малчин
/maɮt͡ɕʰəŋ/
eril
MOĞOLCA → TR
Moğolca "малчин" kelimesi Türkçe'de celep anlamına gelir.
Çeviri
Genelcelep
Tanım
•herdsman
Diğer Dillerde
dated form of Hirte
çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten
Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.
Fransızcaéleveur de bétail, gardien (eril) /ɡaʁ.djɛ̃/
guard (someone who keeps guard of something) · guardian, warden (protector) · guardian (someone who looks after something else)
çekim: çoğul gardiens
eş: agent, animalier, argousin, berger, bouvier, caution
köken: From Old French guardian, guardein (“protector, guard”), from an earlier *gardenc, the first root deriving from guarder and the second from Proto-Germanic *-ingaz, cf the similarly-formed Italian guardingo . The suffix was later changed; compare the Learned borrowing from Medieval Latin guardianus, which may have influenced it. Doublet of gardian.
aile: ange gardien, gardien de but, gardien de la paix, gardien de phare, gardien de prison, gardien d'urgence
herder; herdsman; drover
çekim: çoğul manaderos
köken: From manada + -ero.
İtalyancabovaro, buttero, capraio, guardiano, guardiano di greggi, pastore (eril) /boˈva.ro/
alternative form of boaro (“cowherd”) · bumpkin, yokel · cattle dog
çekim: çoğul bovari
eş: bifolco
köken: See boaro. Doublet of boario.
Rusçaпасту́х, пасту́шка, ско́тник, ско́тница, чаба́н
Arapçaرَاعٍ
Azericeçoban, naxırçı /t͡ʃoˈban/
shepherd
çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın
köken: From Persian چوپان (čupân).
herder, cowboy
çekim: çoğul бақташылар · tamlayan бақташының
Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/
herdsman, herder
çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең
köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).
Felemenkçeherder (eril) /ˈɦɛrdər/
a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog
çekim: çoğul herders
köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.
aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder
Portekizcepastor (eril) /pasˈtoʁ/
herdsman; herder (someone who tends livestock) · shepherd (someone who tends sheep) · herding dog (any of several breeds of dog originally used to herd livestock)
çekim: çoğul pastores
köken: From Old Galician-Portuguese pastor, from Latin pāstōrem.
aile: pastor alemão, pastor australiano, pastor belga, pastor de Shetland, pastora, pastorar, pastorear, pastoril, pastorinha, pastorinho
shepherd
çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes
köken: får + -a- + herde
Lehçepasterka, pasterz, pastuch, pastuszka (dişil) /pasˈtɛr.ka/
female equivalent of pasterz (“shepherdess”) · ladies' hat, often made of straw with a wide and downward-sloping brim · midnight mass
çekim: çoğul pasterki · tamlayan pasterki
eş: msza pasterska, pastuszka, pastorałka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi Proto-Slavic *pasti Proto-Slavic *-yřь Proto-Slavic *pastyřь Old Polish pastyrz Polish pasterz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pasterka From pasterz + -ka.
Ukraynacaпасту́х
Fincepaimen /ˈpɑi̯men/
herdsman, herder, herd · shepherd (someone who watches over and guides)
çekim: çoğul paimenet · tamlayan paimenen
köken: From Proto-Finnic *paimën, borrowed from a Baltic language (compare Lithuanian piemuo), from Proto-Indo-European *poh₂imḗn (compare Ancient Greek ποιμήν (poimḗn)), from *peh₂- (“to protect”) (compare Latin pastor). Related to Karelian paimoi.
aile: paimentaa, hevospaimen, karjapaimen, lammaspaimen, paimenharakka, paimenhuilu, paimenkirje, paimenkoira, paimenkuu, paimenlaulu
Çekçepasák, pastevec, pastýř (eril) /ˈpasaːk/
pimp (prostitution solicitor) · herdsman
çekim: çoğul pasáci · tamlayan pasáka
eş: pastevec, pastýř, pasáček, bača, skoták, husopas
köken: From pást + -ák.
shepherd
çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).
herdsman (a person who tends a herd of cows) · beef/pork/veal stew with potatoes and/or dumplings, seasoned with paprika (a traditional Hungarian dish)
çekim: çoğul gulyások
köken: From gulya (“herd of cows”) + -s (noun-forming suffix indicating an occupation). The name of the dish is via ellipsis of gulyáshús (“herdsman meat”), gulyásétel (“herdsman food”), or gulyástokány (“herdsman stew”).
aile: gulyáságyú, gulyásleves
İbraniceרוֹעֶה
Latincearmentārius, bubulcus /bʊˈbʊɫ.kʊs/
herdsman, ox-driver, cowherd · ploughman · rustic
çekim: çoğul bubulcī · tamlayan bubulcī
köken: From bōs (“ox”) + -bulcus (“-herd”), likely by analogy of subulcus.
aile: bubulcitō
Dancahyrde (nötr) /ˈhya̯d̥ə/
herder, herdsman, shepherd
çekim: çoğul hyrder · tamlayan hyrdes
köken: From Old Norse hirðir, from Proto-Germanic *hirdijaz (“herdsman”), derived from Proto-Germanic *herdō (“herd”) (Danish hjord).
Bulgarcaпастир, пасти́р (eril) /pɐˈstir/
shepherd
çekim: çoğul пасти́ри
köken: From Proto-Slavic *pastyřь.
Slovakçapasák, pastier (eril) /pascɪ̯er/
shepherd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi Proto-Slavic *pasti Proto-Slavic *-yřь Proto-Slavic *pastyřь Slovak pastier Inherited from Proto-Slavic *pastyřь.
aile: pastierstvo
Slovencepastir (eril) /pastìːr/
shepherd
çekim: çoğul pastírji · tamlayan pastírja
köken: From Proto-Slavic *pastyřь.
Litvancapiemuo (eril) /pʲiɛ²ˈmuɔ/
shepherd
çekim: çoğul pi̇́emenys · tamlayan piemeñs
köken: From Proto-Balto-Slavic *páiˀmēn, from Proto-Indo-European *poh₂imḗn, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).
aile: piemenauti, piemenėlis, piemenukas
piemuõ gãno avi̇̀s
Estoncakarjus
Etimoloji
мал (mal, “cattle”) + -чин (-čin)