tänne

/ˈtænːeˣ/

FINCE → TR

Fince "tänne" kelimesi Türkçe'de buraya anlamına gelir.

Çeviri

Genelburaya

Tanım

•here (to this place), hither

Diğer Dillerde

Almancaher , hierher , hierhin /heːr/

hither, to this place, to here, to me/us · along, on this way

eş: hierher, herbei, seit

köken: From Middle High German hër, hëre, from Old High German hëra, which corresponds to hier in the same way as dara (“thither”) to dār (“there”). Cognate to Dutch her, Low German her, and possibly Gothic 𐌷𐌹𐍂𐌹 (hiri).

aile: heran, heraus, herbei, herein, herüber, hervor, hierher, woher

Komm her!

Wo gehen wir her?

Es ist zehn Jahre her, dass ich das letzte Mal Auto gefahren bin.

Fransızcaau pied , çà , ici , par ici , plus que /o pje/

to heel!

İspanyolcaacá , aquí , más que /aˈka/

here · as of, up to (used with a time phrase to represent continuity up to the present)

zıt: ahí, allá, allí

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum hāc. Compare Galician acá, Portuguese cá, Italian qua, French çà and Sicilian ccà.

aile: acá y acullá, acá y allá, de acá para allá, de acá para acullá, de un tiempo para acá, ven acá, ven pacá

Ven acá.

de un año acá

İtalyancapiù di, qua , qui /ˈkwa/

here

eş: qui, in questo luogo, qui vicino, a questo punto, in questo tempo, in questo mondo

köken: From Vulgar Latin *eccum hāc. Related to Portuguese cá, Spanish acá, French çà, Sicilian cca. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in most regional Italian varieties. Compare Sicilian cca.

aile: quassù, quaggiù

Rusçaбо́лее чем, сверх, сюда́ /svʲerx/

above, over, beyond

eş: поверх, сверху, помимо, более, вопреки

köken: From с- (s-) + верх (verx, “top, highest”).

Arapçaإِلَى هُنَا, فَوْقَ

Farsçaباینجا

Azericebura , buraya /burɑ/

here, this place.

çekim: çoğul buralar · tamlayan buranın

köken: From a reduction of buraya, singular dative of bura.

Bura qalmalı yer deyil

Bura hər hansısa filmdən bir fraqment deyil, bura Suriyadır

Bura Spartadır!

Kırgızcaбери

here

köken: From Proto-Turkic *bērü. Cognate with Southern Altai бери (beri), Turkish beri, Old Turkic 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇 (b²ir²gr²ü /⁠bérgerü, birigerü⁠/, “since, towards here, southward”).

Çuvaşçaкунта

here

zıt: унта

Felemenkçealhier , herwaarts , hierheen /ɑlˈɦir/

here, in an aforementioned place

köken: Univerbation of al + hier.

Portekizce(para) aqui, (para) cá, acá, até aqui, junto , mais que /aˈka/

hither (to here)

köken: From Vulgar Latin *eccum hāc.

Yunancaεδώ /eˈðo/

here

zıt: εκεί

köken: From Byzantine Greek ἐδῶ (edô), a metathetic variant of Ancient Greek ὅδε (hóde) or ὧδε (hôde).

αυτό εδώ

Japoncaここへ, こちらへ

Korece여기로, 이리, 이쪽으로 /iɾi/

to this place, hither, here · in this way, like that/this, so

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이〮리〮 (Yale: ílí), from 이〮 (í, “this”) + -리〮 (-lí, suffix).

aile: 이리저리

İsveççehit , hitåt , över /hiːt/

to here, hither, (often in practice, in translations) here

çekim: çoğul hits · tamlayan hits

zıt: dit

köken: From Old Swedish hit, from *hī+at. * hī, from Proto-Indo-European *kei- (as in Ancient Greek ἐκεῖ (ekeî)) * at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád (as in Swedish åt) Composed in a similar way: Icelandic hegat and hingað.

Kom hit!

Hon kom hit, så nu är hon här

Hon kom här [for comparison]

Lehçedo nogi , dotąd , tutaj /dɔ‿ˈnɔ.ɡi/

so that no one is left alive, to the last man

köken: Literally, “to [my] leg”.

Ukraynacaсюди́

Hintçeइधर /ɪ.d̪ʱəɾ/

here · hither · over here

köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the i- prefix, compare इस (is, “this”) and इतना (itnā, “this much”).

aile: इधर-उधर

इधर आओ।

Çekçesem , tady /ˈsɛm/

hither (to here)

köken: Inherited from Old Czech sěmo /sěm, from Proto-Slavic *sěmo.

Rumenceaici , încoace /aˈit͡ʃʲ/

here · hither, to here

köken: From Vulgar Latin *ad hīcce (“to here”), from Latin hīc (“here”), from heic, from earlier forms of hic (“this”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰi-ḱe (“this, here”). Compare Italian ci, Sicilian ci, Spanish aquí, Portuguese aqui, Aromanian atsia.

Macarca-nál , -nél , át , ide , mint /naːl/

at, by · than (used with comparative)

köken: Case suffix.

A háznál várt rám.

Minél több, annál jobb.

Ez a szám nagyobb a másiknál.

İbraniceהֲלוֹם, הֵנָּה, לכאן , לפה /leˈχan/

Hither, (to) here, over (to) here.

köken: From לְ־ (l'-, “to”) + כָּאן (kán, “here”).

Latincehūc, prae /ˈprae̯/

before · in front

köken: From Proto-Italic *prai, from Proto-Indo-European *préh₂i. Cognate with Old Latin *pri (“before”), as in prior, prīdiē, etc. Other Italic cognates include Oscan 𐌐𐌓𐌀𐌉 (prai) and Umbrian 𐌐𐌓𐌄 (pre). The prepositional ablative is from the PIE locative.

aile: prae-, praeter, praeeo

prae ea urbe

Dancaherhen , hid

here, over here · this way (towards the speaker)

köken: her (“here”) + hen

Vil du venligst komme herhen?

Han går herhen.

Norveççeherover, hit, hitover

Vietnamcabên này, đây /ʔɗəj˧˧/

this place here · this thing/person · this time now

zıt: đấy

Tôi là ai? Đây là đâu!?

Mày ở đâu ? Đây, bên tay trái mày nè !

Đây là phòng ngủ.

Bulgarcaдотук, към това, насам, повече от /nɐˈsam/

hither, this way, towards this place · in these parts, around these parts, around here, up in here · From a point of time in the past up until now. May not be translated in English.

zıt: ната́м, ната́тък

köken: By surface analysis, univerbation of на- (na-, “to, towards”) + сам (sam, “here”).

От ня́колко ме́сеца наса́м съм без ра́бота.

Etimoloji

tä- (“this”) + -nne (sublative singular)

Kelime Ailesi