Platform Menüsü

pian

/ˈpiɑn/

FINCE → TR

Fince "pian" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, derhal, erken, erkenden anlamına gelir.

Çeviri

Genelbiraz sonra

Genelbirazdan

Genelderhal

Genelerken

Genelerkenden

Genelhemen

Genelmemnuniyetle

Genelseve seve

Genelşimdi

Genelvaktinde

Genelyakında

Genelzamanında

Tanım

•soon (within a short time) · soon, quickly

Diğer Dillerde

Almancabald , beizeiten , sogleich /balt/

soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...

köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.

aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald

Bald ist der Urlaub vorbei.

Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.

bald Regen und bald Sonnenschein

Fransızcabientôt /bjɛ̃.to/

soon

eş: prochainement

köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).

aile: à bientôt

İspanyolcaaína , aínas , al alba , casi , en breve , mal que bien /aˈina/

soon · just, barely · easily

köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.

İtalyancaa breve , presto , tra poco

soon, shortly · short-term

eş: presto, immediatamente

Rusçaвско́ре , ско́ро

Arapçaسَرْعَانَ مَا , سُرْعَانَ مَا , سِرْعَانَ مَا , قَرِيبًا

Farsçaبه زودی

Azericebu yaxınlarda , tezliklə

recently, lately · soon (within a short time)

Kazakçaжылдам , тез

speedily, quickly

köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).

aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты

Özbekçetez , yaqinda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Kırgızcaжакында , тез

Başkurtçaоҙаҡламай , тиҙҙән

Felemenkçealdra , binnenkort , dra , gauw , spoedig , straks /ɑlˈdraː/

very soon

köken: Univerbation of al + dra.

Portekizceaproximadamente , brevemente , em breve , logo /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/

approximately, about, circa

köken: From aproximada + -mente.

Yunancaνωρίς , σύντομα /noˈris/

early (before the expected time) · soon

köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.

Japoncaすぐに , もうすぐ , 近々

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Korece금방 /kɯmba̠ŋ/

soon, shortly · just now, just

eş: 방금, 지금, 이제

köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)

금방 돌아올게요.

İsveççeinom kort , snart , tidigt /snɑːʈ/

indefinite neuter singular of snar

aile: snart sagt

Lehçeledwie , niebawem , niedługo , prawie , wkrótce , zawczasu /ˈlɛ.dvjɛ/

barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just

eş: ledwo, zaledwie

köken: Etymology tree Polish ledwo Polish -ie Polish ledwie From ledwo + -ie.

Ukraynacaнезаба́ром , ско́ро

Hintçeजल्दी /d͡ʒəl.d̪iː/

quickly, rapidly; soon · early

çekim: çoğul जल्दियाँ

köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).

जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।

Çekçebrzy , zanedlouho /ˈbr̩zɪ/

early · soon

eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče

zıt: pozdě

köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.

Rumencecurând /ku.ˈrɨnd/

short

köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).

în curândă vreme

Macarcaegyhamar , hamar , hamarosan , kisvártatva , mindjárt , nemsokára /ˈhɒmɒr/

soon (within a short time) · readily, easily · quickly, rapidly, fast

çekim: karşılaştırma hamarabb · üstünlük leghamarabb

köken: Of unknown origin.

aile: hamarjában, hamarkodik, hamarosan, hamarság, csakhamar, aki kíváncsi, hamar megöregszik, amilyen hamar csak lehetséges

İbraniceבְּקָרוֹב , עוֹד מְעַט , תֵּכֶף

Latincebrevī , citō , mox /ˈmɔks/

soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)

köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).

Vīve! Mox senex eris

Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō