szóra sem érdemes
/ˈsoːrɒʃɛmeːrdɛmɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "szóra sem érdemes" kelimesi Türkçe'de bir şey değil, önemli değil, rica ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şey değil
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Tanım
•don't mention it, not at all (a polite way of expressing that something is too trivial to warrant thanks)
Diğer Dillerde
Almancabitte, dafür nicht, gar nicht, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcade rien, il n'y a pas de quoi, je t'en prie, je vous en prie, pas de quoi, pas de souci /də ʁjɛ̃/
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
les gens de rien
un homme de rien
İspanyolca¡tranquilo, de nada, faltaría más, ni en lo más mínimo, ningún, ningún problema /de ˈnada/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure
eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué
don't mention it · forget it (as if I had not said) · as you were
Rusçaво́все нет, да ла́дно, на здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, ничего́
Arapçaاَلْعَفْو, عَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
Farsçaاصلا, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
Azericedəyməz /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Kazakçaарзымайды /ar.zɨ.maj.dɨ/
not worth it
köken: From арзу (arzu, “to worth”) + -ма (-ma) + -й (-i) + -ды (-dy). Literally, “doesn't worth it”.
Felemenkçegeen dank, geen dank graag gedaan, geen probleem, graag gedaan, niets te danken, totaal niet /ɣeːn ˈdɑŋk/
don't mention it, de nada (formulaic reply to an expression of thanks, stating that it is not necessary to offer thanks)
köken: Literally, “no thanks”.
Portekizcede nada, magina, nada, não há de quê, não se preocupe, não... em absoluto /d͡ʒi ˈna.dɐ/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
Yunancaκαθόλου, κανένα πρόβλημα, παρακαλώ, τίποτα /kaˈθo.lu/
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççe(det är) inget att prata om, (det är) inget att tala om, alls inte, det var så lite, ingen orsak, inte alls
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçe(nic) nie szkodzi, nie ma o czym mówić, nie ma sprawy, nie ma za co, proszę, wcale nie /ˈɲɛ ma‿ɔ‿ˈt͡ʂɘm ˈmu.vit͡ɕ/
don't mention it (you're welcome) · used when the speaker thinks there is nothing to say; there's nothing to tell!
köken: Literally, “there is nothing to talk about”.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́ не, нема́ за що́, нема́ за́ що
Hintçeकुछ नहीं, कोई बात नहीं /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
Finceei lainkaan, ei se mitään, ei yhtään, eipä kestä, eipä mitään, mitäs tuosta
not at all
Pelkäsitkö? — En lainkaan!
Sattuiko? — Ei lainkaan!
Çekçenení zač, prosím, rádo se stalo, to nestojí za řeč, za málo, žádný problém /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu plăcere, deloc, nu ai pentru ce/nu aveți pentru ce, pentru nimic /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
İbraniceאֵין בְּעַד מַה, עַל לֹא דָּבָר
Latincealiud cūrā, minime, nihil est, nihil est quod agās, nihil labōris est /ˈmɪ.nɪ.meː/
superlative degree of parum; least of all; very little · not at all, not in the least, by no means; no (opposite of "yes") · minimally
zıt: maximē
köken: Etymology tree Latin minimus Latin -ē Latin minimē From minimus + -ē.
Dancaikke en pind, overhovedet ikke, slet ikke
not at all
... købe mad. Han prøvede og han prøvede, men det hjalp ikke en pind. LYKKEN KAN LIGGE I EN PIND ...
Norveççeikke noe problem, ingen årsak, ingenting å takke for
Vietnamcachả, chẳng, cóc, không có chi, không có gì, không có răng mô /t͡ɕaː˧˩/
patty (a flattened, grilled or fried portion of ground or chopped meat, egg, or seafood) · Vietnamese pork sausage
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鮓 (“minced and salted fish”, SV: trả).
aile: bún chả, bún chả cá, chả bì, chả bò, chả cá, chả chìa, chả chiên, chả cốm, chả cuốn, chả giò
Bulgarcaмоля́, не въобще́, не изо́бщо, няма́ защо́, ня́ма защо́
Etimoloji
From szó (“word”) + -ra (“on, onto”, case suffix) + sem (“not even”) + érdemes (“worth”), literally: “it is not even worth a word”.