ençà i enllà ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

ençà i enllà

KATALANCA → TR

Katalanca "ençà i enllà" kelimesi Türkçe'de orada burada, orda burda anlamına gelir.

Çeviri

Genelorada burada

Genelorda burda

Tanım

•here and there, to and fro, hither and thither

Diğer Dillerde

Almancahier und da

here and there · from time to time

eş: da und dort, hier und dort, hie und da, mancherorts, stellenweise, ab und an

Ich steck ihm hier und da mal was zu.

Fransızcaçà et là , ici et là , par-ci, par-là /sa e la/

here and there, hither and thither

İspanyolcaaquí y allí /aˌki i aˈʝi/

here and there

eş: acá y allá, acá y acullá

İtalyancaqua e là

Rusçaи там и тут, там и сям , там и тут, туда́-сюда́, тут и там /tam i sʲam/

here and there

За крестья́нскими уса́дьбами начина́лся спуск к реке́, круто́й и обры́вистый, так что в гли́не, там и сям, обнажи́лись грома́дные ка́мни.

Arapçaهُنَا وَهُنَاكَ

Felemenkçeher en der , hier en daar

alternative form of hier en daar

Portekizceaqui e ali, lá e cá

here and there (in few and spread out places) · here and there; now and then (in few occasion) · Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, ali.

Yunancaενιαχού

σε ορισμένους τόπους

eş: πού, πού, αραιά, πού, αραιά

Japonca彼方此方 /a̠t͡ɕiɾa̠ko̞t͡ɕiɾa̠/

here and there

köken: Shortening of あちあり、こちあり (achi ari, kochi ari “some are over there, some are here”). Compare Korean 여기저기 (yeogijeogi, literally “here + over there”).

いやそれより驚いたのは、エイうるさいとついに浴衣をかなぐりすてたのか、あちらこちらにシミーズ一枚

Korece곳곳 , 여기저기 /ko̞t̚k͈o̞t̚/

here and there, everywhere

köken: Reduplication of 곳 (got, “place”). Compare Japanese 所(ところ)々(どころ) (tokorodokoro).

İsveççehär och där

here and there (in various places)

Lehçegdzieniegdzie , miejscami, tam i sam, tu i ówdzie , tu i tam /ɡd͡ʑɛˈɲɛ.ɡd͡ʑɛ/

here and there, in places

eş: tu i ówdzie, miejscami

köken: Etymology tree Polish gdzie Polish nie Polish gdzie univ. Polish gdzieniegdzie Univerbation of gdzie + nie + gdzie.

Ukraynacaподе́куди

Hintçeइतस्ततः, इधर-उधर , यहाँ-वहाँ /ɪ.d̪ʱəɾ.ʊ.d̪ʱəɾ/

here and there

köken: Dvandva compound of इधर (idhar) + उधर (udhar).

Fincesiellä täällä , sinne tänne

here and there (in one place and another)

köken: Inflected form of se ja tämä (“this and that”)

Siellä täällä päivänkakkarat pilkuttivat niittyä.

Çekçesem tam

Rumenceîncoace și încolo

back and forth, hither and thither

aile: ce mai încoace și încolo

Macarcaide-oda , itt-ott /ˈidɛodɒ/

here and there, to and fro, back and forth

köken: ide (“to here, this way”) + oda (“to there, that way”)

Latincedispersē, passim

everywhere · here and there, hither and thither; (at or to different places) · without distinction, without order, randomly

köken: Etymology tree Latin pandus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin pandō Latin -tim Latin passim From pandō (“spread out, unfold”) + -tim.

Dancaher og der

here and there

Norveççeher og der

İzlandacahér og þar

Arnavutçaandej-këtej /anˈdej‿kəˈtej/

hither and thither, here and there, hither and yon

köken: From andej + këtej.

Urducaاِدَھر اُدَھر, جابَجا, یَہاں وَہاں

Svahilihuko na huko

Esperantodise, jen kaj jen /ˈdise/

spread about, here and there

köken: Back-formation from dis- (“separation, dissemination”).

Gujaratçaઅહીંતહીં , આમતેમ, જ્યાં ત્યાં /ˈə.ɦĩ.t̪ə.ɦĩ/

here and there

köken: Dvandva compound of અહીં (ahī̃) + તહીં (tahī̃).