acá
/aˈka/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "acá" kelimesi Türkçe'de buraya anlamına gelir.
Çeviri
Genelburaya
Tanım
•hither (to here)
Diğer Dillerde
hither, to this place, to here, to me/us · along, on this way
eş: hierher, herbei, seit
köken: From Middle High German hër, hëre, from Old High German hëra, which corresponds to hier in the same way as dara (“thither”) to dār (“there”). Cognate to Dutch her, Low German her, and possibly Gothic 𐌷𐌹𐍂𐌹 (hiri).
aile: heran, heraus, herbei, herein, herüber, hervor, hierher, woher
Komm her!
Wo gehen wir her?
Es ist zehn Jahre her, dass ich das letzte Mal Auto gefahren bin.
hither
köken: From Middle French and Old French ça, from Vulgar Latin *ecce hāc. Compare Portuguese cá, Spanish acá. The grave accent now serves to distinguish it from ça (“that”). However, çà was already widely spelt thus before ça became common in writing, and in fact the accent was formerly also found for the latter. Thus perhaps by analogy with là. Compare also jà (where the accent has no clear purpose).
aile: çà et là
here · as of, up to (used with a time phrase to represent continuity up to the present)
zıt: ahí, allá, allí
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum hāc. Compare Galician acá, Portuguese cá, Italian qua, French çà and Sicilian ccà.
aile: acá y acullá, acá y allá, de acá para allá, de acá para acullá, de un tiempo para acá, ven acá, ven pacá
Ven acá.
de un año acá
here
eş: qui, in questo luogo, qui vicino, a questo punto, in questo tempo, in questo mondo
köken: From Vulgar Latin *eccum hāc. Related to Portuguese cá, Spanish acá, French çà, Sicilian cca. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in most regional Italian varieties. Compare Sicilian cca.
aile: quassù, quaggiù
Rusçaсюда́
Felemenkçealhier, herwaarts, hierheen /ɑlˈɦir/
here, in an aforementioned place
köken: Univerbation of al + hier.
Korece여기로
İsveççehit /hiːt/
to here, hither, (often in practice, in translations) here
çekim: çoğul hits · tamlayan hits
zıt: dit
köken: From Old Swedish hit, from *hī+at. * hī, from Proto-Indo-European *kei- (as in Ancient Greek ἐκεῖ (ekeî)) * at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád (as in Swedish åt) Composed in a similar way: Icelandic hegat and hingað.
Kom hit!
Hon kom hit, så nu är hon här
Hon kom här [for comparison]
here, hereto (to this place) · until now · until; as long as
eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca
zıt: odtąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.
aile: odtąd dotąd
Ukraynacaсюди́
Fincetänne /ˈtænːeˣ/
here (to this place), hither
köken: tä- (“this”) + -nne (sublative singular)
aile: tännemmäksi, tännempänä, tännempää, tännepäin
Tule tänne!
here · hither, to here
köken: From Vulgar Latin *ad hīcce (“to here”), from Latin hīc (“here”), from heic, from earlier forms of hic (“this”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰi-ḱe (“this, here”). Compare Italian ci, Sicilian ci, Spanish aquí, Portuguese aqui, Aromanian atsia.
Macarcaide /ˈidɛ/
here, hither, this way
aile: ide-oda, idebenn, idebent, idehaza, idekinn, idekint, idelenn, idelent, ugyanide
İbraniceהֲלוֹם, הֵנָּה
Latincehūc
here, over here · this way (towards the speaker)
köken: her (“here”) + hen
Vil du venligst komme herhen?
Han går herhen.
Norveççeherover, hit, hitover
Bulgarcaнасам /nɐˈsam/
hither, this way, towards this place · in these parts, around these parts, around here, up in here · From a point of time in the past up until now. May not be translated in English.
zıt: ната́м, ната́тък
köken: By surface analysis, univerbation of на- (na-, “to, towards”) + сам (sam, “here”).
От ня́колко ме́сеца наса́м съм без ра́бота.
Slovakçasem
here; hither
köken: From Old Galician-Portuguese aca (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *eccum hāc, from Latin eccum + hac.
İzlandacahingað
here (movement), into here, to here, hither
zıt: þangað
köken: From Old Norse hingat, from *hinn veg at.
Komdu hingað strax!
Hvernig komstu hingað?
Ég kom hingað með strætó.
Esperantoĉi tien
hither, to here (to this place)
Belarusçaсюды́
Makedoncaваму /ˈvamu/
here, hither
köken: Inherited from Proto-Slavic *ovamo.
aile: вамошен, ваму-таму, доваму, наваму, одваму, поваму, понаваму
Yidişאַהער
hither, to here
köken: From Middle High German here, from Old High German hera. The first syllable is from a prefixed syllable al- as in אַזוי (azoy) from alsō (see אַלע (ale, “all”)). Compare German her and early modern German allher.
aile: אַהערקומען
Etimoloji
From Vulgar Latin *eccum hāc.