pastuszka
/paˈstuʂ.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "pastuszka" kelimesi Türkçe'de celep anlamına gelir.
Çeviri
Genelcelep
Çekim Tablosu
çoğulpastuszki
tamlayanpastuszki
Tanım
•female equivalent of pastuszek
Diğer Dillerde
AlmancaHirt, Hirte, Hirtin, Schäferin, Schafhirtin /hɪʁt/
dated form of Hirte
çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten
Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.
Fransızcabergère, pastourelle (dişil) /bɛʁ.ʒɛʁ/
female equivalent of berger (“shepherdess”) · wing chair
çekim: çoğul bergères
eş: bergerote, bergerette, bergeronnette, moutonnière, pastoure, pastourelle
köken: Inherited from Old French bergiere.
İspanyolcamanadero (eril) /manaˈdeɾo/
herder; herdsman; drover
çekim: çoğul manaderos
köken: From manada + -ero.
İtalyancabuttero, capraio, guardiano, guardiano di greggi, pastora, pastore (eril) /ˈbut.te.ro/
shepherd on horseback · cowboy, herdsman, drover
çekim: çoğul butteri
köken: Perhaps from Ancient Greek βοτήρ (botḗr, “herdsman”), akin to βόσκω (bóskō, “to graze”). Alternatively from Ancient Greek βούτης (boútēs, “yokel”), from βοῦς (boûs, “cattle”). Caix derives it from Vulgar Latin puttulus, diminutive of puttus, from Latin putus (“boy”), since the meaning is still present dialectally (for the shift of change in suffix compare donnacchera).
aile: butterare
Rusçaпасту́х, пасту́шка, ско́тник, ско́тница, чаба́н
Arapçaرَاعٍ
Azericeçoban, naxırçı /t͡ʃoˈban/
shepherd
çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın
köken: From Persian چوپان (čupân).
Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/
herdsman, herder
çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең
köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).
Felemenkçeherder, herderin, herderinnetje, schapenhoedster (eril) /ˈɦɛrdər/
a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog
çekim: çoğul herders
köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.
aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder
Portekizcepastora
inflection of pastorar: · second-person singular imperative
Yunancaποιμενίδα
θηλυκό του ποιμένας
Fincepaimen /ˈpɑi̯men/
herdsman, herder, herd · shepherd (someone who watches over and guides)
çekim: çoğul paimenet · tamlayan paimenen
köken: From Proto-Finnic *paimën, borrowed from a Baltic language (compare Lithuanian piemuo), from Proto-Indo-European *poh₂imḗn (compare Ancient Greek ποιμήν (poimḗn)), from *peh₂- (“to protect”) (compare Latin pastor). Related to Karelian paimoi.
aile: paimentaa, hevospaimen, karjapaimen, lammaspaimen, paimenharakka, paimenhuilu, paimenkirje, paimenkoira, paimenkuu, paimenlaulu
Çekçepastýřka (dişil) /ˈpastiːr̝̊ka/
female shepherd, herdswoman · shepherd's wife
çekim: çoğul pastýřky · tamlayan pastýřky
köken: From pastýř + -ka.
Rumencecioban, ciobăniță, păcurar, păstor, păstoriță, văcar (cowherd) (eril) /t͡ʃoˈban/
shepherd
çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).
shepherd
çekim: çoğul juhászok
köken: juh + -ász
aile: juhászbot, juhászkutya
İbraniceרוֹעֶה
Latincepastrix (dişil) /ˈpaːs.triːks/
A female pastor.
çekim: çoğul pāstrīcēs · tamlayan pāstrīcis
köken: From pāscō, pāstum (“to feed”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).
Dancahyrde (nötr) /ˈhya̯d̥ə/
herder, herdsman, shepherd
çekim: çoğul hyrder · tamlayan hyrdes
köken: From Old Norse hirðir, from Proto-Germanic *hirdijaz (“herdsman”), derived from Proto-Germanic *herdō (“herd”) (Danish hjord).
Letoncagane (dişil)
shepherd, shepherdess
çekim: çoğul ganes · tamlayan ganes
köken: From gans (“shepherd”) + -e (“fem.”).
Estoncakarjus
İrlandacabanaoire, bantréadaí (eril)
shepherdess
çekim: çoğul banaoirí · tamlayan banaoirí
köken: From ban- (feminine prefix) + aoire (“shepherd”).
Esperantoŝafistino /ʃafisˈtino/
shepherdess
çekim: çoğul ŝafistinoj
köken: Etymology tree Esperanto ŝafisto Proto-Germanic *-inī Proto-West Germanic *-ini Old High German -in Middle High German -in German -inder. Esperanto -ino Esperanto ŝafistino From ŝafisto (“shepherd”) + -ino.
Yidişפּאַסטושקע (dişil)
shepherdess (female shepherd)
köken: From a Slavic language; compare Russian пасту́шка (pastúška).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *pasti Proto-Slavic *-uxъ Proto-Slavic *pastuxъ Polish pastuch Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pastuszka From pastuch + -ka.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar