शमशेर
/ʃəm.ʃeːɾ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "शमशेर" kelimesi Türkçe'de kılıç, yatağan (yataghan) anlamına gelir.
Çeviri
Genelkılıç
Genelyatağan (yataghan)
Çekim Tablosu
çoğulशमशेरों
Tanım
•sword · scimitar
Diğer Dillerde
AlmancaKrummsäbel, Schwärt, Schwert, Scimitar (eril)
scimitar
çekim: çoğul Krummsäbeln · tamlayan Krummsäbels
köken: krumm + Säbel
scimitar
çekim: çoğul cimeterres
eş: alfange
köken: From Italian scimitarra, ultimately from Persian شمشیر (šamšir, “sword”).
scimitar
çekim: çoğul cimitarras
köken: Borrowed from Italian scimitarra (“scimitar”), of unknown origin.
greatsword · sword
çekim: çoğul brandi
köken: From Vulgar Latin *brandus, of Germanic origin.
Rusçaкрива́я са́бля, меч, са́бля, скимита́р, сцимита́р, шпа́га /mʲet͡ɕ/
sword (usually with a straight blade)
çekim: çoğul мечи́ · tamlayan меча́
köken: Inherited from Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.
aile: ме́чник, меч-ры́ба, ры́ба-меч, мечено́с, мечено́сый, мечено́сец, мечехво́ст, огнём и мечо́м, перекова́ть мечи́ на ора́ла, Proverbs
дамо́клов меч
Arapçaحُسَام, سيف, سَيْف (eril) /sajf/
sword, sabre, foil, rapier, scimitar
çekim: çoğul سُيُوف · tamlayan سَيْفٍ
köken: Related to Ancient Greek ξίφος (xíphos); either a loan, or from a common original source. The same word is probably preserved in Egyptian zft, Coptic ⲥⲏϥⲉ (sēfe). Dümichen (1867) suggested an Old Semitic saïf or sêf, Myres (1930) a possible Libyan or "Sea Peoples" word. The root س ي ف (s y f) is denominal. Compare Hebrew סַיִף (sáyif).
Azericeqılınc
sword
çekim: çoğul qılınclar · tamlayan qılıncın
köken: Inherited from Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Turkish and Gagauz kılıç.
aile: qılınc müsəlmanı
qılıncdan keçirmək
Kazakçaқылыш
sword · sabre
çekim: çoğul қылыштар · tamlayan қылыштың
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïlïč, “sword”); Bashkir ҡылыс (qılıs, “sword”), Shor қылыш (qïlïš, “sword”), Turkish kılıç (“sword”), Yakut кылыс (kïlïs, “combat knife; sabre”), etc. Also closely related Kazakh қылау (qylau, “splinter”).
aile: қылышкер, қылыштау
Özbekçeqilich, shamshir
sword · saber
çekim: çoğul qilichlar · tamlayan qilichning
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognate with Turkish kılıç.
Tatarcaкылыч
Türkmencegylyç
sword
çekim: çoğul gylyçlar · tamlayan gylyjyň
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Turkish kılıç.
Kırgızcaкылыч /qɯˈlɯt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul кылычтар · tamlayan кылычтын
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. See Khakas хылыс (xılıs).
Uygurcaشەمشەر, قىلىچ /qilit͡ʃ/
sword, saber
çekim: çoğul قىلىچلار
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č. Cognates with Turkish kılıç.
Başkurtçaҡылыс /qɯ̞.ˈɫɯ̞s/
sword · saber
çekim: çoğul ҡылыстар · tamlayan ҡылыстың
köken: From Proto-Turkic *kïlï̄č (“sword”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïlïč, “sword”); Kazakh қылыш (qylyş, “sword”), Shor қылыш (qïlïš, “sword”), Turkish kılıç (“sword”), Yakut кылыс (kïlïs, “combat knife; sabre”), etc.
Ҡылыс ҡынында килешә.
Ҡылыс күтәреп килгән килмешәк ҡылыстан үлемен дә табыр.
Felemenkçekromsabel, kromzwaard, zwaard (nötr) /ˈkrɔm.zʋaːrt/
scimitar
çekim: çoğul kromzwaarden
eş: kromsabel
köken: From krom + zwaard.
scimitar (sword)
çekim: çoğul cimitarras
köken: Borrowed from Italian scimitarra (“scimitar”), of unknown origin.
sword
çekim: çoğul ξίφη · tamlayan ξίφους
eş: σπαθί
köken: From the Ancient Greek ξίφος (xíphos, s-stem).
aile: ξιφασχία, ξιφίας, ξιφίδιο, ξιφιός, ξιφοθήκη, ξιφολόγχη, ξιφομαχία, ξιφομάχος, ξιφομαχώ, ξιφουλκώ
Çince劍 /剑
Korece시미타
İsveççekroksabel, svärd (nötr) /ˈsvæːrd/
a sword
çekim: çoğul svärds · tamlayan svärds
köken: From Old Swedish sværþ, from Old Norse sverð, from Proto-Germanic *swerdą, from Proto-Indo-European *su̯r̥dhom, ultimately from *swer- (“to cut; to fester”).
aile: bredsvärd, huggsvärd, samurajsvärd, sjörövarsvärd, svärdbärare, svärdfisk, svärdformad, svärdsdans, svärdsegg, svärdsfäste
Riddaren drog sitt svärd
Han svingade svärdet
Han stötte svärdet i drakens buk
scimitar (sword with curved blade) · bulat (kind of steel alloy)
çekim: çoğul bułaty · tamlayan bułata
köken: Borrowed from Ottoman Turkish, from Persian پولاد, فولاد, from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwlʾpt'), 𐫛𐫇𐫓𐫀𐫇𐫅 (pwlʾwd /pōlāwad/).
aile: bułatowy
Ukraynacaмеч /mɛt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul мечі́ · tamlayan меча́
köken: From Proto-Slavic *mečь regained via Russian after 19 cen., earlier native Middle Ukrainian мѣч (mič), мѣчъ (mič), dialectal Modern Ukrainian міч (mič). Further etymology unclear.
Fincekäyräsapeli, miekka /ˈmie̯kːɑ/
sword · swords
çekim: çoğul miekat · tamlayan miekan
köken: From Proto-Finnic *mëëkka, borrowed from Proto-Germanic *mēkijaz or its Gothic descendant (see the Proto-Finnic entry for more). Cognate with Estonian mõõk and Livonian mȭk.
aile: miekkailla, miekkamainen, kalevanmiekka, kurjenmiekka, lyömämiekka, miekanhiontakivi, miekanhuotra, miekanisku, miekanmittely, miekanmittelö
Çekçemeč, šamšír, šavle, šimitar, turecká šavle (eril) /ˈmɛt͡ʃ/
sword
çekim: çoğul meče · tamlayan meče
köken: Inherited from Old Czech meč, from Proto-Slavic *mečь. Further etymology unclear.
aile: mečík, mečíř, mečoun
yataghan
çekim: çoğul iatagane · tamlayan iataganului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish یتاغان (yatağan).
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian شمشیر (šamšēr, šamšīr). Compare Bengali শমশের (śomośer), Gujarati શમશેર (śamśer).