gecikmək
AZERICE → TR
Azerice "gecikmək" kelimesi Türkçe'de gecikmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgecikmek
Çekim Tablosu
geçmişgecikmiş
ortaçgecikmiş
şimdikigecikir
Tanım
•to be late
Diğer Dillerde
Almancasich verspäten, zu spät sein
Fransızcaêtre en retard
İspanyolcaatrasar, llegar tarde /atɾaˈsaɾ/
to delay
çekim: geçmiş atrasé · ortaç atrasado · şimdiki atrasa
eş: demorar, postergar, retardar, retrasar, retrasar
köken: From atrás (“behind”) + -ar.
aile: atrasado, atraso
Rusçaопа́здывать, опозда́ть
Arapçaتَأَخَّرَ
Başkurtçaһуңдау, һуңлау
Portekizceatrasar /a.tɾaˈza(ʁ)/
to delay · to be late or to be delayed · to hinder progress
çekim: geçmiş atrasei · ortaç atrasado · şimdiki atrasa
köken: From atrás (“behind”) + -ar.
Tivemos que atrasar a conclusão do projeto.
O paciente se atrasou e perdeu a consulta.
Nosso voo se atrasou.
Japonca遅れる /o̞kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/
to be late, to be tardy · to become late, to fall behind
çekim: geçmiş 遅れた
eş: 遅刻, 遅い
zıt: 速まる
筆無精の私は、返事を書こうと思いつつ、ついつい返事が遅れた。
日本は赤道上に位置していないのでさらに距離が増え、東京から大気衛星までの距離は約38000kmとなり,結果として約0.25秒遅れていることになる。
Korece늦다 /nɯt̚t͈a̠/
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
İsveççevara sen
być za późno, nie przychodzić na czas
Ukraynacaзапізни́тися, запі́знюватися, запізня́тися, спізни́тися, спі́знюватися, спізня́тися
Fincejäädä jälkeen, olla myöhässä
to lag, fall behind (to not keep up the pace)
çekim: geçmiş jälkeen jäänyt · şimdiki jää jälkeen · ulaç jälkeen jäävä
köken: From jäädä (“to stay”) + jälkeen (“(to) behind”).
Voit menettää työpaikkasi, jos jäät jatkuvasti jälkeen töissäsi.
Ei ole Johnin tapaista jäädä jälkeen matematiikassa.
Çekçeopozdit se, zpozdit se, zpožďovat se
dorazit až po předem stanoveném čase; příliš pozdě
eş: opozdit se
Rumencea întârzia
to be late for something (to arrive late) · to be late with something (to do or finish something later than expected and this negatively impacts the result)
çekim: geçmiş elkéstek
köken: el- + késik
Ma reggel elkéstem az iskolából.
Siessünk, mert elkésünk a hangversenyről.
Mindenhonnan elkésik.
Estoncahilinema
to be late (not arrive until after an expected time)
çekim: çoğul hilineme
köken: From hilja + -nema or hiline + -ma.
aile: hilinemine
Belarusçaспазні́цца, спазня́цца
afbتأخر
cmn來晚 /来晚, 遲到 /迟到
iotardeskar
kmrdereng bûn, paş ketin, paşve man
Etimoloji
From gec + -ik.