形勢逆転

/ke̞ːse̞ː ɡʲa̠kɯ̟tẽ̞ɴ/

JAPONCA → TR

Tanım

•the situation reverses itself; the tables are turned; the shoe is on the other foot

Diğer Dillerde

Almancadas Blatt wenden , den Spieß umdrehen, die Rollen tauschen

to turn the page · to turn the tables, to turn the tide

çekim: geçmiş wendete das Blatt · ortaç das Blatt gewendet · şimdiki wendet das Blatt · ulaç das Blatt wendend

Die Nacht muß das Blatt wenden, / wenn die Schale zerspringt / und aus dem Fruchtfleisch die Sonne dringt.

das Blatt hat sich gewendet

Nun hat sich das Blatt gewendet, die einstige „Null Covid“-Bastion ist in wenigen Wochen zum weltweiten Corona-Hotspot geworden.

Fransızcala roue tourne, les mouches ont changé d'âne /la ʁu tuʁn/

the Wheel of Fortune goes round and round (things don't/won't stay the same; while someone's luck runs out, someone else's hour will come); the tide is turning

köken: Literally, “the wheel turns”

İspanyolcadar(se) vuelta la tortilla, volver(se) las tornas

İtalyancacambiare le carte in tavola

to contradict what one has said or done in the past; to shift one's ground; to move the goalposts; to turn the tables

çekim: geçmiş cambiàto le carte in tavola · ortaç cambiàto le carte in tavola

köken: Literally, “to change the cards on the table”.

Felemenkçede kansen keren

Portekizcevirar o jogo

Lehçeodwracać sytuację, odwrócić sytuację

Fincekääntää tilanne päälaelleen, keikauttaa tilanne päälaelleen

Macarcafelülkerekedik , fordul a kocka /ˈfɛlylkɛrɛkɛdik/

to overcome (difficulty), surmount (+-n/-on/-en/-ön) · to get the upper hand, overpower, overcome, get the better of (to subdue someone by superior force) (+-n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş felülkerekedtek

köken: felül- + kerekedik

Felülkerekedett a betegségen.

Vietnamcalật ngược thế cờ

İzlandacakomið annað hljóð í strokkinn, snúa á, snúa við taflinu, snúa vörn í sókn

cmn反敗為勝 /反败为胜, 反超, 扭轉局勢 /扭转局势

Etimoloji

形勢 (keisei, “situation”) + 逆転 (gyakuten, “reverse”).