zamawiaczka
/za.maˈvjat͡ʂ.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "zamawiaczka" kelimesi Türkçe'de bakşı, büyücü, Camanbay, kam, otacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakşı
Genelbüyücü
GenelCamanbay
Genelkam
Genelotacı
Genelşaman
Genelüfürükçü
Çekim Tablosu
çoğulzamawiaczki
tamlayanzamawiaczki
Tanım
•female equivalent of zamawiacz (“witch doctor”)
Diğer Dillerde
AlmancaHexendoktor, Hexendoktorin, Hexenmeisterin, Magierin, Medizinfrau, Medizinmann
Heiler, der sich für seine Handlungen angeblich der Hexerei bedient
Fransızcaguérisseur, guérisseuse, sorcière (eril) /ɡe.ʁi.sœʁ/
healer
çekim: çoğul guérisseurs
eş: meige, remègeux
köken: From Middle French gariseur. By surface analysis, guérir + -eur. From guérir + -eur.
İspanyolcabruja, brujo, curandera, curandero, hechicera, hechicero (dişil) /ˈbɾuxa/
witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul brujas
eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas
İtalyancasciamana, sciamano, strega, stregona, stregone, taumaturga (dişil)
female equivalent of sciamano (“shamaness”)
çekim: çoğul sciamane
Rusçaве́дьма, волше́бница, зна́харь, колду́нья, чароде́йка, шама́н
Arapçaسَاحِرَة, طَبِيب سَاحِر
Kırgızcaэмчилик
Felemenkçesjamaan, tovenares (eril) /ʃaːˈmaːn/
shaman, witch doctor
çekim: çoğul sjamanen
eş: toverpriester, geestenbezweerder, medicijnman, tovenaar
köken: Borrowed from Russian шама́н (šamán), from Evenki шама̄н (şamān). First mentioned in 1714: * 1714, Cornelis de Bruin, Reizen over Moskovie, door Persie en Indie, publ. by Wetstein, Oosterwyk & van de Gaete, page 11. *: Onder hen is iemant, dienze den naem geven van Sjaman of Koedieſnick, houdende hem voor hunnen Prieſter, of liever Toveraer, en geloovende dat hy hun alle geluk en ongeluk kan…
Portekizcebruxa, curandeira, curandeiro, feiticeira, pajé, xamã (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Yunancaγητεύτρα, μάγισσα, στρίγγλα, φαρμάκη (dişil)
witch, sorceress
çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας
aile: κυνήγι μαγισσών
Japonca呪術医, 女魔術師, 魔女 /ma̠ʑo̞/
a witch, a sorceress
köken: Either an altered reading from older manyo, possibly to distinguish the senses, or a reanalysis of the term, using the more common reading of jo for the 女 kanji. First attested with this reading in 1910.
天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。
魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。
Ukraynacaзна́хар, чарівни́ця, чароді́йка, чароді́йниця, шама́н
witch, sorceress
çekim: çoğul जादूगरनियाँ
köken: From जादूगर (jādūgar, “magician”) + -नी (-nī).
Fincenoitatohtori, poppamies, velhotar /ˈpopːɑˌmie̯s/
medicine man, witch doctor
çekim: çoğul poppamiehet · tamlayan poppamiehen
köken: From Russian поп (pop, “priest”) > poppa + mies (“man”).
Çekçečarodějka, kouzelnice, šaman (dişil) /ˈt͡ʃaroɟɛjka/
alternative form of čarodějnice
çekim: çoğul čarodějky · tamlayan čarodějky
köken: čaroděj + -ka.
Rumenceșaman, vraci, vrăjitor (eril)
shaman
çekim: çoğul șamani · tamlayan șamanului
köken: Borrowed from French chaman.
İbraniceרוֹפֵא אֱלִיל
fascinating
köken: Present participle of fascinō.
witch doctor · a quack
çekim: çoğul heksedoktorer · tamlayan heksedoktors
köken: From heks + -e- + doktor.
Norveççeheksedoktor
Endonezcedukun santet
Vietnamcathầy mo, thầy phù thuỷ /tʰəj˨˩ mɔ˧˧/
sorcerer, physician (those who cure with magic)
köken: From thầy + mo, the latter borrowed from Tai; compare Thai หมอ (mɔ̌ɔ).
Bulgarcaзнахар, магьосница, чароде́йка, шаман
Slovakçačarodejka, kúzelníčka
Slovencečarovnica (dişil) /t͡ʃarɔ́ːʋnit͡sa/
witch (person who uses magic)
çekim: çoğul čarôvnice · tamlayan čarôvnice
Letoncaburve (dişil)
magician, sorceress, witch; female equivalent of burvis
çekim: çoğul burves · tamlayan burves
köken: From burvis (“magician, sorcerer, wizard”) + -e.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…