決して
/ke̞ɕːi̥te̞/
JAPONCA → TR
Japonca "決して" kelimesi Türkçe'de asla, hiç, hiçbir şekilde, hiçbir zaman, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelhiç
Genelhiçbir şekilde
Genelhiçbir zaman
Genelne olursa olsun
Tanım
•(not) ever, (not) by any means; (not) in the least; emphasizes a negation · certainly; surely
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcaaucunement, de loin, en aucun cas, en aucune façon, en aucune manière, haut la main /o.kyn.mɑ̃/
at all
eş: nullement, du tout
köken: From aucune + -ment.
İspanyolcade lejos, de ningún modo, de ninguna manera, jamás, ni con guinche, ni de cerca
by far, by a long shot · from afar, from a distance, a long way
aile: ni de lejos
Fue de lejos el año más difícil de mi vida.
İtalyancaa nessun patto, giammai, mai, per niente /d͡ʒamˈma.i/
never · sometimes, at times
eş: mai, mai e poi mai, per nulla al mondo, ormai, talvolta
zıt: sempre
köken: Univerbation of già + mai. Compare French jamais, Spanish jamás and Portuguese jamais.
Rusçaни в ко́ем слу́чае, ника́к не, никогда́, нико́им о́бразом не, нипочём, ниско́лько не /nʲɪpɐˈt͡ɕɵm/
never; by no means · cheaply, at a very low price, for nothing · unconcerned; easily tolerated
eş: ни за что, ни в коем случае, ни за что на свете, ни за какие коврижки, даром, задаром
Нипочём не верну́сь в совде́пию.
Он бра́та про́дал нипочём.
Ему́ хо́лод нипочём.
Arapçaأَبَدًا
Farsçaابداً, به هیچ وجه, هرگز, هیچوقت /ba heːt͡ʃ ˈwad͡ʒh/
by no means, not at all
به هیچ وجه مایل نیست برود
Kazakçaбұрын-соңды, еш уақытта, ешқашан /eʃ.qɑˈʃɑn/
never
köken: From Classical Persian هیچ (hēč, “no”) + қашан (qaşan, “when”).
Özbekçeaslo, hech, hech qachon, hech vaqt
Tatarcaһичвакыт
Türkmencehiç haçan
Başkurtçaбер ҙә, бер ҡасан да /ˈbɪ̞ɾˌðæ/
not... at all; by no means, in no way, nowhere near
Был бер ҙә еңел эш түгел.
never
eş: nooit
zıt: altijd, altoos, immer
köken: From Middle Dutch nemmer, from Old Dutch niemer. Equivalent to n- + immer.
aile: nooit en te nimmer, nimmermeer, nooit ofte nimmer
Portekizcecoisa nenhuma, de modo algum, jamais, nem a pau, nem que a vaca tussa, nunca
no way
Yunancaκαθόλου, ουδέποτε, ποτέ /kaˈθo.lu/
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççealdrig, för all del inte /²alːdrɪ(ɡ)/
never
zıt: alltid
köken: From Old Norse aldri, aldrigi. Cognate with Icelandic aldrei, Norwegian Bokmål aldri, Norwegian Nynorsk aldri and Danish aldrig.
Jag har aldrig sett det förr.
Malin ljuger aldrig.
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, […]
Lehçebynajmniej, nigdy, o wiele, pod żadnym względem, w żaden sposób, żadną miarą /bɘˈnaj.mɲɛj/
used to emphasise a negative; not at all, by no means, far from · at least
köken: Etymology tree Polish by Polish najmniej univ. Polish bynajmniej Univerbation of by + najmniej.
A to jest musowe, bez tego nie poradzisz, człowieku, bo gdzie tam, ja raz w tygodniu muszę co najmniej. Tak mi się bynajmniej wydaje.
Ukraynacaніко́ли
Hintçeकभी नहीं
never
Finceei ikinä, ei koskaan, ei milloinkaan, ei suinkaan, ihmeessä, läheskään /ˈihmeːsːæ/
inessive singular of ihme
Missä ihmeessä olet ollut?
Mene ihmeessä!
Ota ihmeessä toinenkin olut!
Rumencecâtuși, de departe, nici pe departe, nicicând, niciodată, sub nicio formă
by far · Used other than figuratively or idiomatically: see de, departe
köken: Literally, “from far”.
Macarcasehogy, semmiféleképpen, semmiképp, semmiképpen, sohase, sohasem /ˈʃɛɦoɟ/
in no way, by no means, nowise, nohow (in no manner or degree; not at all)
köken: From se- + hogy.
Latincehaud, minimē, nēquāquam, neutiquam, nullātenus, nullo modo /ˈhau̯d/
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
Etimoloji
From the conjunctive form of the verb 決(けっ)する (kessuru, “to decide”).