não se preocupe
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "não se preocupe" kelimesi Türkçe'de endişelenme anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişelenme
Tanım
•don't worry
Diğer Dillerde
Almancakeine Angst, keine Sorge, keine Ursache, mach dir keine Sorgen, machen Sie sich keine Sorgen
you're welcome, don't mention it (used to acknowledge thanks; ritual reply to "thank you")
eş: nichts zu danken, bitte, gern, geschehen, Ehrensache, dafür nicht
köken: Literally, “no reason [for that]”.
Fransızcade rien, ne t'inquiète pas, ne vous inquiétez pas, t'inquiète /də ʁjɛ̃/
you're welcome, it's nothing
eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir
köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.
les gens de rien
un homme de rien
İspanyolca¡tranquilo, descuida, no te preocupes, pierde cuidado /desˈkwida/
don't worry
İtalyancanon preoccuparti, non preoccupatevi, non si preoccupi, non tema, non temere, non temete
Rusçaда ла́дно, не беспоко́йся, не беспоко́йтесь, не волну́йся, не волну́йтесь, не́ за что
Arapçaلَا تَقْلَقْ m. sg., لَا تَقْلَقُوا m. pl., لَا تَقْلَقِي f. sg., ولا يهمك f. sg., ولا يهمك m. sg., ولا يهمكم m. pl.
Azericenarahat olma
Kazakçaқайғырма
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece걱정 마, 걱정하지 마세요
İsveççedet är lugnt, ingen orsak, oroa dig inte
it's nothing (response to a “thank you”)
köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.
Lehçenie ma za co, nie martw się /ˈɲɛ.ma ˈza.t͡sɔ/
you're welcome
köken: Etymology tree Polish nie ma za co dziękowaćellip. Polish nie ma za co Ellipsis of nie ma za co dziękować. Compare French il n'y a pas de quoi, Romanian n-ai pentru ce.
Finceälä huoli, eipä kestä
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Rumencenu vă faceți griji, nu-ți face griji
Macarcane aggódj, ne aggódjon, nem tesz semmit, nincs mit, semmiség, szóra sem érdemes /ˈnint͡ʃmit/
don't mention it, forget it, no problem, not at all (said in response to an expression of gratitude)
köken: nincs (“there is no”) + mi (“what”, here: anything, nothing) + -t (accusative suffix). Ellipsis of nincs mit megköszönni (literally “there is nothing to thank for”).
A: Köszönöm. – B: Nincs mit.
Dancabare rolig
Endonezcejangan khawatir /ˌd͡ʒaŋan xaˈwatir/
don't worry
Katalancano es preocupi, no et preocupis
Galiçyacanon te preocupes
don't worry
Ermeniceմի անհանգստացի
Gürcüceარ ინერვიულო, დაიკიდე, ნუ ღელავ, ნუ წუხხარ /d̥äikʼide̞/
Used other than figuratively or idiomatically: see დაკიდება (daḳideba). · forget it, never mind, take it easy
Tagalogcahuwag mag-alala
Malaycajangan risau
Esperantone maltrankviliĝu, ne zorgu
Khmerceពុំបាច់, ពុំបារម្ភ, វ្ហីទៅ, អត់បើអ្វីទេ, អត់អី
it doesn't matter, don't worry about it · you're welcome · there is nothing left but to...
köken: អត់ (ʼɑt) + អី (ʼəy)
Gujaratçaચિંતા ના કરીશ
don't worry
Kernevekçena borth ahwer
don't worry