меч
/mɛt͡ʃ/
eril
MAKEDONCA → TR
Makedonca "меч" kelimesi Türkçe'de epe, kılıç, maç, müsabaka anlamına gelir.
Çeviri
Genelepe
Genelkılıç
Genelmaç
Genelmüsabaka
Çekim Tablosu
çoğulмечеви
Tanım
•sword · epee
Diğer Dillerde
rapier, smallsword · épée · dagger
çekim: tamlayan Degens
köken: Since ca. 1400, at first as degen, but also dege, dägen, tägen. Usually derived from Middle French dague, but the origin of the e-vocalism is unclear. An eastern dialectal *degue is possible, but apparently unattested, whereas Czech dýka is considered a borrowing from German. See French dague and Italian daga for more. Probably also related with the family of English dagger. From the 17th…
aile: Degenfisch, Degengriff, Degenklinge, Degenschlucker, Degenstoß, Haudegen, Mantel-und-Degen-Film, Offiziersdegen, Stockdegen, Stoßdegen
Fransızcaaccorder, concorder, correspondre, épée, glaive, jeu /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcacuadrar, empatar, entonar, espada, estar a juego, hacer juego /kwaˈdɾaɾ/
to conform · to square · to please
çekim: geçmiş cuadré · ortaç cuadrado · şimdiki cuadra
zıt: descuadrar
köken: Inherited from Latin quadrāre.
aile: descuadrar
greatsword · sword
çekim: çoğul brandi
köken: From Vulgar Latin *brandus, of Germanic origin.
match
çekim: çoğul ма́тчи · tamlayan ма́тча
eş: встреча
köken: Borrowed from English match.
Arapçaحُسَام, سيف, سَيْف, لَعْب, مُبَارَاة (eril) /sajf/
sword, sabre, foil, rapier, scimitar
çekim: çoğul سُيُوف · tamlayan سَيْفٍ
köken: Related to Ancient Greek ξίφος (xíphos); either a loan, or from a common original source. The same word is probably preserved in Egyptian zft, Coptic ⲥⲏϥⲉ (sēfe). Dümichen (1867) suggested an Old Semitic saïf or sêf, Myres (1930) a possible Libyan or "Sea Peoples" word. The root س ي ف (s y f) is denominal. Compare Hebrew סַיִף (sáyif).
Farsçaبازی, بَازِی, سَیْف, سِیْف, شَمْشیر /baː.ˈziː/
game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.
çekim: çoğul بازیها
köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).
aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر
علی این بازی رو هک کردش.
چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)
آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)
Azericematç, müsabiqə, oyun, qılınc, uyğun gəlmək /mɑtt͡ʃ/
match, sporting event
çekim: çoğul matçlar · tamlayan matçın
köken: From English match.
contest, competition, match
çekim: çoğul жарыстар · tamlayan жарыстың
köken: Cognate with Turkish yarış, Crimean Tatar yarış (“contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Tatar, Bashkir ярыш (yarış, “contest, competition”), Khakas чарыс (çarıs, “running contest; horse race”), Tuvan чарыш (çarış, “running contest; competition”), Yakut…
Özbekçematch, musobaqa, qilich, shamshir
sword · saber
çekim: çoğul qilichlar · tamlayan qilichning
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognate with Turkish kılıç.
Tatarcaкылыч
Türkmencegylyç, matç
sword
çekim: çoğul gylyçlar · tamlayan gylyjyň
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Turkish kılıç.
Kırgızcaкылыч, матч, мелдеш /qɯˈlɯt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul кылычтар · tamlayan кылычтын
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. See Khakas хылыс (xılıs).
Uygurcaشەمشەر, قىلىچ, مۇسابىقە /qilit͡ʃ/
sword, saber
çekim: çoğul قىلىچلار
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognates with Turkish kılıç.
horse race · winner's prize at a horse race · competition
çekim: çoğul бәйгеләр · tamlayan бәйгенең
köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”). Cognate with Kazakh бәйге (bäige), Kyrgyz байге (bayge), Uzbek poyga (“horse race”).
Felemenkçedegen, match, matchpartij, overeenstemmen, partij, wedstrijd (eril) /ˈdeː.ɣə(n)/
epee · duelling sword, court sword (slender sword used in duels and battles; distinct from a rapier)
çekim: çoğul degens
köken: From Middle Dutch degen, from Middle High German degen, itself borrowed from Old French dague (“dagger”).
aile: de degens kruisen, degenkrab, degenkunst, houwdegen
combat; fighting; conflict · fighting, or a fight, in a sport context · fierce campaigning or effort against something; war
çekim: çoğul combates
Yunancaαγώνας, ματς, ξίφος, παιχνίδι, σπαθί (eril)
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
Çince劍 /剑, 比賽 /比赛
a sporting or athletic competition or match
köken: Sino-Korean word from 競技, from 競 (“contest”) + 技 (“talent”)
aile: 경기장, 릴레이 경기
match (competitive event)
çekim: çoğul matcher · tamlayan matchs
köken: Unadapted borrowing from English match.
aile: avskedsmatch, bortamatch, boxningsmatch, brottningsmatch, fotbollsmatch, förmatch, hemmamatch, hängmatch, kvalmatch, läggmatch
play · game · gameplay
çekim: çoğul gry · tamlayan gry
eş: zabawa, igra, mecz, rozgrywka
köken: Etymology tree Old Polish igra Polish gra Inherited from Old Polish igra.
to come together, to converge (to approach each other) · to come together, to gather, to get together (to assemble; to congregate) · to converge, to meet (to finally touch or intersect)
çekim: geçmiş зійшо́вшись
köken: From зійти́ (zijtý) + -ся (-sja). Compare Russian сойти́сь (sojtísʹ), Belarusian сысці́ся (syscísja), Polish zejść się.
sword
çekim: çoğul तलवारें
köken: Inherited from Sanskrit तरवारि (taravāri). Cognates Assamese তৰোৱাল (torüal), Bengali তলোয়ার (tolōẇar), Gujarati તલવાર (talvār), Kashmiri तरवार (tarawār), Konkani तलवार (talvār), Marathi तलवार (talvār), Marwari तरवार (tarvār), Nepali तरवार (tarawār), Odia ତରୁଆରି (taruāri), Punjabi تَلْوار / ਤਲਵਾਰ (talvār), and Sindhi ترارِ (trāri) / तरारि (tarāri).
aile: तलवारी
a triple-edged thrusting sword, similar to a rapier or smallsword · sword (in general) · epee
çekim: çoğul kalvat · tamlayan kalvan
köken: Unknown. No known cognates. Possible, but unlikely, is a connection with the homonym kalpa (“piece of wood put on an animal's neck to prevent it from running through a fence, poke”), which is likely of Germanic origin.
aile: kalpamiekkailija, kalpamiekkailu, kalparitari, kalparitaristo, kalpaveljekset
Syvä iskumme on, viha voittamaton, meill’ armoa ei kotimaata. Koko onnemme kalpamme kärjessä on, ei rintamme heltyä saata.
Çekçekord, meč, odpovídat, utkání, zápas (eril) /ˈkort/
smallsword · épée
çekim: çoğul kordy · tamlayan kordu
köken: Probably from Hungarian kard, originally from Middle Persian [script needed] (kārd, “knife”).
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.