, used instead of blankets)

çekim: çoğul vatitekid · tamlayan vatiteki

köken: From vatt + tekk.

Taycaผ้านวม /pʰaː˥˩.nua̯m˧/

thick quilt.

köken: ผ้า (pâa) + นวม (nuuam).

Katalancacolxa, edredó , manta , vànova (eril) /ə.ðɾəˈðo/

quilt, eiderdown

çekim: çoğul edredons

köken: Borrowed from French édredon.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese colcha (independently attested in both corpora), probably not from Latin culcita (compare cócedra), but from Old French culche (Modern French couche), from Old French colchier, from Latin collocare. Compare Portuguese and Spanish colcha.

Kelime Ailesi

colcheiro

colchón