तलवार
/t̪əl.ʋɑːɾ/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "तलवार" kelimesi Türkçe'de kılıç, yatağan (yataghan) anlamına gelir.
Çeviri
Genelkılıç
Genelyatağan (yataghan)
Çekim Tablosu
çoğulतलवारें
Tanım
•sword
Diğer Dillerde
AlmancaKrummsäbel, Schwärt, Schwert, Scimitar (eril)
scimitar
çekim: çoğul Krummsäbeln · tamlayan Krummsäbels
köken: krumm + Säbel
scimitar
çekim: çoğul cimeterres
eş: alfange
köken: From Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).
scimitar
çekim: çoğul cimitarras
köken: Borrowed from Italian scimitarra (“scimitar”), of unknown origin.
greatsword · sword
çekim: çoğul brandi
köken: From Vulgar Latin *brandus, of Germanic origin.
Rusçaкрива́я са́бля, меч, са́бля, скимита́р, сцимита́р, шпа́га /mʲet͡ɕ/
sword (usually with a straight blade)
çekim: çoğul мечи́ · tamlayan меча́
köken: Inherited from Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.
aile: ме́чник, меч-ры́ба, ры́ба-меч, мечено́с, мечено́сый, мечено́сец, мечехво́ст, огнём и мечо́м, перекова́ть мечи́ на ора́ла, Proverbs
дамо́клов меч
Arapçaحُسَام, سيف, سَيْف (eril) /sajf/
sword, sabre, foil, rapier, scimitar
çekim: çoğul سُيُوف · tamlayan سَيْفٍ
köken: Related to Ancient Greek ξίφος (xíphos); either a loan, or from a common original source. The same word is probably preserved in Egyptian zft, Coptic ⲥⲏϥⲉ (sēfe). Dümichen (1867) suggested an Old Semitic saïf or sêf, Myres (1930) a possible Libyan or "Sea Peoples" word. The root س ي ف (s y f) is denominal. Compare Hebrew סַיִף (sáyif).
Azericeqılınc
sword
çekim: çoğul qılınclar · tamlayan qılıncın
köken: Inherited from Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Turkish and Gagauz kılıç.
aile: qılınc müsəlmanı
qılıncdan keçirmək
Kazakçaқылыш
sword · sabre
çekim: çoğul қылыштар · tamlayan қылыштың
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïlïč, “sword”); Bashkir ҡылыс (qılıs, “sword”), Shor қылыш (qïlïš, “sword”), Turkish kılıç (“sword”), Yakut кылыс (kïlïs, “combat knife; sabre”), etc. Also closely related Kazakh қылау (qylau, “splinter”).
aile: қылышкер, қылыштау
Özbekçeqilich, shamshir
sword · saber
çekim: çoğul qilichlar · tamlayan qilichning
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognate with Turkish kılıç.
Tatarcaкылыч
Türkmencegylyç
sword
çekim: çoğul gylyçlar · tamlayan gylyjyň
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Turkish kılıç.
Kırgızcaкылыч /qɯˈlɯt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul кылычтар · tamlayan кылычтын
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. See Khakas хылыс (xılıs).
Uygurcaشەمشەر, قىلىچ /qilit͡ʃ/
sword, saber
çekim: çoğul قىلىچلار
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognates with Turkish kılıç.
Başkurtçaҡылыс /qɯ̞.ˈɫɯ̞s/
sword · saber
çekim: çoğul ҡылыстар · tamlayan ҡылыстың
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïlïč, “sword”); Kazakh қылыш (qylyş, “sword”), Shor қылыш (qïlïš, “sword”), Turkish kılıç (“sword”), Yakut кылыс (kïlïs, “combat knife; sabre”), etc.
Ҡылыс ҡынында килешә.
Ҡылыс күтәреп килгән килмешәк ҡылыстан үлемен дә табыр.
Felemenkçekromsabel, kromzwaard, zwaard (nötr) /ˈkrɔm.zʋaːrt/
scimitar
çekim: çoğul kromzwaarden
eş: kromsabel
köken: From krom + zwaard.
scimitar (sword)
çekim: çoğul cimitarras
köken: Borrowed from Italian scimitarra (“scimitar”), of unknown origin.
sword
çekim: çoğul ξίφη · tamlayan ξίφους
eş: σπαθί
köken: From the Ancient Greek ξίφος (xíphos, s-stem).
aile: ξιφασχία, ξιφίας, ξιφίδιο, ξιφιός, ξιφοθήκη, ξιφολόγχη, ξιφομαχία, ξιφομάχος, ξιφομαχώ, ξιφουλκώ
Çince劍 /剑
Korece시미타
İsveççekroksabel, svärd (nötr) /ˈsvæːrd/
a sword
çekim: çoğul svärds · tamlayan svärds
köken: From Old Swedish sværþ, from Old Norse sverð, from Proto-Germanic *swerdą, from Proto-Indo-European *su̯r̥dhom, ultimately from *swer- (“to cut; to fester”).
aile: bredsvärd, huggsvärd, samurajsvärd, sjörövarsvärd, svärdbärare, svärdfisk, svärdformad, svärdsdans, svärdsegg, svärdsfäste
Riddaren drog sitt svärd
Han svingade svärdet
Han stötte svärdet i drakens buk
scimitar (sword with curved blade) · bulat (kind of steel alloy)
çekim: çoğul bułaty · tamlayan bułata
köken: Borrowed from Ottoman Turkish, from Persian پولاد, فولاد, from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwlʾpt'), 𐫛𐫇𐫓𐫀𐫇𐫅 (pwlʾwd /pōlāwad/).
aile: bułatowy
Ukraynacaмеч /mɛt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul мечі́ · tamlayan меча́
köken: From Proto-Slavic *mečь regained via Russian after 19 cen., earlier native Middle Ukrainian мѣч (mič), мѣчъ (mič), dialectal Modern Ukrainian міч (mič). Further etymology unclear.
Fincekäyräsapeli, miekka /ˈmie̯kːɑ/
sword · swords
çekim: çoğul miekat · tamlayan miekan
köken: From Proto-Finnic *mëëkka, borrowed from Proto-Germanic *mēkijaz or its Gothic descendant (see the Proto-Finnic entry for more). Cognate with Estonian mõõk and Livonian mȭk.
aile: miekkailla, miekkamainen, kalevanmiekka, kurjenmiekka, lyömämiekka, miekanhiontakivi, miekanhuotra, miekanisku, miekanmittely, miekanmittelö
Çekçemeč, šamšír, šavle, šimitar, turecká šavle (eril) /ˈmɛt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul meče · tamlayan meče
köken: Inherited from Old Czech meč, from Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.
aile: mečík, mečíř, mečoun
yataghan
çekim: çoğul iatagane · tamlayan iataganului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish یتاغان (yatağan).
Etimoloji
Inherited from Sanskrit तरवारि (taravāri). Cognates Assamese তৰোৱাল (torüal), Bengali তলোয়ার (tolōẇar), Gujarati તલવાર (talvār), Kashmiri तरवार (tarawār), Konkani तलवार (talvār), Marathi तलवार (talvār), Marwari तरवार (tarvār), Nepali तरवार (tarawār), Odia ତରୁଆରି (taruāri), Punjabi تَلْوار / ਤਲਵਾਰ (talvār), and Sindhi ترارِ (trāri) / तरारि (tarāri).