ide-oda

/ˈidɛodɒ/

MACARCA → TR

Macarca "ide-oda" kelimesi Türkçe'de bir ileri bir geri, ileri geri, orada burada, orda burda anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir ileri bir geri

Genelileri geri

Genelorada burada

Genelorda burda

Tanım

•here and there, to and fro, back and forth

Diğer Dillerde

Almancahier und da , hin und her , Hin und Her, hin und zurück, kreuz und quer, vor und zurück

here and there · from time to time

eş: da und dort, hier und dort, hie und da, mancherorts, stellenweise, ab und an

Ich steck ihm hier und da mal was zu.

Fransızcaallées et venues , aller-retour , çà et là, d'avant en arrière, ici et là , par-ci, par-là (dişil) /a.le e v(ə).ny/

comings and goings, toing and froing, back and forth

eş: allants et venants, va-et-vient

köken: From aller et venir.

İspanyolcaaquí y allí , de acá para acullá , de acá para allá , de aquí para allá , de aquí para allí , de ceca en meca /aˌki i aˈʝi/

here and there

eş: acá y allá, acá y acullá

İtalyancaandirivieni , avanti e indietro , incrociarsi , intersecarsi, qua e là, viavai (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/

coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity

eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico

köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).

Rusçaвзад и вперёд , взад-вперёд, и там и тут, крест-на́крест, там и сям , там и тут /vzat i f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/

up and down

köken: взад (vzad) + и (i) + вперёд (vperjód)

Она́ ходи́ла взад и вперёд, напева́я вполго́лоса и стара́ясь утоми́ть себя́ и, гла́вное, ни о чём не ду́мать.

Arapçaذَهَابًا وَإِيَابًا, هُنَا وَهُنَاكَ

Azericeo yan-bu yan, ora-bura

hither and thither · around

Səhərdən axşama kimi ora-bura qaçıram.

Ora-bura baxma.

Çuvaşçaкаллӗ-маллӗ

hither and thither · back and forth

Felemenkçeheen en weer , her en der , hier en daar , op en neer

to and fro, back and forth

eş: weg en weer, vice versa

Hij liep heen en weer in de kamer terwijl hij aan het nadenken was.

De schommel bewoog heen en weer onder de boom.

Portekizceaqui e ali, lá e cá, para frente e para trás, para lá e para cá

here and there (in few and spread out places) · here and there; now and then (in few occasion) · Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, ali.

Yunancaενιαχού , μπρος πίσω , πηγαινέλα

σε ορισμένους τόπους

eş: πού, πού, αραιά, πού, αραιά

Japonca彼方此方 , 行ったり来たり /a̠t͡ɕiɾa̠ko̞t͡ɕiɾa̠/

here and there

köken: Shortening of あちあり、こちあり (achi ari, kochi ari “some are over there, some are here”). Compare Korean 여기저기 (yeogijeogi, literally “here + over there”).

いやそれより驚いたのは、エイうるさいとついに浴衣をかなぐりすてたのか、あちらこちらにシミーズ一枚

Korece곳곳 , 여기저기, 왔다갔다, 왔다리갔다리, 이리저리 /ko̞t̚k͈o̞t̚/

here and there, everywhere

köken: Reduplication of 곳 (got, “place”). Compare Japanese 所(ところ)々(どころ) (tokorodokoro).

İsveççeav och an, fram och åter, fram och tillbaka, här och där, härs och tvärs, hit och dit

to and fro

Han bara gick av och an...

Han vankade av och an...

Lehçegdzieniegdzie , miejscami, ruch tam i z powrotem, tam i nazad, tam i sam, tam i z powrotem /ɡd͡ʑɛˈɲɛ.ɡd͡ʑɛ/

here and there, in places

eş: tu i ówdzie, miejscami

köken: Etymology tree Polish gdzie Polish nie Polish gdzie univ. Polish gdzieniegdzie Univerbation of gdzie + nie + gdzie.

Ukraynacaподе́куди, сюди́-туди́, туди́-сюди́

Hintçeइतस्ततः, इधर-उधर , यहाँ-वहाँ /ɪ.d̪ʱəɾ.ʊ.d̪ʱəɾ/

here and there

köken: Dvandva compound of इधर (idhar) + उधर (udhar).

Finceedestakainen , edestakaisin , pitkin poikin , risteillä , ristikkäin , ristikko /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/

to and fro

köken: edestakaisin + -inen

aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma

Çekçekřížem, sem a tam, sem tam /ˈkr̝̊iːʒɛm/

crosswise

Rumencede colo colo, de colo până colo, de pe o parte pe alta, dintr-o parte în alta, înainte şi înapoi, încoace şi încolo

back and forth, around, about

köken: de + reduplication of colo.

aile: umbla de colo colo

İbraniceהלוך חזור

Latincedispersē, hūc et illūc, intercursō, passim

everywhere · here and there, hither and thither; (at or to different places) · without distinction, without order, randomly

köken: Etymology tree Latin pandus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin pandō Latin -tim Latin passim From pandō (“spread out, unfold”) + -tim.

Dancafrem og tilbage, her og der, hid og did, til og fra

here and there

Norveççefram og tilbake, frem og tilbake, her og der, hit og dit, til og fra

Endonezceserang-serong

Vietnamcatới lui /təːj˧˦ luj˧˧/

to haunt; to frequent; to go back and forth

köken: tới + lui.

Bulgarcaкръстосвам, мрежа от пресечени линии, напред-назад /nɐˈprɛd-nɐˈzat/

back and forth, backward and forward, to and fro (moving from one place to another and back again)

Саймън постоянно пътува напред-назад между Оксфорд и Кеймбридж.

Estoncaedasi-tagasi

Etimoloji

ide (“to here, this way”) + oda (“to there, that way”)