das blatt wenden

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişwendete das Blatt

ortaçdas Blatt gewendet

şimdikiwendet das Blatt

ulaçdas Blatt wendend

Tanım

•to turn the page · to turn the tables, to turn the tide

Diğer Dillerde

Fransızcala roue tourne, les mouches ont changé d'âne /la ʁu tuʁn/

the Wheel of Fortune goes round and round (things don't/won't stay the same; while someone's luck runs out, someone else's hour will come); the tide is turning

köken: Literally, “the wheel turns”

İspanyolcadar(se) vuelta la tortilla, volver(se) las tornas

İtalyancacambiare le carte in tavola

to contradict what one has said or done in the past; to shift one's ground; to move the goalposts; to turn the tables

çekim: geçmiş cambiàto le carte in tavola · ortaç cambiàto le carte in tavola

köken: Literally, “to change the cards on the table”.

Rusçaпереломить ход, поворачивать ход

Felemenkçede kansen keren, het tij keren

Portekizcevirar o jogo

Japonca形勢逆転 /ke̞ːse̞ː ɡʲa̠kɯ̟tẽ̞ɴ/

the situation reverses itself; the tables are turned; the shoe is on the other foot

köken: 形勢 (keisei, “situation”) + 逆転 (gyakuten, “reverse”).

Lehçeodwracać sytuację, odwrócić sytuację

Fincekääntää, kääntää tilanne päälaelleen, keikauttaa, keikauttaa tilanne päälaelleen /ˈkæːntæːˣ/

to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert · to corner (turn around a corner) · to invert (word order)

çekim: geçmiş kääntänyt · şimdiki kääntäisi · ulaç kääntävä

köken: From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta). Semantic development * (to turn): From Proto-Finnic or earlier. * (to invert): Semantic loan from Latin invertō. * (to bend, fold): At least from Proto-Finnic. * (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to…

aile: käänteinen, käänne, käännin, käännös, kääntäjä, kääntäminen, kääntö, Kääntä, käännellä, käännähtää

kääntää ympäri

Käännä vipua myötäpäivään.

Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.

Macarcafelülkerekedik , fordul a kocka /ˈfɛlylkɛrɛkɛdik/

to overcome (difficulty), surmount (+-n/-on/-en/-ön) · to get the upper hand, overpower, overcome, get the better of (to subdue someone by superior force) (+-n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş felülkerekedtek

köken: felül- + kerekedik

Felülkerekedett a betegségen.

Vietnamcalật ngược thế cờ

Letoncamainīt notikumu gaitu

İzlandacakomið annað hljóð í strokkinn, snúa á, snúa í hag, snúa við taflinu, snúa vörn í sókn, valda straumhvörfum

cmn反敗為勝 /反败为胜, 反超, 扭轉局勢 /扭转局势