potępić
/pɔˈtɛm.pit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "potępić" kelimesi Türkçe'de kınamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkınamak
Çekim Tablosu
geçmişpotępiono
Tanım
•to condemn, to denounce (speak out against) · to damn
Diğer Dillerde
Almancaexkommunizieren, verurteilen
aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen
Fransızcacondamner, dénoncer, excommunier /kɔ̃.da.ne/
to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)
çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant
köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.
Il fut condamné à mort.
İspanyolcadenunciar, excomulgar, fulminar, funar /denunˈθjaɾ/
to denounce · to accuse · to report, to inform against/on (e.g., a crime)
çekim: geçmiş denuncié · ortaç denunciado · şimdiki denuncia
köken: From Latin denuntiāre.
İtalyancascomunicare /sko.mu.niˈka.re/
to excommunicate · to censure severely · to expel, to repudiate
çekim: geçmiş scomunicàto · ortaç scomunicàto · şimdiki scomùnica · ulaç scomunicànte
köken: From Ecclesiastical Latin excommūnicāre, from Latin ex + commūnicō.
aile: scomunica, scomunicato, scomunicatore
Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, изгна́ть, изгоня́ть, облича́ть, осуди́ть
Arapçaحَرَمَ
Farsçaمحکوم کردن
to backbite, to run down, to vilify · to condemn
çekim: geçmiş pisləmiş · ortaç pisləmiş · şimdiki pisləyir
köken: From pis + -lə.
Ramzan Kadırov iranlı generalın öldürülməsini pislədi.
Felemenkçeaanklagen, afkeuren, beschuldigen /ˈaːŋklaːɣə(n)/
to denounce, accuse, indict, sue
çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend
köken: From aan + klagen.
aile: aanklacht, aanklager, aanklaging
Portekizcecondenar, denunciar, excomungar /kõ.deˈna(ʁ)/
to condemn (to denounce; to criticize) · to condemn (judicially, to pronounce guilty) · to condemn (judicially, to give a verdict; to sentence)
çekim: geçmiş condenei · ortaç condenado · şimdiki condena
eş: acoimar, acriminar, censurar, criminar, criticar, critiquizar
köken: Learned borrowing from Latin condemnāre.
aile: condenador, condenatório, condenável
Condenou seu discurso veementemente.
Muitos estão condenados a morrer de fome ou de doença.
Yunancaαφορίζω /a.foˈɾi.zo/
to excommunicate
çekim: geçmiş αφόρισα · ortaç έχοντας αφορίσει · şimdiki αφορίζει · ulaç αφορίζοντας
Japonca破門 /ha̠mõ̞ɴ/
excommunication · expulsion of a member from a Buddhist monkhood, a performing arts group, or a yakuza group.
çekim: geçmiş 破門した
to accuse
çekim: geçmiş anklagade · ortaç anklagad · ulaç anklagande
köken: an- + klaga
Ukraynacaосу́джувати, осуди́ти
Fincetuomita /ˈtuo̯mitɑˣ/
to sentence, condemn (declare a sentence on a convicted person) · to try, hear, sit, adjudicate (a case) · to judge
çekim: geçmiş tuominnut · şimdiki tuomitsee · ulaç tuomitseva
köken: From Proto-Finnic *toomit'ak, borrowed from Proto-Germanic *dōmijaną (“to judge”), compare Swedish döma (“to sentence, to judge”) and Old High German tuomen (“to judge”).
aile: tuomio, tuomitseminen, tuomitsija
Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.
tuomita ennalta
tuomita tuhoon
Macarcaelítél, erőteljesen kritizál, kiközösít /ˈkikøzøʃiːt/
to excommunicate, to unchurch (to officially exclude someone from membership of a church) · to excommunicate, to exclude, to ostracize, to expel
çekim: geçmiş kiközösítettek
köken: ki- + közösít
aile: kiközösítés
Latincedamno, excommunicare /ˈdam.noː/
to discredit, find fault, disapprove, reject · to bind, oblige · to sentence someone to a punishment, declare guilty, condemn, damn, doom, convict, judge
çekim: ortaç damnātus · şimdiki damnat · ulaç damnāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂- Proto-Indo-European *deh₂p-der. Proto-Indo-European *dh₂pnóm Proto-Italic *dapnom Latin damnum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin damnō From damnum (“damage, injury”) + -ō.
aile: damnōsus
Damnabuntur ineternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute.
Augustinus
to accuse
çekim: geçmiş beskyldte · ortaç beskyldt · ulaç beskyldende
köken: From be- + skylde
Norveççebannlyse, ekskommunisere, fordømme, kaste bannstråle imot, lyse i bann, utelukke fra den katolske kirke
Endonezcemengecam, mengutuk /mə.ŋə.ˈt͡ʃam/
to censure, to castigate (to express severe disapproval)
köken: Affixed meng- + kecam.
Bulgarcaосъждам, отлъчвам от църквата, порицавам /poriˈt͡savɐm/
to denounce, to condemn, to decry, to reprimand, to censure
çekim: geçmiş none · ortaç порица́ван · şimdiki порица́ва · ulaç порица́ващ
Taycaบัพพาชนียกรรม, ประณาม /bap̚˨˩.pʰaː˧.t͡ɕʰa˦˥.niː˧.ja˦˥.kam˧/
to excommunicate · to expel; to banish
köken: Learned borrowing from Pali pabbājanīyakamma (literally “expellable act”), from pabbājanīya (“expellable”) + kamma (“act”). By surface analysis, บัพพาชนีย + กรรม (gam).
ภิกษุที่ถูกบัพพาชนียกรรมได้แก่ภิกษุที่ประพฤติผิดพระวินัย
ถูกบัพพาชนียกรรมจากวัดเลียบหลังรับกฐินในปีขาล
ในที่สุดกังยูไวถูกบัพพาชนียกรรมและ...สมัครพรรคพวกของกังยูไวยังพลอยถูกขจัดและอัปเปหิหมด
Katalancacondemnar, denunciar, excomunicar /kon.dəmˈna/
to condemn
çekim: geçmiş condemní · ortaç condemnat · şimdiki condemna
köken: Borrowed from Latin condemnāre.
Galcediaelodi, esgymuno /di.eɨ̯ˈlɔdi/
to dismember, to disjoint, to mutilate · to disenrol, to debar, to expel · to disfellowship, to excommunicate
zıt: aelodi
köken: From di- (“dis-”) + aelod (“member”) + -i.
Ermeniceբանադրել /bɑnɑdˈɾel/
to excommunicate
çekim: geçmiş բանադրեի · şimdiki բանադրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian բանադրեմ (banadrem).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Polish tępić Polish potępić From po- + tępić.